Dass eine Abbildung im Ausgabeordner ankommt, ist nur der erste Prüfpunkt. Die Leserschaft muss außerdem erkennen können, was die Abbildung zeigt, welche Bildunterschrift dazugehört und warum der Fließtext auf sie verweist. Ein Diagramm, das von seinen Beschriftungen getrennt wurde, kann ebenso irreführend sein wie ein fehlendes Diagramm.
Betrachten Sie die Extraktion von Bildern und Bildunterschriften aus gescannten PDFs als Geflecht von Beziehungen. Lassen Sie beim Prüfen des umgewandelten Dokuments und der zugehörigen Ressourcen die Originalseite geöffnet.
Erfassen Sie, welche Abbildungen Sie benötigen
Wählen Sie ein Kapitel oder einen Abschnitt mit verschiedenen Arten visueller Inhalte: ein Foto, ein Diagramm und, falls vorhanden, ein Schaubild. Notieren Sie zu jeder Abbildung die Nummer, die Originalseite und die ersten Wörter der Bildunterschrift.
Suchen Sie diese Abbildungen im Ergebnis auf. Prüfen Sie, ob die Ränder vollständig und lesbar sind: Achsenbeschriftungen, Legenden, Maßstabsleisten, Pfeile und Teilbildbeschriftungen liegen oft nahe am Rand. Ein nur wenig zu eng zugeschnittenes Bild kann genau den Teil verlieren, der seine Bedeutung erklärt.
Unterscheiden Sie zwischen dem Erhalt des Bildes und der Texterkennung. Ein Schaubild als Bild zu bewahren bedeutet nicht, dass jede Beschriftung darin auswählbar oder übersetzt wird. Bleiben die Beschriftungen in der Ausgangssprache, halten Sie das ausdrücklich fest, statt anzunehmen, die gesamte Abbildung sei in die Zielsprache übertragen worden.
Ordnen Sie jede Bildunterschrift dem richtigen Bild zu
Lesen Sie im Scan die Abbildungsnummer und die vollständige Bildunterschrift und suchen Sie den entsprechenden Text in der Ausgabe. Eine mehrzeilige Bildunterschrift kann in mehrere Absätze aufgeteilt, mit benachbartem Fließtext vermischt oder einem anderen Bild zugeordnet worden sein.
Prüfen Sie bei einer Abbildung mit den Teilen A, B und C, ob die Bildunterschrift noch alle drei erklärt. Achten Sie auf eine Legende, die neben statt unter dem Bild steht. Die nötigen Angaben passen nicht immer in das einfache Muster „Bild, danach Bildunterschrift“.
Kontrollieren Sie Satzzeichen und Fußnotenmarken in Bildunterschriften ebenso sorgfältig wie im Haupttext. Ein fehlendes „nicht“ oder eine verlorene Signifikanzmarkierung kann die Deutung eines Schaubilds verändern, obwohl das Bild selbst unverändert ist.
Verfolgen Sie Verweise im Text durch das Dokument
Suchen Sie einen Satz wie „Abbildung 2 zeigt …“ und folgen Sie ihm bis zur richtigen Abbildung. Lesen Sie anschließend den Absatz unmittelbar vor und nach der neuen Position der Abbildung.
Im neu umbrochenen Ergebnis muss die Abbildung nicht an derselben Stelle stehen wie im PDF. Sie sollte aber an einer sinnvollen Stelle erscheinen und über den Verweis eindeutig auffindbar bleiben. Eine Bildunterschrift, die mitten in einen unzusammenhängenden Satz geraten ist, ist ein Fehler in der Lesereihenfolge und nicht bloß ein neues Layout.
Wenn die Nummerierung je Kapitel oder Anhang neu beginnt, beziehen Sie diesen Zusammenhang in Ihre Prüfung ein. Zwei verschiedene Beschriftungen „Abbildung 1“ können beide richtig sein; wer eine davon beiläufig umnummeriert, kann die Verweise der Autorin oder des Autors zerstören.
Klären Sie ein fehlendes Bild, bevor Sie es ersetzen
Zeigt das Dokument einen Platzhalter für ein defektes Bild, prüfen Sie den Markdown-Link und den Speicherort der zugehörigen Datei. Das Bild kann vorhanden sein, aber seinen Platz gewechselt haben, weil Sie nur die .md-Datei kopiert haben. Ein relativer Pfad wird vom Markdown-Dokument aus aufgelöst, nicht von dem Ort, an dem Sie die Datei ursprünglich heruntergeladen haben.
Fehlt der Link ganz, durchsuchen Sie die extrahierten Ressourcen und vergleichen Sie sie mit der Quelle. Unterscheiden Sie zwischen einer fehlenden Datei, einem ausgelassenen Link, einem Zuschnittproblem und einem nicht unterstützten Anzeigeformat. Jeder dieser Fälle verlangt eine andere Lösung. Der Leitfaden zu Bilddateien in Markdown beschreibt, wie Sie ein Ergebnis kopieren und weitergeben, ohne die Pfade zu beschädigen.
Ersetzen Sie ein fehlendes Originaldiagramm nicht durch eine erzeugte Abbildung. Damit würden Sie neue Informationen schaffen, statt das Dokument wiederherzustellen. Ist eine Wiederherstellung nicht praktikabel, halten Sie einen klar gekennzeichneten Verweis auf die Originalseite fest.
Prüfen Sie die Datei dort, wo Sie sie tatsächlich verwenden
Für bearbeitbare Inhalte laden Sie das PDF bei PDF in Markdown hoch, wählen Markdown und laden das fertige Ergebnis herunter. PDF Craft verarbeitet Inhalt und Struktur des Dokuments, doch Scanqualität und komplexe Layouts beeinflussen weiterhin die Extraktion. Prüfen Sie die tatsächlich heruntergeladene Datei, statt eine feste Paketstruktur oder ein automatisches Hosting der Bilder vorauszusetzen.
Öffnen Sie das Ergebnis in dem Editor oder Reader, den Sie verwenden wollen. Vergrößern Sie eine Abbildung, folgen Sie ihrem Verweis und prüfen Sie die Bildunterschrift. Wenn Sie Notizen für die Forschung anlegen, bewahren Sie das Original-PDF und die Seite mit der Abbildung auf; wie das im Markdown-Workflow für die Recherche aussieht, erfahren Sie dort.
Ein brauchbares Prüfprotokoll nennt die Abbildung, die Bildunterschrift, die Fundstelle im Original und jeden noch offenen Fehler. Es reduziert das Ergebnis nicht auf die Zahl der Bilddateien: Eine richtig zugeordnete Abbildung sagt mehr aus als drei Dateien mit unklaren Namen.