Zwei Preise für eine Buchübersetzung können sich enorm unterscheiden, obwohl beide unterschiedliche Arbeiten abdecken. Der eine deckt einen automatisierten Verarbeitungslauf einer Datei ab. Der andere umfasst Recherche, Entwurf, Überarbeitungen, Lektorat und Produktion. Wer nur den Endbetrag vergleicht, übersieht diesen Unterschied.
Beginnen Sie mit dem Buch und dem Ergebnis, das Sie benötigen. Halten Sie Ausgangs- und Zielsprache, den ungefähren Umfang, das Dateiformat, das Thema und den Verwendungszweck fest – ob die Ausgabe nur zum eigenen Lesen oder zur Veröffentlichung gedacht ist. Vergleichen Sie dann denselben Arbeitsumfang.
Die tatsächliche Abrechnungseinheit ermitteln
Ein „Buch“ hat keine feste Länge. Eine kurze Essaysammlung und ein umfangreiches Lehrbuch mögen beide als eine Datei verkauft werden, doch sie enthalten nicht dieselbe Textmenge und erfordern nicht denselben Verarbeitungsaufwand.
| Abrechnungseinheit | Frage, die Sie stellen sollten |
|---|---|
| Wörter im Ausgangstext | Wie werden Überschriften, Anmerkungen, Bildunterschriften und wiederkehrender Text gezählt? |
| Zeichen | Sind Leerzeichen enthalten, und bezieht sich die Zählung auf den Ausgangstext? |
| Seiten | Ist mit einer Seite ein gescanntes Blatt gemeint oder eine festgelegte Textmenge? |
| Tokens | Werden Eingabe, Ausgabe und wiederholte Verarbeitung getrennt berechnet? |
| Credits | Mit welchem aktuellen Nutzungssatz wird die Verarbeitung in Credits umgerechnet? |
| Pro Datei oder Abonnement | Welche Grenzen gelten, und was passiert, wenn Sie sie überschreiten? |
Rechnen Sie Wörter, Seiten und Tokens nicht mit einem allgemeingültigen Verhältnis um. Sprachen, Formatierung, Scandichte und die Zählregeln des jeweiligen Anbieters unterscheiden sich. Ein illustriertes Buch mit 300 Seiten kann weniger Text enthalten als eine kürzere technische Monografie.
Fragen Sie, ob es sich bei dem Preis um eine Schätzung oder um den endgültigen Betrag handelt und was jeweils enthalten ist. Ein Auftragslimit ist keine Preisgarantie; ein Guthaben entspricht nicht zwangsläufig einer festen Anzahl von Büchern.
Aufbereitung des Ausgangstexts und zusätzliche Verarbeitung einkalkulieren
Eine vorhandene, gut lesbare EPUB-Datei muss in der Regel weniger neu aufgebaut werden als Seitenbilder in einem gescannten PDF. Bei einem Scan kann eine besser lesbare Vorlage, Texterkennung und eine Prüfung des Layouts nötig sein, bevor sich die Übersetzung überhaupt beurteilen lässt.
Stellen Sie ein kleines Projektbudget mit getrennten Posten auf: Aufbereitung des Ausgangstexts, Konvertierung, falls nötig, Übersetzung, erneute Durchläufe, wo erforderlich, Prüfung und Kontrolle der fertigen Datei. Kennzeichnen Sie geschätzte Beträge als Schätzungen und übernehmen Sie keine Werbetarife von Wettbewerbern.
Auch die Wahl der Ausgabeform wirkt sich auf den praktischen Aufwand aus. Eine zweisprachige Ausgabe ist zum Vergleichen praktisch, enthält aber sowohl die Original- als auch die übersetzten Passagen. Gehen Sie nicht davon aus, dass jeder Anbieter sie zum selben Preis berechnet wie eine reine Übersetzung. Prüfen Sie die aktuellen Bedingungen des jeweiligen Anbieters.
Wenn Sie das Buch nach geänderten Vorgaben erneut durchlaufen lassen wollen, planen Sie diese Möglichkeit im Budget ein. Gehen Sie nicht davon aus, dass eine Korrektur der Vorgaben in einem neuen Auftrag kostenlos ist oder dass eine frühere Zahlung unbegrenzte Überarbeitungen abdeckt.
Mit einem Test gezielte Fragen beantworten
Ein Test ist nützlich, wenn Sie wissen, was Sie prüfen wollen. Wählen Sie ein repräsentatives Dokument oder einen zulässigen Auszug mit gewöhnlicher Prosa und einem schwierigen Element: Dialog, Fachbegriffe, Anmerkungen oder eine Tabelle. Bereiten Sie den Auszug bei Bedarf außerhalb des Dienstes vor; ein Testkontingent bedeutet nicht, dass automatisch eine Stichprobe gezogen wird.
Prüfen Sie, ob Sie den Ablauf vollständig durchlaufen, das benötigte Format herunterladen und bequem lesen können. Vergleichen Sie wichtige Passagen mit dem Ausgangstext. Ein gelungener Test sagt etwas über diese Stichprobe aus, nicht über eine garantierte Qualität für das ganze Buch oder einen exakten Gesamtpreis.
Beim EPUB-Übersetzer von PDF Craft erhalten neue Nutzer Test-Credits, und die Übersetzung wird nach Nutzung abgerechnet. Die aktuellen Sätze finden Sie unter Preise. Sind die Test-Credits aufgebraucht, laden Sie Credits nach, um weiterzumachen. Betrachten Sie einen älteren Preis aus einem Blogbeitrag oder eine umgerechnete Wortzahlschätzung nicht als den heutigen tatsächlichen Betrag.
Prüfen Sie vor dem Absenden eines großen Auftrags die aktuellen Einstellungen und alle Nutzungsinformationen, die in der Oberfläche angezeigt werden. Ist ein Punkt zur Preisgestaltung unklar, klären Sie ihn, bevor Sie mehrere lange Aufträge wiederholen.
Der Prüfzeit einen Wert beimessen
Automatisierte Verarbeitung erspart das Kontrollieren nicht. Schätzen Sie ab, wie viel Zeit Sie für den Abgleich von Namen, wiederkehrenden Begriffen, Mengenangaben, Dialogen und Kapitelstruktur aufwenden werden. Für eine Veröffentlichung rechnen Sie die vollständige redaktionelle Arbeit und alle Anforderungen an die Dateiproduktion ein.
Ein Angebot von einem menschlichen Übersetzer sollte ebenso eindeutig sein: nur Entwurf, inklusive Lektorat, Anzahl der Überarbeitungen, Fachkenntnis und Lieferformat. Wenn Sie maschinelle Übersetzung mit anschließender menschlicher Nachbearbeitung erwägen, lassen Sie die prüfende Person zunächst eine Stichprobe beurteilen, bevor Sie annehmen, dass der Entwurf Zeit spart. Ein schlecht passender Entwurf lässt sich unter Umständen langsamer korrigieren als neu übersetzen.
Für das eigene Lesen können Sie eine knappere Prüfung akzeptieren, die sich auf das Verständnis konzentriert. Bei Zitaten oder folgenreichen Informationen sind strengere Kontrollen nötig. Dieser Unterschied wiegt oft schwerer als ein geringer Preisunterschied bei der Verarbeitung.
Wie Sie die passende Methode für Ihr Ziel wählen, lesen Sie unter KI-Übersetzung oder menschliche Buchübersetzung; wenn Sie nur gelegentlich übersetzen, hilft Ihnen Buchübersetzung nach Bedarf. Ein sinnvolles Budget sind die Kosten für ein Ergebnis, das Sie nutzen können – einschließlich der Arbeit, die nach dem Herunterladen noch anfällt.