Un artículo en línea puede resultar más cómodo de leer en EPUB, sobre todo si quieres ajustar el tamaño del texto y tener menos elementos de navegación. La traducción puede venir después de esta preparación, pero antes necesitas un archivo de libro que contenga el artículo en cuestión y no un conjunto de menús y enlaces duplicados.
PDF Craft parte de un EPUB que se sube a la plataforma. No importa la URL de una página web ni recopila los capítulos de una serie publicada en la web. Primero hay que recurrir a un flujo externo de exportación o conversión y, después, revisar el archivo antes de enviarlo para traducirlo.
Elige una vía de exportación externa
Empieza por la opción de descarga o de libro electrónico que ofrezca el editor, si existe. Puede que ya incluya el título previsto del artículo, las imágenes, las notas y la atribución. Comprueba que contiene todo el contenido que buscabas y no solo un fragmento.
Si tienes autorización para guardar el contenido, otra vía consiste en guardar un archivo HTML local y convertirlo después a libro electrónico. La documentación de formatos de Calibre indica que admite HTML como entrada y EPUB como salida. Añade el material guardado, elige la conversión a EPUB y revisa el resultado. La conversión no genera por sí sola el texto del artículo que no estaba en la página guardada.
Las extensiones del navegador para exportar a EPUB son otra opción, pero conviene leer la documentación y los permisos de la herramienta concreta. Algunas gestionan un solo artículo; otras recopilan varias páginas. No des por hecho que ninguna de ellas puede recuperar contenido de pago, cargado de forma dinámica o ausente. Evita dar a una extensión acceso a páginas privadas si ese acceso no es adecuado.
Elimina la navegación sin quitar el contenido del artículo
Antes de traducir, busca encabezados del sitio que se repitan, avisos de cookies, mensajes de suscripción, listas de artículos relacionados y comentarios. Si se han capturado como texto del cuerpo, el traductor puede procesarlos como si formaran parte del artículo.
Usa un editor adecuado al formato exportado para limpiar la copia de trabajo. Conserva la exportación original para poder recuperar un párrafo que hayas eliminado por error. Mantén el nombre del autor, el enlace a la fuente, los pies de foto y las notas relevantes en lugar de eliminar todo lo que no sea el texto principal.
Revisa con atención el último párrafo. A veces la exportación se detiene en un límite de paginación u omite contenido que se carga más tarde. Que la primera pantalla se vea limpia no demuestra que el artículo esté completo.
Revisa los metadatos y el orden de los capítulos
En el caso de un solo artículo, el título y el autor deben reconocerse en la biblioteca de un lector. En el de una recopilación, compara la secuencia de capítulos con el orden de lectura que quieres. Una recopilación no debería depender del orden en que un conversor encontró los enlaces por casualidad.
La guía de Calibre para recopilaciones HTML explica cómo usar un archivo de índice con enlaces para controlar el orden. Sigue las instrucciones actuales de la herramienta en lugar de suponer que basta con nombrar los archivos con números para fijar el orden de lectura del libro electrónico.
Abre el EPUB y revisa lo siguiente:
- El título y el autor en la biblioteca, sobre todo cuando varias exportaciones se parecen.
- El índice y el primer y el último párrafo de cada sección.
- Las imágenes, los pies de foto y las referencias a la fuente.
- Las tildes y otros caracteres que puedan haberse estropeado durante la exportación a HTML.
- Cualquier elemento de navegación duplicado o la falta de continuación del artículo.
Cambiar el tamaño de la fuente es una buena prueba: el texto normal del artículo debe seguir siendo legible sin tener que desplazarse en horizontal una y otra vez. Una captura de pantalla insertada en un EPUB no equivale a texto que se adapta al tamaño de la pantalla.
Traduce solo cuando el EPUB de origen sea utilizable
Sube el archivo ya terminado al traductor de EPUB, elige el idioma de destino y selecciona una salida traducida o bilingüe. Añade una breve descripción del tema y tus preferencias de terminología si pueden ayudar. Descarga el resultado y compáralo con el archivo de origen que guardaste.
La salida bilingüe coloca la traducción después de cada pasaje original. Puede ayudar en una lectura atenta, pero el texto de navegación que hayas dejado en el original también se convertirá en material adicional por el que avanzar. Por eso, limpiar el archivo de origen importa tanto para la comodidad de lectura como para la calidad de la traducción.
Las personas que se registran por primera vez reciben créditos de prueba; la traducción se cobra según el uso. Consulta los precios y los límites de subida vigentes antes de enviar una recopilación extensa.
Conserva un rastro que te lleve al original
Guarda el título del artículo, el autor, la URL y cualquier versión o fecha de consulta que sea relevante para tus notas. Un EPUB guardado para leer puede seguir conservando la versión anterior después de que se actualice la página web, así que conviene saber qué contenido tradujiste.
Para conocer otra forma de preparar el archivo de origen, consulta De Kindle a EPUB. Para elegir un servicio que trabaje con archivos completos, consulta la comparativa de traductores de EPUB. Ninguna de las dos vías te exime de comprobar que la fuente que aportas está completa y es adecuada para el uso que le vas a dar.