Non ti serve un lettore speciale solo perché un EPUB è tradotto. Ti serve un lettore che mostri il file in modo comodo, gestisca la navigazione e si adatti a quanto spesso confronti il testo con l'originale. Un lettore che va benissimo per un romanzo normale può comportarsi in modo molto diverso quando a ogni paragrafo originale segue una traduzione.
Prova il libro scaricato sul dispositivo che userai davvero. Un elenco di funzioni non ti dice se un lungo paragrafo bilingue è leggibile alla dimensione del carattere che hai scelto.
Confronta i lettori in base all'operazione successiva
| Lettore o ambiente | Punto di partenza utile | Cosa verificare prima di affidargli la tua libreria |
|---|---|---|
| Visualizzatore ebook di Calibre | Controllo al computer di un EPUB scaricato | Navigazione tra i capitoli, note, immagini e passaggi lunghi |
| Apple Books | Lettura all'interno del flusso di lavoro con dispositivi Apple | Come importi i file, disponibilità locale e visualizzazione dei caratteri |
| Google Play Books | Caricamento di un EPUB per leggerlo sui dispositivi supportati dall'account | Permessi di caricamento, scelta dell'account e disponibilità del download |
| Kobo eReader | Lettura su dispositivo dedicato di un EPUB compatibile | Metodo di importazione, caratteri, note e ritmo di lettura bilingue |
| Kindle tramite Send to Kindle | Lettura dopo che Amazon ha importato l'EPUB | Modifiche introdotte durante l'importazione e posizione effettiva nella libreria |
| PDF Craft Desktop | Lettura e organizzazione dei file originali e tradotti | Le edizioni scaricate che vuoi tenere insieme |
Queste sono differenze di flusso di lavoro, non una classifica di qualità. Calibre documenta il suo visualizzatore, Apple documenta l'importazione dei libri e Google documenta il caricamento degli EPUB. Kobo e Kindle usano i propri percorsi di importazione supportati, descritti nelle guide sui dispositivi linkate più sotto.
Un lettore basato sul browser può essere comodo per un controllo veloce, ma verifica se carica il file su un servizio oppure lo apre in locale. "Nel browser" non risponde a questa domanda. Se il libro è privato, scegli l'ambiente di lettura con la stessa attenzione che dedicheresti al servizio di traduzione.
Prova un paragrafo lungo, non solo la prima pagina
L'EPUB bilingue di PDF Craft mette la traduzione dopo ogni passaggio originale. Non promette due colonne sincronizzate. Un breve scambio di battute può essere facile da confrontare, mentre un lungo paragrafo esplicativo può riempire diverse schermate prima che compaia l'altra lingua.
Apri entrambi i tipi di passaggio. Leggi a ritmo normale, poi torna all'originale corrispondente senza cercarlo in tutto il capitolo. Se il confronto è scomodo su un dispositivo piccolo, uno schermo più grande può aiutarti più che passare da un'app di lettura all'altra.
Per la lettura continua, l'output con la sola traduzione elimina questo continuo alternarsi di lingue. Puoi tenere l'originale in un file separato per i controlli occasionali. Per lo studio delle lingue o la terminologia tecnica, l'edizione bilingue può valere qualche passaggio in più tra originale e traduzione.
Prova caratteri e navigazione insieme
Ingrandisci il testo, restringi la finestra e prova la tua solita visualizzazione chiara o scura. Controlla le lettere accentate, i caratteri non latini, la punteggiatura e i simboli all'interno del testo. Un carattere che è bello da vedere in inglese può non contenere tutti i caratteri usati nel libro.
Poi apri l'indice e una nota a piè di pagina. Verifica se i titoli dei capitoli restano distinguibili e se tornare da una nota è semplice. Guarda un'immagine e la sua didascalia con le stesse impostazioni. Il riflusso del testo può cambiare la paginazione, quindi non aspettarti che un punto indicato come "pagina 40" significhi la stessa cosa su dispositivi diversi.
Quando segnali un problema di traduzione, annota il titolo del capitolo e una breve frase distintiva. Questo riferimento è più facile da ritrovare di uno screenshot con il numero di pagina specifico dell'app.
Chiarisci importazione e accesso offline
Scaricare dalla sessione di traduzione e importare in un lettore sono due operazioni distinte. Tieni il file in una cartella riconoscibile prima di condividerlo o caricarlo in un'altra app. Nomi distinti per le edizioni originale, tradotta e bilingue evitano confusione quando le copertine si somigliano.
Per Kobo, segui la guida all'importazione su Kobo. Per Kindle, usa il flusso Send to Kindle invece di dare per scontato che la copia diretta dell'EPUB funzioni. Se preferisci leggere su iPad, la guida per iPad si concentra sul passaggio dei file e sui controlli di visualizzazione.
Se devi leggere senza rete, scarica il libro dentro il lettore scelto e provalo offline prima di partire. Vedere una copertina nella libreria non basta a dimostrare che tutto il contenuto sia salvato in locale. Non dare nemmeno per scontato che segnalibri e annotazioni si spostino insieme a un EPUB copiato in un'altra applicazione: quei dati possono appartenere alla libreria del lettore stesso.
Scegli un ambiente comodo per leggere e uno per i controlli
Per un romanzo, potrebbe significare un'edizione con la sola traduzione su un eReader e l'originale su un desktop per confronti occasionali. Per lo studio, potrebbe significare la lettura bilingue su un tablet e gli appunti in un editor separato. I due ambienti non devono essere lo stesso prodotto.
Il flusso di traduzione online di PDF Craft produce l'EPUB scaricabile; Desktop è un'opzione in più per la lettura e l'organizzazione. Le tariffe di traduzione attuali sono nella pagina Prezzi. Scegli prima l'output, poi il lettore che rende quell'edizione comoda da usare.