아랍어나 히브리어 문단이 대체로 멀쩡해 보여도 URL, 숫자, 영어 이름이 엉뚱한 자리에 놓일 수 있습니다. 이것이 항상 번역 오류인 것은 아닙니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 문자와 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 문자가 한 문단에 섞이면, 방향을 제대로 처리하는 읽기 시스템과 문서 구조가 필요합니다.
이 글은 읽으려는 파일을 최종 점검하는 절차를 다룹니다. 특정 원본 EPUB나 레이아웃, 기기가 모든 오른쪽에서 왼쪽 언어 상황을 별도 수정 없이 처리한다고 보장하지는 않습니다.
텍스트 방향과 정렬은 다릅니다
문단이 오른쪽에 붙어 있다고 해서 구조적으로 올바른 오른쪽에서 왼쪽 문단인 것은 아닙니다. 정렬은 줄이 놓이는 위치를 정하고, 방향은 섞인 텍스트와 문장 부호가 어떻게 배치되는지를 정합니다.
유니코드 양방향 알고리즘은 방향 속성이 다른 텍스트가 화면에 어떻게 표시되는지를 규정합니다. W3C의 방향 안내는 HTML 콘텐츠에서 구조적 방향이 왜 중요한지 설명합니다. EPUB 콘텐츠도 웹 기반 구조를 쓰지만, 실제 표시는 사용하는 읽기 시스템의 구현에 따라 달라지므로 직접 시험해 봐야 합니다.
"제대로 보이게" 하려고 원문 문장의 글자 순서를 뒤집지 마세요. 논리적 순서가 깨져 복사, 검색, 화면 낭독 기능이 망가질 수 있습니다. 이런 경우에는 문서 구조와 렌더링 쪽을 살펴야 합니다.
방향이 섞이는 대목을 골라 시험합니다
먼저 평범한 문장을 확인하고, 이어서 영어 이름, 약어, 날짜, 단위, 이메일 주소, URL이 들어간 대목을 봅니다. 한 문자 체계만 있는 페이지는 통과해도 혼용 콘텐츠에서 문제가 드러날 수 있습니다.
각 예문은 글자 하나하나가 아니라 구절 전체로 확인하세요. 숫자가 의도한 단위에 붙어 있나요? 여는 괄호와 닫는 괄호가 알맞은 내용을 감싸고 있나요? 라틴 문자 약어가 끊기지 않고 읽기 쉽게 표시되나요?
원문과 비교해 보고, 가능하면 해당 구절을 적절한 편집기에 복사해 넣어 보세요. 복사한 텍스트의 논리적 순서는 맞는데 화면 표시만 틀리다면 방향과 렌더링을 의심해야 합니다. 반대로 복사한 내용 자체가 틀렸다면 글꼴을 바꾸거나 정렬을 조정해도 고쳐지지 않습니다.
숫자와 문장 부호는 문맥 속에서 확인합니다
오른쪽에서 왼쪽 문단에 들어 있는 모든 요소가 같은 방향으로 흘러간다고 기대하지 마세요. 숫자열, 라틴 문자, 주변 문장 부호는 각각 다르게 동작할 수 있습니다. 눈에 낯선 순서로 보인다면 직감대로 재배열할 것이 아니라 원문과 대조해 확인해야 합니다.
혼용 구간 주변의 괄호, 따옴표, 콜론, 빼기 기호, 슬래시를 살펴보세요. 날짜나 참조 표기는 전체로 확인해야 합니다. 숫자 하나하나는 맞아도 어떤 항목에 붙는지가 헷갈리면 의미가 어긋납니다.
대상 언어를 읽을 수 없다면 그 언어를 아는 사람에게 이 예문들을 검토해 달라고 하세요. 눈으로 본 대칭만으로는 그 순서가 의도한 의미를 전달하는지 알 수 없습니다.
장, 문단, 이중 언어 구간을 확인합니다
목차를 열고 여러 장으로 건너뛰어 보세요. 장 제목, 번호 목록, 각주 참조, 문단에서 라틴 문자 인용으로 넘어가는 지점을 살펴봅니다. 페이지나 절의 순서는 문단 내부 방향과 별개로 확인하세요.
이중 언어 EPUB이라면 어느 대목이 원문이고 어느 대목이 번역인지 구분되는지 확인합니다. PDF Craft의 이중 언어 출력은 각 원문 대목 뒤에 번역을 붙이는 방식이며, 두 개의 나란한 단(열)을 보장하지는 않습니다. 방향이 섞이면 특히 긴 문단에서 이 순서를 따라가기가 더 어려울 수 있습니다.
파일을 직접 편집한다면 언어 선언, 문단 방향, 출판 구조를 확인해야 할 수 있습니다. 언어와 방향은 서로 관련은 있지만 별개의 설정입니다. 언어를 선언하기만 하면 모든 레이아웃 문제가 해결된다거나, 번역 서비스가 방향을 직접 편집하는 화면을 제공한다고 가정하지 마세요.
실제로 읽을 기기에서 시험합니다
책을 끝까지 읽을 기기와 앱에서 확인하세요. 글자 크기를 바꾸고 적절한 글꼴을 적용한 뒤, 혼용 구간을 다시 살펴봅니다. 문제가 보이면 콘텐츠가 손상됐다고 단정하기 전에 같은 파일을 다른 리더에서 열어 보세요.
장, 해당 구절, 리더 버전, 기기, 무엇이 달라졌는지를 기록하세요. 화면 캡처는 표시 상태를 설명하는 데 도움이 되지만, 다른 사람이 같은 문제를 재현할 수 있도록 파일과 텍스트 위치도 함께 남겨야 합니다.
글자가 빠져 보이면 다국어 EPUB 글꼴 점검을, 더 폭넓은 검증이 필요하면 EPUB 호환성 검토를 참고하세요. 원본과 내려받은 결과물은 함께 보관하세요. 작업이 성공했다는 표시나 유효한 EPUB 패키지도 참고 자료일 뿐, 최종 판단은 내가 실제로 읽을 기기에서 대상 언어 텍스트가 올바른 순서로 읽히는지에 달려 있습니다.