Reconnaître les petits caractères en bas de page ne suffit pas à traiter correctement les notes de bas de page. Dans un livre converti, il faut aussi que chaque appel renvoie à la bonne note, que le texte de celle-ci soit complet et que le lecteur puisse revenir facilement à sa lecture.
Gardez le PDF d'origine ouvert pendant toute la vérification. Une note qui semble plausible isolément peut en réalité se rattacher à une autre phrase, une autre colonne ou une autre page.
Vérifier que l'appel correspond bien au sens de la note
Choisissez une page comportant plusieurs notes. Repérez un appel dans le texte et lisez la phrase qu'il complète. Cherchez ensuite la note correspondante dans le document source et comparez son texte intégral avec celui de la sortie.
Ne vous contentez pas de vérifier le numéro. Un livre peut recommencer la numérotation à chaque page ou à chaque chapitre, employer des symboles ou contenir d'autres caractères en exposant qui ne sont pas des appels de note. C'est la mise en page d'origine et le passage concerné qui établissent la bonne relation, pas la simple présence du même chiffre plus bas.
Dans un EPUB, suivez le lien s'il en existe un. Dans un fichier Markdown ou un autre format modifiable, examinez comment l'appel et la note sont représentés dans le fichier et affichés par votre éditeur. Les conventions d'affichage varient : vérifiez le résultat réel plutôt que de supposer que chaque note s'ouvre dans une infobulle.
Contrôler la numérotation, les destinations et le retour au texte
Pour chaque note échantillonnée, vérifiez trois points : l'appel se trouve au bon endroit dans le texte, sa destination contient bien la note attendue et vous pouvez reprendre la lecture au passage concerné.
Un lien qui fonctionne peut mener au mauvais endroit. Une destination correcte peut omettre la seconde moitié de la note. Une note complète peut être inaccessible depuis le texte. Notez ces défauts séparément afin que la correction porte sur le véritable problème.
| Symptôme | Ce qu'il faut comparer |
|---|---|
| Appel sans destination | La présence d'une note dans la source et sa reconnaissance |
| Note sans appel dans le texte | La position de l'appel d'origine et une éventuelle erreur de classement de la mise en page |
| Deux notes fusionnées | La numérotation d'origine et les limites entre les blocs de petits caractères |
| Note qui commence ou s'arrête brutalement | La suite sur la page ou la colonne voisine |
| Retour qui aboutit loin du passage | La destination et la relation de retour dans le fichier de lecture |
Se méfier des numéros de page et des titres courants
Un texte situé en bas de page n'est pas forcément une note. Il peut s'agir d'un numéro de page, d'un titre courant, d'une légende ou de la fin du paragraphe principal. Un petit chiffre peut aussi créer à tort un lien entre deux paragraphes du texte.
Comparez la même zone sur les pages voisines du document source. La répétition d'un titre courant et les motifs de numérotation aident à comprendre ce que la sortie a inséré par erreur dans le texte. Vérifiez aussi que la suppression d'un prétendu pied de page n'effacerait pas un contenu réel sur une page inhabituelle.
De même, une note proche d'une limite de colonne peut ne concerner que le texte d'une seule colonne. Lisez l'enchaînement complet dans la source avant de décider à quel passage la rattacher. La fluidité d'une traduction ne prouve pas que la relation reconstituée est correcte.
Constituer un échantillon représentatif des cas difficiles
Ne vous limitez pas à une page bien propre avec une seule note courte. Prenez en compte plusieurs appels, une numérotation par symboles, une note longue et un passage d'une page à l'autre. Si le livre contient des notes qui se poursuivent sur la page suivante, consultez le guide consacré aux notes à cheval sur plusieurs pages.
Notez le numéro de page imprimé, la page correspondante dans le lecteur PDF, l'appel et une phrase caractéristique. La pagination d'un EPUB varie avec la taille de police : le numéro de page apparent dans la sortie ne suffit donc pas à retrouver le problème plus tard.
L'article d'ingénierie sur JEV s'appuie sur un échantillon précis de PDF Craft et décrit l'examen interne des pages douteuses. Ses observations ne garantissent pas que les notes de chaque livre sont correctes et n'impliquent pas l'existence d'une commande de correction accessible à l'utilisateur.
Distinguer la vérification de la reconnaissance et celle de la traduction
Si une note est traduite, commencez par établir que la bonne note source a été reconnue et rattachée au bon passage. Comparez ensuite son sens, y compris les citations, les noms et les références bibliographiques. N'inventez pas de données bibliographiques adaptées à la langue pour donner à une référence une apparence complète.
Le guide sur l'OCR et la traduction détaille ces étapes distinctes. Utilisez l'espace de travail PDF pour choisir une sortie EPUB ou Markdown et activer la traduction si nécessaire. Les nouveaux utilisateurs bénéficient de crédits d'essai ; le traitement est facturé à l'usage, aux tarifs en vigueur indiqués sur la page Tarifs.
Une fois le fichier téléchargé, conservez le résultat et l'original ensemble. Examinez de plus près que pour une simple lecture les passages que vous comptez citer ou utiliser dans vos recherches. Un lien de note pratique facilite la navigation, mais c'est toujours la source qui fait foi pour savoir ce que l'auteur a réellement écrit.