フランス語訳に必要なのは、フランス語の語句だけではありません。敬称や呼びかけの形、繰り返し使う用語、会話文の表記の慣習によって、本を読んだときの印象は変わります。ファイルを送る前にどの点を重視するかを決めておき、ダウンロードした版で実際に確認しましょう。
ここで扱うのは、手元に完成した英語のEPUBがある場合の手順です。元になる資料がスキャンしたPDFであれば、PDFの変換を使い、文字認識の結果と読み順も作業の一部として確認してください。
想定するフランス語の読者を説明する
気軽に読む小説、大学の教科書、実用ガイドでは、ふさわしい文体が異なります。テーマ、読者層、語調を短い指示として伝えてください。地域による語彙の違いを重視する場合はその旨を書き添えますが、「フランス語」と指定すれば地域差がすべて自動的に解消されるわけではありません。
登場人物や語り手が読者にどう呼びかけるかも考えましょう。敬称と親称の使い分けは、単なる好みではなく、二人の関係を表していることがあります。たとえば、同じ相手に対する会話の中で、ある人物が tu と vous のどちらを使っているかを確認します。意図的に vous から tu へ切り替わっている箇所は、親しさが深まったことを示しているかもしれません。どちらか一方に統一してしまうと、場面の意味が変わることがあります。関係の変化に応じた切り替えは残したまま、自然なフランス語にするよう依頼してください。
「完璧なネイティブのフランス語」とだけ指定しても、具体的な方針にはなりません。たとえば「一般読者向けの園芸入門書です。わかりやすいフランス語で、実際の作業を平易に説明し、植物名は識別できる形で残してください」といった依頼のほうが役に立ちます。
人名と専門用語を整理する
重要な人物、組織、地名、技術用語を書き出します。そのまま変えずに残す名前と、説明的な役職名などで翻訳が必要な表現を区別してください。
ノンフィクションの場合は、好みのフランス語訳をいくつか文脈とともに記録します。英語の一語に複数の意味があるため、説明のない単語リストだけでは誤解を招くことがあります。フィクションでは、人物関係によって意味が変わる愛称や役割名も含めましょう。
英語のすべての語に、本全体を通して一つのフランス語訳を当てはめる必要はありません。一貫性は、意図した概念を保つためにあるのであって、異なる意味まで同じ訳語で置き換えるためのものではありません。このリストは翻訳後の確認に使います。指示は出力の指針にはなりますが、すべての箇所に必ず反映されるとは限りません。
EPUBをアップロードしてフランス語を選ぶ
PDF CraftのEPUB翻訳機能で、本全体をアップロードします。タスク設定で翻訳先の言語にフランス語を選び、送信する前に出力形式を確認してください。
フランス語を途切れずに読みたい場合は翻訳のみの出力を、英語と見比べたい場合は対訳出力を選びます。対訳版では、英語の一節の後にそのフランス語訳が続きます。長い段落は何画面にもわたることがあるため、左右に固定された対訳欄にはなりません。
指示文を追加し、現在の上限と料金を確認してから送信します。タスクが完了したらEPUBをダウンロードしてください。普段使っているリーダーで開くか、読書や整理に使いたい場合はPDF Craft Desktopを利用できます。
会話文と句読点を本文の一部として確認する
英語の原文を手元に置いたまま、会話を一通り読みます。話し手の交代、段落の区切り、誰に向けた発言かを見てください。訳文が正しくても、話し手が入れ替わっていれば重大な誤りです。
使用するリーダー上で、引用符、アポストロフィ、ダッシュ、字間を確認します。決まったフランス語の表記慣習があるならそれに従いましょう。ただし、句読点をすべて機械的に置換するのは避けてください。特にコード、識別子、URL、引用した外国語の文中では注意が必要です。
具体的な慣習の例として、ケベック州フランス語事務局（OQLF）は、フランス語のギュメ記号の内側に改行しないスペースを入れる表記を推奨しています。« Bonjour » のように表記します。この表記を採用する場合は、EPUBの文字を大きくして、開きまたは閉じのギュメ記号だけが行末や行頭に取り残されていないか確認してください。地域や出版社によって慣習は異なるため、複数の規則を混ぜず、一つに決めておきましょう。これは確認作業であり、翻訳の指示がすべての組版上の規則を反映することを保証するものではありません。
見出し、人名、強調したテキストのアクセント記号も見てください。文字が四角に化けている場合は、翻訳で失われたと判断する前に、別のフォントやリーダーで同じ箇所を表示してみます。こうした表示の問題を調べる方法は多言語EPUBのフォントで説明しています。
段落と数値の細部を確認する
フランス語の文章は、英語とは異なる位置で折り返されることがあります。文字を大きくして、長い見出し、箇条書き、画像のキャプション、表を確認しましょう。画像は、それを説明する段落の近くに配置されているかを見て、注番号の参照と章へのリンクも試してください。
日付、小数、金額、単位、範囲を照合します。表記は現地の形式に合わせて変えてよいものの、示している値そのものが変わってはいけません。見慣れた区切り記号だからといって、それだけで正しいと判断しないでください。
定義や重要な主張を一つ選び、その条件や限定表現を原文と比べます。「may」「usually」「only if」といった語は、短いフランス語の文のほうが滑らかに聞こえるからといって、落としてよいものではありません。フランス語を十分に評価できない場合は、その言語に堪能な人に代表的な箇所を確認してもらいましょう。
最終確認には翻訳書のレビューを参考にしてください。個人で読むための版なら、不確かな箇所がいくつかあっても、印を付けておけば十分使えます。出版や正式な引用に使う場合は、必要な許諾を得たうえで、原文と訳文を照合する入念な編集レビューが欠かせません。