Wenn Sie von einem Buch sowohl ein PDF als auch ein EPUB besitzen, beginnen Sie mit dem Format, das dem Leseerlebnis entspricht, das Sie brauchen. Ein Fließtextbuch für das Smartphone und ein Handbuch mit vielen Schaubildern für einen großen Bildschirm stellen nicht dieselben Anforderungen.
Die Wahl ist keine allgemeingültige Rangliste von Dateiendungen. Es geht um die Struktur des Textes, die Qualität der Vorlage und darum, was Sie mit der Übersetzung vorhaben.
Umbrechender Text und feste Seiten lösen unterschiedliche Aufgaben
Ein typisches umbrechendes EPUB passt den Text an die aktuelle Bildschirmgröße und Schriftgröße Ihres Lesegeräts an. Ein PDF behält das Seitenlayout bei. Das macht EPUB bequem für längeres Lesen und PDF nützlich, wenn die Position eines Schaubilds, einer Bildunterschrift oder einer Anmerkung wichtig ist.
Es gibt Ausnahmen. EPUB unterstützt auch Publikationen mit festem Layout. Eine Datei mit der Endung .epub beweist also nicht, dass der Text umbricht. Die EPUB-Spezifikation des W3C unterscheidet diese Publikationsarten. Öffnen Sie die konkrete Datei und ändern Sie die Schriftgröße, bevor Sie annehmen, wie sie sich verhält.
Auch eine Übersetzung verändert die Textlänge. Eine Überschrift, die bisher in eine Zeile passte, kann umbrechen; in einem festen Kasten ist vielleicht kein Platz für den übersetzten Satz. Ein flexibles Leselayout kann längere Texte aufnehmen, ohne die ursprüngliche Seitenzahl beizubehalten. Das ist von Vorteil, wenn der Lesekomfort wichtiger ist als die Übereinstimmung der Seiten.
Trennen Sie das Eingabeformat von der Textqualität
Ein PDF kann echten Text enthalten, eingescannte Seitenbilder oder beides. Markieren Sie einen Absatz, kopieren Sie ihn und lesen Sie das Ergebnis. Erkennbare Wörter in der richtigen Reihenfolge sind ein besseres Zeichen als die bloße Möglichkeit, etwas auszuwählen.
Ein reiner Bildscan muss per OCR erkannt werden, bevor sich die Wörter als Text übersetzen lassen. Auch eine beschädigte Textebene kann Fehler verursachen. Keines dieser Probleme lässt sich durch Umbenennen der Datei oder wiederholtes Konvertieren zwischen Formaten lösen.
Ein vorhandenes EPUB enthält möglicherweise bereits Kapitel, Navigation und formatierte Absätze. Wenn es sich korrekt öffnen lässt, erspart eine direkte Übersetzung den Aufbau dieser Merkmale aus einem PDF. Umgekehrt ist ein schlecht zusammengesetztes EPUB aus Seitenbildern nicht automatisch die bessere Vorlage als ein klares, textbasiertes PDF.
Passen Sie die Vorlage an den geplanten Einsatz an
| Situation | Sinnvoller Ausgangspunkt | Was Sie prüfen sollten |
|---|---|---|
| Roman oder textlastiges Buch für das Smartphone | Originales umbrechendes EPUB | Kapitelreihenfolge, Namen, Anmerkungen, Absatzfluss |
| Gescanntes Buch ohne andere Ausgabe | PDF-Erkennung und Konvertierung | OCR, Lesereihenfolge, fehlende Seiten |
| Bebildertes Handbuch mit Beschriftungen im Layout | PDF als Referenz behalten | Beschriftungen in Schaubildern, Bildunterschriften, Querverweise |
| Material zum Bearbeiten und für Recherchenotizen | PDF-zu-Markdown-Ablauf, wo passend | Überschriften, Formeln, Beziehungen in Tabellen, Quellenangaben |
| Zweisprachiger Vergleich beim Lesen | EPUB mit abwechselnd Original und Übersetzung | Zuordnung der Abschnitte und angenehme Schriftgröße |
Große Tabellen und Schaubilder verdienen Aufmerksamkeit, unabhängig vom gewählten Format. Eine korrekte Tabelle kann auf einem schmalen Bildschirm trotzdem unübersichtlich sein. Text in einem Bild verhält sich möglicherweise nicht wie gewöhnlicher Text; prüfen Sie wichtige Beschriftungen direkt.
Wählen Sie das Ausgabeformat nach der geplanten Nutzung
Der EPUB-Übersetzer von PDF Craft nimmt ein vollständiges EPUB entgegen und bietet eine reine Übersetzung oder eine zweisprachige Ausgabe. Bei der zweisprachigen Ausgabe folgt die Übersetzung auf jeden Originalabschnitt. Das bedeutet nicht, dass feste Spalten nebeneinander entstehen.
Für ein PDF nutzen Sie den PDF-Arbeitsbereich und sehen sich das tatsächliche Ergebnis sowie die Übersetzungseinstellungen an. EPUB eignet sich für eine Leseausgabe, Markdown für die Bearbeitung und weitere Verwendung. Eine Konvertierung ist nicht automatisch eine Übersetzung; aktivieren Sie sie und wählen Sie bei Bedarf Ihre Zielsprache.
Prüfen Sie vor der Verarbeitung die Preise. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Dateityp grundsätzlich günstiger ist oder immer gleich schnell verarbeitet wird. Komplexität der Vorlage, gewählte Verarbeitung und die anschließende Arbeit beeinflussen den praktischen Vergleich.
Testen Sie das Ergebnis auf dem Gerät, das zählt
Bevor Sie die Datei annehmen, springen Sie in ein mittleres Kapitel, vergrößern Sie die Schrift, sehen Sie sich eine Abbildung an und folgen Sie einer Anmerkung. Vergleichen Sie einen Absatz, der über eine Seiten- oder Spaltengrenze der Vorlage reicht. Bei technischen Inhalten prüfen Sie Zahlen, Einheiten, Formeln und die sie umgebenden Erläuterungen.
Behalten Sie das Original, auch wenn sich die übersetzte Datei angenehm lesen lässt. Neu umbrochene Seitenpositionen sind keine Zitate aus der gedruckten Ausgabe, und eine flüssige Übersetzung muss trotzdem geprüft werden. Wenn Sie bereits ein brauchbares EPUB haben, vermeiden Sie den Umweg über ein PDF. Ist das PDF die einzige Vorlage, wählen Sie das Ausgabeformat, das Ihnen hilft, den gewonnenen Inhalt zu lesen oder zu bearbeiten, statt von einer Dateiendung eine Entscheidung zu erwarten.