Un EPUB bilingue tiene il testo originale a portata di mano quando una traduzione ti lascia un dubbio. Allo stesso tempo aggiunge testo a ogni capitolo. Che sia utile dipende da quanto spesso vuoi confrontare, dalla lunghezza dei passaggi e dallo schermo che usi.
Scegli l'edizione in base a come leggi, senza dare per scontato che conservare più testo sia sempre meglio.
Come sono disposti i due testi
L'EPUB di sola traduzione di PDF Craft sostituisce il testo originale con la traduzione. L'EPUB bilingue mette ogni passaggio originale prima della sua traduzione. Qui "bilingue" non significa due colonne sincronizzate né un pannello interattivo che allinea le frasi.
In entrambi i casi scarichi un ebook. Puoi aprirlo in un lettore EPUB compatibile senza installare l'app desktop. Capitoli, indice, immagini e struttura di lettura vengono conservati dove possibile; controlla comunque il testo di partenza e il risultato invece di aspettarti che ogni pagina resti identica.
| Obiettivo di lettura | Edizione da considerare | Il compromesso principale |
|---|---|---|
| Leggere un romanzo di seguito | Solo traduzione | Consultare l'originale a parte quando serve |
| Approfondire la terminologia tecnica | Bilingue | Più testo da gestire, ma confronto diretto con l'originale |
| Esercitarsi in una lingua | Bilingue | Decidere quando leggere l'originale prima di controllare |
| Leggere su un eReader piccolo | Provare entrambe su un passaggio lungo | Le dimensioni dello schermo possono contare più dell'etichetta della funzione |
Confronta con criterio
Davanti a un paragrafo difficile, leggi prima quanto basta per capire il senso generale. Poi confronta l'originale sui dettagli che possono cambiare il significato: negazioni, incertezze, numeri, definizioni e riferimenti a persone o a idee già espresse.
Non fermarti a ogni parola, a meno che il tuo scopo non sia studiare la lingua nei dettagli. Controllare di continuo può rendere faticosa una lettura normale senza migliorare la comprensione. Segna una frase dubbia e torna a verificarla insieme al contesto che la circonda.
Per imparare una lingua, prova a leggere prima un passaggio originale e a dirne il significato con parole tue, poi guarda la traduzione. In un secondo momento, rileggi l'originale senza il passaggio tradotto. La guida all'apprendimento delle lingue con EPUB bilingui propone un metodo capitolo per capitolo.
Un file bilingue resta il risultato di una traduzione automatica. Tenere visibile l'originale rende più facile la verifica, ma non la esegue e non garantisce che l'interpretazione sia corretta.
Prova i passaggi lunghi sul tuo dispositivo
Uno scambio di battute breve può tenere entrambe le lingue a portata d'occhio. Un lungo paragrafo esplicativo può occupare più schermate prima di arrivare alla traduzione. Prova entrambi i tipi con la dimensione del carattere che usi di solito.
Su un telefono o un eReader, la sola traduzione può essere più comoda per una lettura prolungata. Su un tablet o un computer, il confronto bilingue può risultare più agevole. Non rimpicciolire il testo fino a renderlo scomodo solo per far stare insieme le due versioni.
Il testo rifluisce e la paginazione cambia, quindi contare le pagine non serve a verificare l'allineamento. Quando annoti un problema, usa i titoli dei capitoli e le frasi riconoscibili. Se tieni edizioni separate, dai ai file nomi chiari per non aprire quello sbagliato quando la copertina è la stessa.
Scegli la modalità prima di inviare
Carica l'EPUB nel traduttore online, scegli la lingua di destinazione e imposta la modalità di output nelle opzioni del lavoro. Aggiungi indicazioni brevi su argomento, nomi, terminologia o tono, se servono. L'indirizzo della pagina non fa la scelta al posto tuo.
Controlla i limiti attuali e i prezzi prima di inviare. I nuovi utenti ricevono crediti di prova e la traduzione si paga in base all'uso. Non dare per scontato che un lavoro successivo con una modalità di output diversa non comporti costi aggiuntivi.
La guida alle modalità di output approfondisce queste impostazioni. La decisione principale di questo articolo riguarda invece come vuoi che l'edizione ti aiuti a leggere dopo il download.
Controlla il libro scaricato prima di iniziare
Apri un capitolo verso l'inizio e uno verso la fine. Nell'output bilingue, verifica che i passaggi originali e quelli tradotti restino nell'ordine previsto intorno a titoli, note e illustrazioni. Nell'output di sola traduzione, confronta i passaggi importanti con l'originale a parte.
Prova il link a una nota e il percorso per tornare indietro. Ingrandisci il carattere, controlla i caratteri della lingua di destinazione e osserva un punto di passaggio tra capitoli per individuare testo mancante o duplicato. Una prima pagina ben fatta non basta a garantire la struttura del resto del libro.
Puoi tenere il testo di partenza e il risultato in PDF Craft Desktop per leggere e organizzarli, oppure continuare con il tuo lettore EPUB abituale. In ogni caso, tieni a disposizione l'originale: la soluzione di lettura più utile è quella che ti permette di goderti il libro e di sciogliere un dubbio importante senza perdere il segno.