Sie haben ein Buch in einer anderen Sprache und möchten eine englische Ausgabe, die Sie tatsächlich durchlesen können. Damit ist mehr verbunden als die Übersetzung der ersten Seiten: Sie wählen die richtige Quelle, sagen dem Übersetzer, worauf es ankommt, und prüfen, ob sich das heruntergeladene Buch noch wie ein Buch verhält.
Diese Anleitung geht von einem EPUB aus, das Ihnen bereits vorliegt. Wenn Sie nur eine eingescannte PDF-Datei haben, gewinnen Sie mit der PDF-Konvertierung Text und Struktur zurück, statt die Dateiendung einfach in .epub zu ändern.
Prüfen Sie das Ausgangsbuch und seine Sprachen
Öffnen Sie das Original, bevor Sie es hochladen. Kontrollieren Sie Titel, Auflage, Kapitelverzeichnis und eine Passage aus der Mitte. Vergewissern Sie sich, dass es sich um das vollständige Buch handelt, das Sie lesen möchten, und nicht um eine Leseprobe oder eine fremde Datei mit ähnlichem Namen.
Achten Sie auf gemischtsprachige Inhalte. Ein Buch kann Zitate, Anhänge oder Fußnoten in einer zweiten Sprache enthalten. Halten Sie in Ihren Vorgaben fest, wie mit diesen Passagen umgegangen werden soll. Ein französischer Titel auf dem Umschlag bedeutet nicht, dass jeder Absatz im Buch französisch ist.
Wenn Ihnen das ursprüngliche EPUB vorliegt, verwenden Sie es. Ein vorhandenes EPUB in PDF und wieder zurück zu konvertieren, bringt zusätzlichen Aufwand bei der Texterkennung, hilft der Übersetzung aber nicht. Ist eine Datei geschützt oder lässt sie sich nicht normal öffnen, klären Sie zuerst den rechtmäßigen Zugang; PDF Craft ist kein Werkzeug zum Entfernen von DRM.
Bewahren Sie eine unveränderte Kopie der Quelle auf. Geben Sie der späteren englischen Fassung einen eigenen Dateinamen, bei Bedarf mit Auflage oder Datum, wenn Sie mehrere Versionen erwarten.
Wählen Sie Englisch bewusst und geben Sie eine kurze Anweisung
Öffnen Sie die Seite für die Übersetzung ins Englische, laden Sie das vollständige EPUB hoch und wählen Sie Englisch als Zielsprache in den Einstellungen der Aufgabe. Die Adresse der Seite allein trifft diese Wahl nicht für Sie.
Für eine hilfreiche Anweisung beschreiben Sie das Thema und einige wenige wichtige Vorgaben:
Dies ist ein einführendes Lehrbuch der Volkswirtschaftslehre. Verwenden Sie britisches Englisch und einen klaren akademischen Ton. Personennamen bleiben unverändert. Übersetzen Sie den wiederkehrenden Fachbegriff mit „opportunity cost“.
Bei einem Roman kann die Anweisung stattdessen auf Figurennamen, Anredeformen und Dialoge eingehen. Fügen Sie keine lange Liste widersprüchlicher Stilvorgaben ein. Wenn Ihnen die Beibehaltung eines Namens wichtiger ist als ein bestimmter Ton, sagen Sie das deutlich.
Die Vorgaben lenken die Übersetzung, garantieren aber keine einheitliche Wortwahl im gesamten Buch. Legen Sie eine kurze Prüfliste mit Namen und Begriffen an, die Sie im Ergebnis suchen möchten.
Entscheiden Sie, ob das Original neben dem Englischen stehen soll
Bei der reinen Übersetzung lesen Sie das Englische fortlaufend. Bei der zweisprachigen Ausgabe steht jeder Originalpassage ihre englische Übersetzung voran, sodass Sie einen schwierigen Satz leichter vergleichen können, ohne eine weitere Datei zu öffnen.
Zweisprachig bedeutet keine feste Zweispaltengliederung. Lange Absätze können bei größerer Schrift mehrere Bildschirmseiten füllen. Wenn für Sie ungestörtes Lesen in der Freizeit im Vordergrund steht, ist die reine Übersetzung möglicherweise angenehmer. Wenn Sie lernen oder die Bedeutung prüfen möchten, können die Originalpassagen nützlich sein.
Prüfen Sie vor dem Absenden eines langen Buchs die aktuellen Preise und die Grenzen für Aufgaben. Senden Sie die eingerichtete Aufgabe ab und laden Sie anschließend das fertige EPUB aus der abgeschlossenen Aufgabe herunter. Zum Lesen und Ordnen der Dateien können Sie Ihren bevorzugten EPUB-Reader verwenden; die Installation von PDF Craft Desktop ist dafür nicht erforderlich.
Prüfen Sie den Buchaufbau, bevor Sie mit dem Lesen beginnen
Öffnen Sie das Kapitelverzeichnis und springen Sie an den Anfang, in die Mitte und ans Ende. Vergleichen Sie die Reihenfolge der Kapitel mit dem Original. Auch eine Datei, die sich öffnen lässt, kann einen fehlenden Abschnitt oder einen Titel enthalten, der auf die falsche Stelle verweist.
Sehen Sie sich, falls vorhanden, einen bebilderten Abschnitt, eine Tabelle und einen Verweis auf eine Anmerkung an. Bilder können Bilder bleiben, auch wenn sie Text enthalten; prüfen Sie wichtige Beschriftungen, statt anzunehmen, dass sämtlicher Text im Bild übersetzt wurde. Testen Sie Links und die Navigation zurück, sofern das Buch sie nutzt.
Ändern Sie die Schriftgröße auf dem Gerät, das Sie verwenden möchten. Prüfen Sie, ob lange englische Überschriften umbrechen, ob eine Tabelle abgeschnitten wird und ob sich die abwechselnden Passagen in einer zweisprachigen Datei noch gut verfolgen lassen. Es geht um eine brauchbare Lesestruktur, nicht um eine seitengetreue Nachbildung der Originalausgabe.
Lesen Sie einige englische Passagen auf Inhalt und Sprachfluss
Wählen Sie gegensätzliche Passagen: Erzählung und Dialog in einem Roman oder eine Erläuterung und eine Definition in einem Sachbuch. Prüfen Sie Namen, Verneinungen, Datumsangaben, Zahlen und wer jeweils handelt. Ein Satz kann flüssig klingen und trotzdem eine Aussage ins Gegenteil verkehren oder eine Äußerung der falschen Figur zuordnen.
Suchen Sie nach den Schlüsselbegriffen aus Ihren Vorgaben. Wenn eine ungewöhnliche englische Wendung wiederholt auftaucht, sehen Sie sich die Quelle an, bevor Sie sie überall ersetzen; ein Wort im Ausgangstext kann in verschiedenen Kapiteln unterschiedliche Bedeutungen haben.
Halten Sie eine kurze Korrekturliste mit Kapitel und der betreffenden Stelle im Ausgangstext fest. Für die private Lektüre können Sie unsichere Passagen markieren und weiterlesen. Bevor Sie eine englische Passage zitieren, weitergeben oder veröffentlichen, vergleichen Sie sie eingehend mit dem Original und lassen Sie sie sprachlich oder fachlich angemessen prüfen. Eine herunterladbare englische Ausgabe ist ein Ausgangspunkt für diese Entscheidung, keine Bestätigung der Übersetzungsqualität.