Google Translate kann bei ungewohntem Text helfen, doch einen Absatz zu übersetzen ist etwas anderes, als ein vollständiges EPUB zu erstellen. Wenn Sie am Ende ein Buch benötigen, das Sie in einen Reader laden können, müssen Sie bei der Entscheidung auch die Textextraktion, die Kapitelreihenfolge, die Bilder und den Neuaufbau berücksichtigen.
Die aktuelle Hilfe zur Dokumentübersetzung von Google nennt DOCX, PDF, PPTX und XLSX, nicht EPUB. Sie legt eine Obergrenze von 10 MB pro Dokument und von 300 Seiten für PDFs fest und weist darauf hin, dass Text auf gescannten Seiten und in Bildern in diesem Workflow nicht übersetzt wird. Das sind die Bedingungen des Dokumentwerkzeugs für Endnutzer, keine Beschreibung sämtlicher Produkte der Google Cloud API.
Kurztextübersetzung nutzen, wenn es nur um eine Stelle geht
Wenn Sie ein Buch überwiegend verstehen und nur gelegentlich auf einen schwierigen Satz stoßen, kann es ausreichen, eine Passage zu kopieren. Beziehen Sie bei Bedarf den umgebenden Kontext ein und vergleichen Sie die Antwort mit dem Original. Prüfen Sie die aktuell zulässige Länge des Textfelds, statt davon auszugehen, dass ein eingefügtes Kapitel hineinpasst.
Weniger praktikabel ist dieser Ansatz, wenn jeder Absatz übersetzt werden muss. Sie müssen nachhalten, welche Passagen erledigt sind, Dialoge und Überschriften erhalten und vermeiden, die letzten Zeilen eines Abschnitts zu überspringen. Eine Sammlung übersetzter Texte ist noch kein EPUB, auch wenn jede einzelne Antwort gut klingt.
Ziehen Sie aus einer Beschränkung des Dateiformats keine Rückschlüsse auf die sprachliche Qualität. Hier geht es allein um die Frage, ob der Workflow das vollständige Ergebnis liefert, das Sie brauchen, ohne dass Sie zusätzlich selbst zusammenbauen müssen.
Bei vorheriger Konvertierung beide Seiten beachten
Ein möglicher Weg besteht darin, das EPUB in ein unterstütztes Dokumentformat zu konvertieren, diese Datei zu übersetzen und anschließend wieder ein EPUB zu erstellen. Der Konvertierungsleitfaden von Calibre ist ein guter Ausgangspunkt für die unterstützten Konvertierungsoptionen.
Bewahren Sie das Original auf und sehen Sie sich das Zwischendokument vor der Übersetzung an. Prüfen Sie Kapitelüberschriften, Bilder, Anmerkungen und eine Passage gegen Ende. Eine Konvertierung in reinen Text kann Informationen verwerfen, die Sie später zum Wiederaufbau des Buchs benötigen, während auch ein umfangreicheres Zwischenformat Links oder das Layout verändern kann.
Prüfen Sie nach der Übersetzung das neu erstellte EPUB. Kontrollieren Sie die Navigation, statt anzunehmen, dass sichtbare Überschriften in einem Dokument funktionierende E-Book-Kapitel ergeben. Wenn Sie ein langes Buch aufteilen, führen Sie eine geordnete Liste der Teile und markieren Sie deren Grenzen; wiederholte oder fehlende Passagen fallen in flüssigem Text nur schwer auf.
Ein Übersetzungs-Plugin, das eine Google-Engine nutzt, ist ein weiterer Workflow, der sich von der Upload-Seite für Endnutzer unterscheidet. Welche Dateien unterstützt werden und wie die Abrechnung erfolgt, hängt vom Plugin und der Konfiguration der Engine ab. Lesen Sie den Leitfaden zur Übersetzung mit Calibre, bevor Sie ein Plugin als automatische Erweiterung Ihres bestehenden Kontos betrachten.
Den Aufwand für das ganze Buch vergleichen
| Aufgabe | Weg über Passagen oder Zwischendokumente | Direkter EPUB-Weg |
|---|---|---|
| Text in das Werkzeug bringen | Abschnitte kopieren oder zuerst konvertieren | Das vollständige unterstützte EPUB hochladen |
| Abschnitte in der richtigen Reihenfolge halten | Nachhalten und zusammenfügen | Die Reihenfolge im zurückgegebenen Buch prüfen |
| Navigation und Ressourcen erhalten | Nach der Konvertierung neu aufbauen oder prüfen | Kapitel, Links und Bilder des EPUB prüfen |
| Eine Leseausgabe erstellen | Das übersetzte Material exportieren oder paketieren | Die fertige Datei herunterladen |
Beide Wege erfordern eine Prüfung. Die direkte Dateiverarbeitung verringert das manuelle Zusammenfügen; sie garantiert weder korrekte Terminologie noch perfekte Formatierung. Ein komplex aufgebautes Ausgangs-EPUB kann bei beiden Wegen Probleme bereiten.
Wann ein eigener EPUB-Workflow besser passt
Nutzen Sie ein Werkzeug für vollständige Dateien, wenn Sie zusammenhängend lesen möchten, eine zweisprachige Ausgabe brauchen oder Konvertierung und Wiederaufbau nicht selbst übernehmen wollen. Prüfen Sie vor dem Hochladen das aktuelle Sprachpaar, die Dateigrenzen, das Ausgabeformat und die Abrechnungsregeln.
Bei PDF Craft laden Sie das EPUB hoch, wählen die Zielsprache und entscheiden sich für eine reine Übersetzung oder eine zweisprachige Ausgabe. Ergänzen Sie knappe Anweisungen zu Namen, Terminologie oder Tonalität. In der zweisprachigen Ausgabe steht jede Übersetzung direkt nach der Originalpassage. Laden Sie die fertige Datei herunter und öffnen Sie sie in Ihrem Reader.
Neue Nutzer erhalten Testguthaben; die Verarbeitung wird nach Nutzung abgerechnet. Die aktuellen Preise finden Sie unter Preise. Dieser Workflow sieht keine Auswahl einer Google-Engine vor.
Prüfen Sie die Kapitelnavigation, Anmerkungen, eine längere Passage und wiederkehrende Namen, bevor Sie sich auf die Übersetzung verlassen. Wenn Sie dieselbe Frage für einen anderen Dienst haben, lesen Sie DeepL mit EPUB verwenden. Für allgemeinere Auswahlkriterien nutzen Sie den Vergleich von EPUB-Übersetzern.