iPhone 브라우저에서 번역본이 열리긴 했는데 나중에 찾을 수 없다면, 문제는 번역이 아니라 저장에 있을 수 있습니다. 먼저 작업이 완료되었는지 확인하세요. 완료되었다면 같은 문서를 다시 제출해 비용을 들이기 전에 내려받은 사본이 있는지 찾아보세요.
Safari, Chrome, 그리고 사용하는 리더 앱은 각각 문서를 다르게 보여 줄 수 있습니다. 가장 확실한 방법은 나중에 쉽게 찾을 수 있는 폴더에 파일을 저장하는 것입니다.
다운로드한 파일을 찾거나 미리보기를 저장하기
Safari에서는 검색 필드 근처에 있는 다운로드 항목을 확인하고, 이어서 파일 앱을 열어 남아 있는 파일을 찾으세요. Apple은 다운로드 위치 안내에서 iCloud Drive의 다운로드 폴더를 거치는 일반적인 경로를 설명합니다. 다운로드 위치는 사용자마다 다를 수 있으니, 한 가지 경로만 정답이라고 여기지 말고 실제 폴더를 확인하세요.
파일이 미리보기로만 표시된다면 공유 버튼을 눌러 파일 앱에 사본을 저장하세요. 폴더를 하나 고르고 그 이름을 기억해 두면 됩니다. 버튼 위치는 브라우저와 iOS 버전에 따라 다르므로, 스크린샷 속 버튼 위치보다 어떤 동작을 하는지가 더 중요합니다.
Chrome의 iPhone 다운로드 안내는 파일 앱에 저장하는 방법과 다운로드 목록을 사용하는 방법을 설명합니다. 다른 앱에서 열린 파일은 임시 저장소에서 온 것일 수 있습니다. 사본을 직접 저장하면 이런 임시 전달 방식에 의존하지 않아도 됩니다.
PDF나 EPUB을 사진 앱에서 찾지 마세요. 스크린샷은 사진 앱에 있을 수 있지만, 그것은 다운로드한 문서가 아닙니다.
파일 앱에서 이름과 위치로 찾기
파일 앱을 열어 최근 항목을 살펴본 다음, 직접 선택한 위치로 이동하세요. 필요하면 파일 이름의 일부로 검색하세요. 이름이 비슷한 사본이 여러 개 있다면, 어느 것이 결과물인지 정하기 전에 확장자와 수정 시간을 비교하세요.
클라우드 위치에는 기기에 내려받지 않은 파일이 표시될 수 있습니다. 파일을 열어 현재 연결 상태에서 실제로 사용할 수 있는지 확인하세요. 오프라인으로 읽어야 한다면 해당 파일 제공업체가 지원하는 오프라인 방식을 사용하고, 네트워크를 벗어나기 전에 제대로 되는지 확인하세요.
원본과 번역본을 구분할 수 있도록 결과물의 이름을 신중하게 바꾸세요. 확장자는 그대로 두어야 합니다. PDF 파일의 이름을 book.epub으로 바꾼다고 내용이 변환되는 것은 아니며, 멀쩡하던 파일이 잘못 열릴 수 있습니다.
PDF와 EPUB은 알맞은 리더로 열기
PDF는 보통 PDF 리더에서 미리보거나 열 수 있습니다. EPUB은 EPUB 파일을 지원하는 앱이 필요합니다. 파일의 공유 또는 열기 동작을 사용해 실제로 쓰는 리더를 선택한 다음, 그 앱의 서재에 책이 나타나는지 확인하세요.
사용 가능한 동작 목록에 원하는 리더가 없다면 그 앱의 현재 가져오기 방법을 확인하세요. 앱 자체의 서재 안에서 가져오기 명령을 실행해야 할 수도 있습니다. 번역 서비스가 모든 리더로 파일을 직접 보내 준다고 생각하지 마세요.
대역 EPUB은 원문과 번역문이 함께 들어 있어 텍스트 양이 늘어납니다. 파일에 내용이 중복되었다고 판단하기 전에, 열려는 판본이 맞는지 확인하세요. 대역 EPUB은 원문과 번역문을 나란히 배치한 PDF와는 다른 형식입니다.
필요할 때는 번역이 아니라 다운로드를 다시 시도하기
작업은 완료되었는데 기기에 파일이 없다면, 해당 작업으로 돌아가 다운로드 동작을 다시 실행하세요. 저장 공간, 연결 상태, 저장 대상 폴더를 확인하세요. 일부만 내려받았거나 빈 파일이라면 전달 과정의 문제입니다.
저장한 파일은 있는데 열리지 않는다면, 확장자와 크기를 예상한 결과물과 비교하고 호환되는 리더로 열어 보세요. 가져오기 문제에서 가장 먼저 할 일은 번역을 다시 돌리는 것이 아닙니다.
작업 자체가 실패했다면 그 오류 상태에 따라 대응하세요. 이 두 경우를 구분하면 중복 제출을 막고 고객 지원팀에 문제를 더 명확하게 설명할 수 있습니다. 작업 식별자, 선택한 출력 형식, 브라우저, 실패한 정확한 지점을 기록하되, 기밀 문서 내용은 꼭 필요하지 않다면 공유하지 마세요.
넘어가기 전에 저장된 결과 확인하기
미리보기를 닫은 뒤 파일 앱에서 파일을 여세요. 첫 부분과 끝부분 가까운 페이지 하나를 확인한 다음, 중요한 대목을 원문과 비교하세요. 원본을 덮어쓰지 말고 두 판본을 모두 보관하세요.
모바일 PDF 번역 워크플로에서는 그 앞 단계인 업로드와 설정을 다룹니다. PDF Craft에서 번역을 완료하고 파일을 다운로드할 때는 데스크톱 애플리케이션이 필요하지 않습니다. 저장한 문서는 리더나 파일 관리 앱에서 열고 관리하면 됩니다.
원하는 폴더에서 올바른 파일을 다시 열 수 있다면 전달은 끝난 것입니다. 이 짧은 확인 한 번이면 브라우저 미리보기가 내 책을 찾는 유일한 방법이 되는 일을 막을 수 있습니다.