Une note de bas de page peut commencer sur une page imprimée et se terminer sur la suivante. Après l'OCR et la mise en page fluide, elle risque d'être scindée en deux notes, fusionnée avec un appel voisin ou insérée dans le corps du texte. La première ligne peut sembler correcte alors que la précision importante, à la fin, a disparu.
Dans ces cas, examinez ensemble les pages voisines. Une vue page par page ne fournit pas assez d'éléments pour établir la relation complète.
Suivre la continuation avant de suivre le numéro
Partez du passage du corps de texte et de son appel. Repérez le début de la note dans le PDF source, puis lisez jusqu'à sa véritable fin. Examinez le petit texte de la page suivante et tout indice de continuation avant de conclure qu'un nouveau bloc correspond à une nouvelle note.
Comparez la fin de la première page et le début de la suivante. La phrase se poursuit-elle naturellement ? Un nouveau numéro apparaît-il ? La mise en page est-elle passée à une autre colonne ou à un nouveau chapitre ? Fondez-vous sur les éléments du document source plutôt que sur une supposition tirée du seul paragraphe converti.
Vérifiez que le résultat contient la note entière, à la place attendue dans la lecture. Une première et une dernière phrase correctes sont de bons repères, mais cherchez aussi les lignes manquantes entre les deux.
Comprendre les renumérotations et les appels répétés
Certains ouvrages numérotent les notes en continu ; d'autres repartent à chaque page, chapitre ou section. Un même numéro imprimé peut donc apparaître à plusieurs endroits sans désigner la même note.
Après la conversion, examinez une limite où la numérotation repart. Assurez-vous que la première note de la nouvelle section ne renvoie pas à une note antérieure portant le même numéro. Contrôlez également un numéro répété plus loin.
Ne modifiez pas la numérotation de l'auteur dans le seul but d'obtenir une suite visuelle continue. Si un traitement éditorial externe renumérote les notes, les renvois et les destinations doivent malgré tout rester corrects. Les numéros ne sont que des étiquettes ; c'est le passage source auquel la note est rattachée qui en fixe le sens.
Placer l'appel dans le bon passage du corps de texte
Un appel situé en fin de phrase peut se rapporter à la phrase entière, à une citation ou à un groupe de mots précis. Comparez sa position réelle dans la source. Un lien vers la bonne note peut néanmoins induire en erreur s'il a glissé dans le paragraphe suivant.
Sur les pages à deux colonnes, examinez l'ordre des colonnes et l'emplacement du bloc de notes. Au passage d'une page à l'autre, vérifiez si un paragraphe se poursuit ou se termine avant la note. Les numéros de page et les titres courants peuvent s'être insérés par erreur et donner à la suite un aspect plus cohérent qu'elle ne l'est.
Tenez un petit relevé de contrôle :
| Emplacement | Éléments à conserver |
|---|---|
| Appel dans le corps | Chapitre, page d'origine et mots voisins |
| Début de la note | Numéro et premiers mots |
| Continuation | Emplacement sur la page suivante et phrase de liaison |
| Fin de la note | Derniers mots avant la note ou la section suivante |
| Destination dans le résultat | Où mène le renvoi et si le retour fonctionne |
Notez à la fois le numéro de page imprimé et celui de la visionneuse PDF lorsqu'ils diffèrent. Dans un EPUB à mise en page fluide, la pagination varie selon le lecteur et la police : ne vous fiez pas uniquement à elle.
Comparer les limites de chapitre et les pages adjacentes
Prenez une fenêtre de trois pages autour d'un endroit délicat : la page précédente, la page concernée et la suivante. Lisez séparément la suite du corps de texte et celle des notes, puis vérifiez leurs liens. On évite ainsi de supposer que deux passages se suivent simplement parce qu'ils sont placés l'un à côté de l'autre dans le résultat converti.
À la limite d'un chapitre, examinez les dernières notes de l'ancien chapitre et la première note du nouveau. Recherchez les notes restées orphelines, celles qui ont été versées dans la mauvaise section ou rattachées à cause d'un numéro répété.
Le guide général sur les notes de bas de page traite du contrôle courant des appels et des notes. Le cas d'ingénierie JEV explique pourquoi le traitement interne a parfois besoin du contexte des pages voisines. Ni l'un ni l'autre ne remplace la vérification d'un passage important dans votre propre source.
Contrôler le fichier téléchargé dans l'usage prévu
Dans un EPUB, suivez le renvoi puis revenez au corps du texte. En Markdown, examinez la représentation des notes dans le fichier et le rendu dans votre éditeur. Un lien qui fonctionne techniquement ne garantit ni l'exhaustivité ni la bonne association.
Si une traduction intervient aussi, confirmez d'abord la relation rétablie dans la source, puis examinez le sens. Le guide OCR et traduction distingue ces deux étapes. Pour les articles scientifiques, le flux de travail pour les PDF arXiv ajoute la vérification des formules et des citations.
Utilisez l'espace de travail PDF pour choisir le format de sortie et les réglages de traduction. Le traitement est facturé à l'usage ; consultez les tarifs pour les prix en vigueur. Conservez ensemble l'original et le fichier téléchargé, et gardez de côté les notes dont l'emplacement reste incertain pour les examiner de plus près, plutôt que de considérer une tâche terminée comme la preuve que toutes les relations entre pages sont correctes.