翻訳はiPhoneのブラウザで開いたのに、あとから見つからない。そんなときは翻訳ではなく保存の段階でつまずいている可能性があります。まずタスクが完了しているかを確認し、完了していれば同じ文書を再度送信して料金を払う前に、ダウンロード済みのファイルを探しましょう。
Safari、Chrome、そして使っているリーダーアプリでは、文書の表示のされ方がそれぞれ異なります。確実なのは、自分が把握している場所にファイルとして保存することです。
ダウンロード先を確認する、またはプレビューを保存する
Safariでは、検索フィールドの近くにダウンロードの項目があれば確認し、その後ファイルアプリを開いて保存されたファイルを探します。Appleはよく使われる手順として、iCloud Driveのダウンロードフォルダを経由する方法をダウンロード先のガイドで案内しています。ダウンロード先は変更できるため、1つの場所だけが正解だと決めつけず、フォルダを実際に確認してください。
ファイルがプレビューで表示されているだけなら、共有メニューからファイルアプリにコピーを保存します。保存先のフォルダを選び、その名前を覚えておきましょう。画面内のボタンの位置はブラウザやiOSのバージョンによって変わります。スクリーンショットの位置よりも、どの操作をしたかが重要です。
ChromeのiPhone向けダウンロードの説明では、ファイルアプリへの保存とダウンロード一覧の使い方が紹介されています。別のアプリで開いたファイルは、一時的な保存場所から読み込まれていることがあります。コピーを明示的に保存しておけば、その一時的な受け渡しに頼らずに済みます。
PDFやEPUBを写真アプリで探すのはやめましょう。スクリーンショットはそこにあるかもしれませんが、それはダウンロードした文書ではありません。
ファイルアプリで名前と場所から探す
ファイルアプリを開いて「最近使った項目」を確認し、次に自分が選んだ保存先を見ます。必要ならファイル名の一部で検索してください。よく似た名前のコピーが複数ある場合は、拡張子と更新日時を比べてから、どれが翻訳結果なのかを判断します。
クラウド上の保存先では、端末にまだダウンロードされていないファイルが表示されることがあります。開いてみて、現在の接続環境で利用できるかを確かめてください。オフラインで読みたい場合は、利用しているストレージサービスのオフライン機能を使い、インターネットに接続できるうちに読めることを確認しておきます。
元の文書と翻訳版を見分けられるよう、結果のファイル名は慎重に付け直します。拡張子は変えないでください。PDFをbook.epubという名前にしても中身が変換されるわけではなく、正しいファイルが開けなくなる原因になります。
PDFとEPUBをそれぞれ適したリーダーで開く
PDFは通常、PDFリーダーでプレビューしたり開いたりできます。EPUBにはEPUBに対応したアプリが必要です。ファイルの共有または開く操作から、実際に使っているリーダーを選び、そのアプリのライブラリに本が表示されることを確認します。
使いたいリーダーが選択肢に出てこない場合は、そのアプリの現在の読み込み手順を確認してください。アプリ内のライブラリから読み込みコマンドを実行する必要がある場合があります。翻訳サービスがすべてのリーダーに直接ファイルを送るわけではないと考えておきましょう。
バイリンガルのEPUBでは、原文と翻訳文が並ぶぶん文章量が増えます。ファイルに内容が重複していると判断する前に、意図した版を開いているかを確認してください。対訳形式のPDFとは異なる形式です。
必要に応じてやり直すのは翻訳ではなくダウンロード
タスクは完了しているのに端末にファイルがない場合は、そのタスクに戻ってダウンロード操作をもう一度試します。空き容量、接続状態、保存先のフォルダを確認してください。ダウンロードが途中で止まったファイルや中身が空のファイルは、受け渡しの問題です。
保存したファイルはあるのに開けない場合は、拡張子とサイズを想定した結果と比べ、対応するリーダーで試します。読み込みの問題に対して、まず翻訳をやり直すのは適切ではありません。
タスク自体が失敗している場合は、そのエラー表示に従ってください。この2つを区別すれば、二重の送信を防げますし、サポートへの報告も役立つ内容になります。タスクの識別子、選択した出力形式、ブラウザ、失敗した正確な箇所を記録します。機密の文書内容は必要以上に共有しないでください。
先に進む前に保存した結果を確認する
プレビューを閉じたあと、ファイルアプリからファイルを開きます。冒頭のセクションと終わりに近いページを1ページ確認し、重要な箇所を原文と比べてみましょう。元のファイルを上書きせず、両方の版を残しておきます。
アップロードや設定の手順については、スマートフォンでのPDF翻訳の流れで説明しています。PDF Craftで翻訳を完了してダウンロードするまでの操作は、デスクトップアプリなしで行えます。保存した文書は、リーダーやファイル管理アプリで開いたり整理したりできます。
選んだフォルダから正しいファイルを開き直せるようになれば、受け渡しは完了です。このひと手間があれば、ブラウザのプレビューだけが本を見つけられる唯一の場所、という事態を避けられます。