Una volta scaricato un EPUB tradotto, inviarlo al Kindle è un passaggio a parte. PDF Craft crea il file; Amazon si occupa di importarlo nella tua libreria Kindle. Tenere separati questi due momenti ti aiuta a capire se un problema nasce dalla traduzione, dall'EPUB stesso o dall'importazione sul Kindle.
Non cominciare rinominando il file o comprando un convertitore di formato. L'EPUB rientra tra i formati accettati dal servizio Send to Kindle di Amazon. Usa quel canale supportato e controlla il libro importato subito dopo.
Verifica le opzioni di ricezione attuali di Amazon
La panoramica di Send to Kindle di Amazon elenca il caricamento dal web, l'invio via email, la condivisione da mobile e le applicazioni desktop. Disponibilità e limiti dipendono dal canale. Il canale web accetta EPUB e offre un'opzione per aggiungere il documento alla tua libreria.
Segui le istruzioni aggiornate per il tuo account e il tuo dispositivo, non un vecchio tutorial su MOBI. Ricevere un EPUB tramite Send to Kindle non è la stessa cosa che copiare un file .epub qualsiasi via USB. Amazon elabora i caricamenti supportati per la lettura su Kindle.
Tieni anche distinta questa procedura dal ricavare un EPUB da un acquisto Kindle. I permessi di esportazione e i download di acquisti senza DRM rispondono a una domanda diversa. Questo articolo parte da un EPUB tradotto già utilizzabile, presente sul tuo computer o telefono.
Salva e controlla la traduzione prima di inviarla
Scarica il file completato da PDF Craft e assegnagli un nome distinto. Conserva l'originale a parte. Per esempio, novel-es.epub e novel-en-es.epub ti aiutano a riconoscere un'edizione in spagnolo e una bilingue durante l'importazione.
Apri prima il download in un lettore EPUB. Controlla l'indice, un'illustrazione e l'inizio e la fine di un capitolo. Se il file è già incompleto qui, inviarlo a un altro servizio non lo riparerà.
Scegli l'output pensando alla destinazione. La sola traduzione è spesso più comoda per una lettura continua. L'EPUB bilingue di PDF Craft inserisce ogni traduzione dopo il passaggio originale; su uno schermo piccolo, paragrafi di partenza lunghi e relative traduzioni possono richiedere molto scorrimento. Prova un capitolo rappresentativo prima di decidere quale edizione inviare.
Invia tramite il canale web di Amazon
Per un flusso di lavoro semplice dal browser, apri Send to Kindle e accedi all'account Amazon usato dal tuo lettore. Seleziona l'EPUB scaricato, controlla i dettagli del documento mostrati e usa l'opzione della libreria, se vuoi che sia disponibile tramite quella libreria. Invia il file tramite l'interfaccia di Amazon.
Poi collega il Kindle alla sua rete abituale e controlla la libreria, compresi eventuali filtri sui documenti. Se il libro manca, verifica l'account Amazon, lo stato del caricamento e la vista della libreria attiva prima di caricare altre copie. Quando un file viene rifiutato, controlla i limiti attuali e i messaggi di errore di Amazon.
Se preferisci l'email o la condivisione da mobile, segui le istruzioni corrispondenti linkate dalla panoramica di Amazon. L'email richiede l'indirizzo Send to Kindle pertinente e la configurazione dell'invio autorizzato. Non inviare un documento a un indirizzo dedotto dalla tua normale email di accesso ad Amazon.
Queste operazioni si svolgono tutte sui servizi di Amazon. PDF Craft non offre un pulsante per la consegna diretta al Kindle né controlla l'account che riceve il file.
Controlla capitoli e caratteri dopo l'importazione
Una copia di lettura convertita può apparire diversamente dall'EPUB originale. Esamina il contenuto sul Kindle o sull'app che userai davvero:
| Controllo | Cosa verificare |
|---|---|
| Indice | Le voci portano al capitolo previsto e non a una posizione vicina |
| Regolazione del carattere | I paragrafi restano leggibili quando ingrandisci il testo |
| Caratteri della lingua di destinazione | Accenti, punteggiatura o scritture non latine compaiono senza riquadri di sostituzione |
| Immagini e didascalie | Le figure ci sono e sono associate al testo giusto |
| Passaggi bilingui | I paragrafi originali e tradotti restano nell'ordine previsto |
| Note | Un riferimento raggiunge la nota prevista e puoi riprendere la lettura |
Non confrontare il numero di pagine come prova della completezza. Le pagine a impaginazione variabile cambiano con le dimensioni del dispositivo, il carattere e le impostazioni del lettore. I titoli dei capitoli e le frasi distintive sono punti di controllo più affidabili.
Risolvi i problemi confrontando le fasi
Se manca un capitolo, confronta l'EPUB scaricato con la fonte, poi con l'importazione sul Kindle. Se sia la versione EPUB sia quella Kindle mostrano la stessa omissione, indaga sulla fase precedente. Se l'EPUB funziona altrove ma la versione Kindle ha una navigazione difettosa, concentrati sulla conversione effettuata da Amazon e sulla struttura dell'EPUB.
Per i caratteri corrotti, controlla lo stesso passaggio in un altro lettore prima di modificare a caso le impostazioni della lingua. Per le vaste aree vuote, esamina l'originale per individuare pagine a impaginazione fissa o sezioni ricche di immagini. Inviare ripetutamente lo stesso file con nomi nuovi può riempire la libreria senza spiegare la causa.
Se la visualizzazione del Kindle non si adatta all'edizione bilingue, tieni sul Kindle una copia con la sola traduzione e usa uno schermo più grande per il confronto. La guida ai lettori di EPUB tradotti ti aiuta a scegliere quel secondo ambiente.
Per creare prima il file, usa il traduttore di EPUB, seleziona la lingua di destinazione e l'output, quindi scarica il risultato al termine della traduzione. Consulta i Prezzi per le tariffe di traduzione attuali; l'importazione su Amazon resta un servizio separato con requisiti propri.