Bevor Sie einen schwierigen Scan bearbeiten, sollten Sie den Fehler genau bestimmen. Schräger Text, eine seitlich gedrehte Seite, Unschärfe, dunkle Schatten am Buchrücken und fehlende Ränder erfordern jeweils andere Maßnahmen. Wenn Sie alle Korrekturoptionen auf einmal anwenden, löschen Sie unter Umständen ebenso leicht nützliche Markierungen wie Störungen.
Lassen Sie das Original unverändert. Testen Sie Änderungen an einer Kopie einiger aussagekräftiger Seiten, bevor Sie sie auf das ganze Buch anwenden.
Korrigierbare Fehler von fehlenden Informationen trennen
| Fehler | Was Sie prüfen sollten | Sinnvoller nächster Schritt |
|---|---|---|
| Geringe Schräglage | Zeilen sind geneigt, aber scharf | Begradigung testen |
| Seitlich oder kopfüber gedrehte Seite | Die Leserichtung stimmt nicht | Drehung korrigieren |
| Schatten am Buchrücken | Kleiner Text verschwindet zum Bund hin | Nach Möglichkeit eine bessere Aufnahme verwenden |
| Unschärfe oder Verwacklung | Buchstabenstriche laufen ineinander | Neu scannen oder eine klarere Vorlage besorgen |
| Abgeschnittene Ränder | Zeichen oder Fußnotenzeichen fehlen | Eine vollständige Originalseite beschaffen |
| Sprenkel oder dunkle Ränder | Störungen überlagern kleinen Text | Vorsichtige Bereinigung testen, ohne Inhalte zu löschen |
Ein bereits unscharfes Bild zu vergrößern, bringt keine fehlenden Buchstabendetails zurück. Ein aus dem Zusammenhang geratenes Wort zu erraten ist nicht dasselbe, wie die Vorlage wiederherzustellen. Kennzeichnen Sie wirklich unlesbare Stellen, statt eine flüssige OCR-Ausgabe oder Übersetzung als Beweis für die Richtigkeit zu nehmen.
Externe Vorverarbeitung gezielt einsetzen
Diese Möglichkeiten zur Vorbereitung liegen außerhalb von PDF Craft; es handelt sich nicht um Bildbearbeitungsfunktionen des Programms. Adobe beschreibt seine Werkzeuge zur Scanverbesserung unter „Scannen und OCR“. Befolgen Sie die aktuellen Anweisungen für Ihre Version, speichern Sie eine Arbeitskopie und prüfen Sie das Ergebnis, bevor Sie etwas ersetzen.
Für einen Ablauf auf der Kommandozeile unterscheidet das Kochbuch von OCRmyPDF zwischen Drehen und Begradigen. Für eine entsprechend vorbereitete Testdatei können Sie beispielsweise die folgenden dokumentierten Optionen verwenden:
ocrmypdf --deskew --rotate-pages input.pdf output.pdf
Dieses Beispiel schreibt eine separate Ausgabedatei; Sie müssen den Befehl nicht vor jeder Aufgabe in PDF Craft ausführen. Installieren und konfigurieren Sie das externe Werkzeug nach dessen Dokumentation, wählen Sie bei Bedarf passende Erkennungssprachen und lesen Sie die Warnungen für die tatsächliche Vorlage. Fügen Sie keine zerstörenden Bereinigungsoptionen hinzu, nur weil ein anderes Tutorial sie verwendet.
Die Hinweise zur Qualität bei Tesseract erklären, warum die Qualität der Vorlage und ihre Schräglage die Erkennung beeinflussen. Diese Empfehlungen betreffen diese OCR-Engine; sie versprechen nicht, dass eine einzige universelle Einstellung jedes Buch bewältigt.
Dieselben Seiten vorher und nachher vergleichen
Wählen Sie eine normale Seite und eine schwierige Seite mit kleinem Text, Anmerkungen oder einer Tabelle. Behalten Sie ihre ursprünglichen Positionen bei. Nehmen Sie jeweils nur eine sinnvolle Änderung vor, damit Sie erkennen können, was geholfen und was das Bild beeinträchtigt hat.
Vergleichen Sie sowohl den sichtbaren Inhalt als auch den erkannten Text. Achten Sie auf Satzzeichen, Dezimalpunkte, Minuszeichen, hochgestellte Zeichen und dünne Tabellenlinien. Ein starker Kontrast kann eine Seite sauberer erscheinen lassen, während er blasse Striche entfernt, auf die es ankommt.
Prüfen Sie außerdem die Ränder und den Bereich am Buchrücken. Ein Zuschnitt, der einen schwarzen Rand entfernt, kann auch ein Fußnotenzeichen mitnehmen. Eine Bereinigung, die den Fließtext verbessert, kann Abbildungen oder Handschrift schaden. Beurteilen Sie den Erfolg nicht allein am auffälligsten Absatz.
Halten Sie die Einstellungen und die verbliebenen Fehler fest. Eine kleine Stichprobe hilft, den Prüfaufwand einzuschätzen; sie liefert keine Genauigkeitsquote für das ganze Buch.
Das nächste Ausgabeformat erst wählen, wenn die Vorlage brauchbar ist
Wählen Sie EPUB, wenn es um weiteres Lesen mit anpassbarem Text geht. Wählen Sie Markdown, wenn Sie bearbeiten oder Recherchenotizen erstellen möchten. Behalten Sie das PDF, um das ursprüngliche Seitenbild zu erhalten und die Vorlage abzugleichen.
Im PDF-Arbeitsbereich laden Sie das vorbereitete PDF hoch und wählen die tatsächlichen Ausgabe- und Übersetzungseinstellungen. Die Übersetzung ist bei EPUB und Markdown optional, während die PDF-Ausgabe eine Übersetzung erfordert. Die Adresse der Website nimmt Ihnen diese Entscheidungen nicht ab.
Neue Nutzer erhalten Testguthaben, und die Verarbeitung wird nach Nutzung abgerechnet. Prüfen Sie die aktuellen Limits und die Preise, bevor Sie eine große Sammlung einreichen. PDF Craft verspricht nicht, jedes beschädigte Zeichen wiederherzustellen oder alle komplexen Layouts ohne Prüfung originalgetreu abzubilden.
Unsicherheiten in der abschließenden Prüfung erhalten
Kehren Sie nach dem Herunterladen zu denselben schwierigen Seiten zurück. Vergleichen Sie die Reihenfolge der Absätze, kleine Anmerkungen, Formeln und den Text nahe am Buchrücken. Wenn eine Übersetzung im Spiel ist, sehen Sie bei einem merkwürdigen Satz im Originalbild nach; der Fehler kann bereits bei der Erkennung entstanden sein.
Die Anleitung zur Übersetzung gescannter PDFs behandelt die anschließende Prüfung. Die Anleitung zu OCR und Übersetzung erklärt, warum Erkennung und Bedeutung getrennt geprüft werden müssen. Bewahren Sie Original und vorbereitete Kopie zusammen auf, damit spätere Korrekturen nachvollziehbar bleiben.