Un EPUB tradotto resta un file EPUB. Per un file compatibile e non protetto, la procedura di importazione da computer documentata da Kobo è un modo pratico per portarlo sul tuo eReader. Non serve un'integrazione speciale tra PDF Craft e Kobo.
Prima controlla l'EPUB sul computer. Poi trasferiscilo e verifica come viene visualizzato sul Kobo. Questi due passaggi ti permettono di distinguere un problema del file da un problema di lettura legato al dispositivo.
Prepara l'edizione giusta prima di importare
In PDF Craft, carica l'EPUB completo, scegli la lingua di destinazione e opta per un output solo traduzione o bilingue. Se serve, aggiungi istruzioni concise per nomi o termini importanti. Al termine dell'elaborazione, scarica il risultato dall'attività completata.
Salva il file con un nome riconoscibile e conserva l'originale. Un'edizione bilingue mette ogni passaggio originale prima della sua traduzione. Può essere utile per controllare la lingua, ma allunga anche il capitolo da scorrere. Un output solo traduzione può adattarsi meglio a una lettura senza interruzioni.
Apri il download in un lettore EPUB sul computer. Controlla l'indice, un capitolo verso la fine e un'illustrazione, se presente. Se l'EPUB originale è protetto o illeggibile, procurati una fonte utilizzabile invece di dare per scontato che una conversione o una traduzione rimuovano le restrizioni.
Importa con la procedura USB documentata da Kobo
La guida ufficiale di Kobo all'importazione di EPUB non protetti descrive la procedura di trasferimento da computer:
- Accendi l'eReader e collegalo al computer con un cavo USB adatto.
- Accetta Connetti quando il dispositivo segnala che è stato rilevato un computer.
- Individua l'unità KOBOeReader sul computer e copia l'EPUB al suo interno.
- Espelli l'unità in modo sicuro, poi scollega il cavo e lascia che il dispositivo importi il contenuto.
- Apri I miei libri e individua il titolo importato.
La guida precisa che il contenuto importato in questo modo compare su quel dispositivo, non automaticamente sugli altri dispositivi o app Kobo dopo la sincronizzazione. Conserva una tua copia per altre importazioni. Se il computer non rileva il lettore, consulta le indicazioni attuali di Kobo per la risoluzione dei problemi USB; hub e cavi possono essere parte del problema.
Kobo documenta anche altre modalità di importazione per i dispositivi supportati. Controlla le istruzioni del modello esatto invece di dare per scontato che ogni eReader abbia le stesse opzioni cloud. PDF Craft fornisce un download, non una consegna automatica al Kobo.
Controlla navigazione, caratteri e lingua
Quando il titolo si apre, usa l'indice invece di scorrere solo in avanti. Visita il capitolo iniziale, quello centrale e quello finale. Verifica se un titolo porta alla sezione giusta e se le interruzioni di scena restano riconoscibili.
Scegli la dimensione del carattere che usi di solito e osserva la lingua di destinazione. Cerca accenti mancanti, rettangoli di sostituzione, spaziature insolitamente ampie o punteggiatura staccata dalla frase. Un problema di carattere o di visualizzazione può dipendere dal lettore, quindi confronta lo stesso passaggio nell'EPUB sul computer prima di concludere che il testo sia andato perso.
Segui una nota e torna al passaggio principale. Per i libri illustrati, controlla il rapporto tra un'immagine, la sua didascalia e il paragrafo circostante. Non usare il numero di pagine visualizzato come test di completezza: le pagine a impaginazione variabile dipendono dal carattere e dalle impostazioni del dispositivo.
Prova il passaggio bilingue più lungo che pensi di leggere
Un breve scambio di battute può funzionare bene sul Kobo, mentre un lungo paragrafo esplicativo può frapporre diverse schermate tra l'inizio dell'originale e la sua traduzione. Prova entrambi i tipi prima di scegliere un'edizione bilingue per tutto il libro.
Chiediti se riesci a trovare l'originale corrispondente senza perdere il segno. Se il confronto interrompe la lettura troppo spesso, usa la versione solo traduzione sul Kobo e tieni l'edizione originale o bilingue su uno schermo più grande. La guida al confronto tra lettori approfondisce questa divisione dei ruoli.
Se un problema strutturale compare solo dopo l'importazione, confronta lo stesso capitolo in un altro lettore. Se compare ovunque, controlla la fonte e l'output della traduzione. Evita di copiare più volte lo stesso file con nomi diversi prima di aver capito il problema; le copertine duplicate rendono più difficile la risoluzione dei problemi successivi.
Tieni insieme la copia da leggere e la fonte
Conserva l'EPUB di partenza e la traduzione scaricata fuori dal dispositivo. Annota qualsiasi problema importante di formulazione indicando il capitolo e una frase distintiva, così puoi ritrovarlo anche quando i cambi di carattere modificano la numerazione delle pagine.
La guida alla traduzione dell'intero ebook spiega come preparare la fonte e verificare il significato. Per un altro dispositivo, vedi leggere un EPUB tradotto su Kindle. Per creare una nuova traduzione, usa il traduttore EPUB e controlla i Prezzi per le tariffe di utilizzo attuali prima di inviare il file.