모바일 브라우저에서도 PDF 번역을 시작할 수 있습니다. 다만 끝까지 마치려면 두 가지 전송을 따로 처리해야 합니다. 원본 파일을 업로드해야 하고, 완성된 결과를 휴대폰에 저장해야 합니다. 미리보기 탭이 열려 있다고 해서 업로드가 완료되었거나 번역 결과가 휴대폰에 저장되었다는 뜻은 아닙니다.
번역 페이지를 열기 전에 휴대폰 파일 선택기에서 원본 PDF를 찾을 수 있는 상태로 만들어 두세요. 나중에 결과와 비교할 수 있도록 원본은 그대로 두는 것이 좋습니다.
파일 선택기에서 원본에 접근할 수 있게 하기
이메일 첨부 파일을 파일로 저장하거나, 파일 앱, 다운로드 폴더, 또는 휴대폰 선택기에 연결된 클라우드 드라이브 앱에서 해당 파일을 찾으세요. 클라우드에 있는 파일은 다른 곳으로 업로드하기 전에 먼저 휴대폰으로 내려받아야 할 수 있습니다. 자리표시자만 반복해서 선택하지 말고 이 단계가 끝날 때까지 기다리세요.
파일 이름과 확장자를 확인하세요. 문서 링크는 PDF 파일 자체와 다르고, 페이지를 찍은 스크린샷은 완전한 PDF 책이 아닙니다. 원본이 스캔본이라면 가장 작은 글자까지 읽을 수 있는지 살펴보세요.
용량이 큰 파일은 연결이 안정적인 상태에서 다루고, 해당 문서를 온라인 서비스에 업로드해도 되는지 먼저 확인하세요. 기기나 직장 정책 때문에 파일에 접근할 수 없다면, 승인되지 않은 계정으로 파일을 옮기지 말고 그 권한 문제를 먼저 해결하세요.
브라우저에서 올바른 설정으로 제출하기
브라우저에서 PDF Craft의 PDF 페이지를 열고, 로그인하라는 안내가 나오면 로그인하세요. 파일 선택 버튼을 눌러 PDF를 찾고 업로드가 끝날 때까지 기다리세요. 파일을 선택한 상태와 업로드가 완료된 상태는 서로 다릅니다.
원하는 출력 형식을 고르세요. PDF 출력은 PDF 번역을 위한 것입니다. EPUB나 Markdown을 선택했다면, 형식뿐 아니라 언어도 바꾸고 싶을 때 번역을 켜세요. 대상 언어를 지정하고 용어, 이름, 문체에 관해 필요한 지시 사항을 추가하세요.
시작하기 전에 설정 내용을 다시 확인하세요. 첫 페이지의 URL만 보고 작업 매개변수를 정하지 마세요. 현재 적용되는 한도와 요금은 작업 화면과 요금 안내에서 확인해야 합니다. 모바일에서 작업한다고 해서 별도의 무료 한도가 생기거나 요금 체계가 달라지지는 않습니다.
이 글은 온라인 브라우저에서 진행하는 작업을 다룹니다. 별도의 모바일 번역 앱이 필요하지도, 그런 앱을 제공한다고 약속하지도 않습니다.
업로드, 처리, 다운로드 상태 구분하기
업로드가 중단된 것은 작업이 끝난 것이 아닙니다. 실패했다면 연결 상태와 원본 파일 접근 권한을 확인한 뒤 다시 업로드하세요. 작업이 이미 만들어졌다면, 사본을 또 제출하기 전에 해당 작업의 상태를 먼저 살펴보세요.
문서가 길거나 복잡하면 처리 시간이 더 걸릴 수 있습니다. PDF의 겉모습만 보고 완료 시점을 짐작하거나, 기다리는 동안 작업을 계속 새로 만들지 마세요. 모바일 브라우저는 백그라운드 페이지를 일시 중단할 수 있으므로, 탭이 비활성 상태라고 해서 처리가 실패했다고 단정하지 마세요.
작업이 완료되었다는 안내가 나오면 해당 작업의 다운로드 기능을 사용하세요. 결과가 브라우저 미리보기로 열린다면 파일에 직접 저장하세요. Safari와 Chrome에서 이 마지막 단계를 처리하는 방법은 iPhone 다운로드 안내에서 확인할 수 있습니다.
다시 찾을 수 있는 사본 저장하기
프로젝트나 책 전용 폴더처럼 알아보기 쉬운 파일 이름과 폴더를 정하세요. 저장된 확장자가 선택한 출력 형식과 맞는지 확인하세요. PDF, EPUB, Markdown은 각각 다른 종류의 앱에서 열립니다.
PDF는 페이지 배치가 고정된 문서를 볼 때 적합합니다. EPUB 뷰어는 본문이 유동적으로 배치되는 책에서 글자 크기 등을 조절할 수 있습니다. Markdown은 보통 텍스트 편집기나 메모 앱에서 다루기 편합니다. 함께 제공되는 자료가 있다면 문서와 같이 보관하세요.
원본 미리보기 탭이 아니라 파일 관리자에서 저장된 사본을 직접 열어 보세요. 그래야 다운로드가 실제로 남아 있는지 확인할 수 있습니다. 다른 기기나 리더로 파일을 옮길 때는 해당 앱의 일반적인 가져오기 또는 공유 기능을 사용하세요. PDF Craft에서 다운로드하는 것만으로는 클라우드 동기화나 기기 전송이 제공되지 않습니다.
이어서 작업하기 전에 어려운 페이지 하나 확인하기
제목, 문단 하나, 그리고 표나 각주를 원본과 비교해 보세요. 휴대폰에서는 확대하다 보면 잘린 줄을 놓치거나 여러 단으로 된 페이지를 따라가기 어려울 수 있습니다. 필요하면 화면을 가로로 돌리거나, 특히 빽빽한 페이지는 화면이 큰 기기에서 확인하세요.
스캔한 자료라면 OCR 오류와 번역 오류를 구분하세요. 일반 텍스트 PDF라도 이름, 숫자, 빠진 부분이 없는지 확인해야 합니다. 원하는 출력 형식이 문서에 맞지 않는다면 PDF 번역기 비교를 참고해 다른 방법을 선택하세요.
마지막에는 찾을 수 있는 파일 두 개를 남기세요. 원본 PDF와 내려받은 결과 파일입니다. 나중에 닫아 버릴 브라우저 탭보다 이렇게 파일로 남기는 편이 훨씬 안전합니다.