La modalità di output EPUB determina quale testo leggi dopo la traduzione. Sceglila prima di inviare l'attività, poi controlla l'edizione scaricata invece di fidarti del nome del file o della copertina per capire quale modalità è stata usata.
PDF Craft offre un output EPUB solo traduzione e uno bilingue. In entrambi i casi ottieni un file da leggere; per completare l'attività online non serve installare l'app desktop.
Cosa contiene ciascuna modalità
Solo traduzione sostituisce il testo originale con la traduzione. È utile quando vuoi leggere di seguito nella nuova lingua e consultare l'originale a parte solo quando serve.
Bilingue mantiene ogni passaggio originale seguito dalla sua traduzione. Il confronto puntuale è più semplice, ma il testo da leggere aumenta. Non si tratta di una visualizzazione sincronizzata su due colonne, né c'è garanzia che le frasi corrispondenti stiano sempre nella stessa schermata.
Per capire quale stile di lettura scegliere, vedi EPUB bilingue o solo traduzione: quale lettura. Questa guida si concentra su come impostare e controllare l'output.
Fai la scelta nell'attività vera e propria
- Apri il traduttore EPUB e carica l'EPUB completo e leggibile.
- Scegli la lingua di destinazione nelle impostazioni dell'attività.
- Scegli l'output solo traduzione o bilingue tra le modalità disponibili.
- Se serve, aggiungi indicazioni brevi su argomento, nomi, terminologia o tono.
- Controlla lingua, modalità e limiti attuali prima di inviare.
L'URL della pagina iniziale non imposta questi parametri al posto tuo. L'input EPUB richiede la traduzione, mentre PDF-to-EPUB e PDF-to-Markdown consentono la conversione senza traduzione. Se parti da un PDF, verifica questa differenza a parte.
Non dare per scontato che ogni formato offra le stesse modalità. Attualmente, nell'output PDF il testo originale viene sostituito dalla traduzione; la descrizione dell'EPUB bilingue non implica che anche l'esportazione PDF sia bilingue.
I nuovi utenti ricevono crediti di prova e la traduzione viene addebitata in base all'utilizzo. Controlla i prezzi per le tariffe attuali invece di presumere che un'attività in più o un output diverso non costi nulla.
Tieni conto di lunghezza e dimensione del file
Un'edizione bilingue contiene entrambe le lingue, quindi in genere richiede più spazio di lettura. Questo non significa che la dimensione in byte o il numero di pagine raddoppino esattamente. Immagini, font, impaginazione, lunghezza del testo nelle due lingue e impostazioni del lettore influiscono su queste misure.
Uno scambio di battute breve è facile da confrontare. Un paragrafo originale lungo può occupare più schermate prima che compaia la traduzione. Prova un passaggio rappresentativo con la dimensione del carattere e la larghezza dello schermo che usi per leggere.
L'output solo traduzione elimina l'alternanza delle lingue, ma conserva comunque l'EPUB originale. Ti sarà utile quando incontri un termine dubbio, un pronome poco chiaro o una citazione importante.
Riconosci con chiarezza l'edizione scaricata
Scarica il file dall'attività completata e salvalo con un nome riconoscibile, ad esempio book-english.epub o book-original-english.epub. Tieni l'originale separato. Copertine e titoli identici possono nascondere il fatto che hai aperto un risultato precedente.
Apri un passaggio che conosci e verifica come sono disposte le lingue. Nell'output bilingue controlla un paragrafo breve, il testo prima e dopo un titolo e un passaggio vicino a un'illustrazione o a una nota. Il testo originale e quello tradotto si susseguono nell'ordine previsto?
Poi controlla capitoli e navigazione. La modalità di output è solo un aspetto di un EPUB utilizzabile; aver scelto quella giusta non garantisce che tutti i contenuti, i link e le immagini siano corretti. La guida alla conservazione della formattazione illustra la verifica più ampia.
Risolvi il tipo giusto di problema
Se il libro contiene entrambe le lingue ma la lettura ti sembra lenta, la modalità potrebbe funzionare come selezionato senza però adattarsi alle tue preferenze. Valuta un'edizione solo traduzione per la lettura continua e una copia separata per il confronto su uno schermo più grande.
Se mancano passaggi, sono fuori ordine o illeggibili, esamina il file di origine e prova un altro lettore EPUB prima di attribuire il problema alla scelta della modalità. Segui la guida alla risoluzione dei problemi per distinguere i problemi di download, file e visualizzazione.
Mentre indaghi, non sovrascrivere l'unica copia scaricata. Conserva l'originale, il risultato e il riferimento dell'attività, così puoi capire cosa è stato selezionato e cosa ha effettivamente mostrato il lettore.