글자가 있어야 할 자리에 네모 상자가 보인다고 해서 번역에서 단어가 빠졌다고 단정할 수는 없습니다. 글자는 파일에 들어 있는데 선택한 글꼴이 그 글자를 그리지 못할 수도 있습니다. 반대로 글꼴을 바꾼다고 해서 파일에서 사라지거나 깨진 텍스트가 복구되지는 않습니다.
다국어 EPUB에서는 세 가지를 나눠서 따져 봐야 합니다. 올바른 글자가 저장되어 있는가, 리더가 그 글자를 표시할 수 있는가, 언어가 제대로 지정되어 있는가. 이 질문들에 먼저 답해 보고 나서 책을 다시 번역하세요.
글자가 실제로 들어 있는지 확인하기
문제가 나타나는 짧은 구절을 찾으세요. 해당 장과 앞뒤 단어, 빠진 글자의 위치를 적어 둡니다. 악센트, 문장 부호, 섞여 있는 문자 체계까지 포함해 원본과 비교하세요.
리더에서 복사가 가능하다면, 해당 문자 체계를 지원하는 글꼴을 쓴 일반 텍스트 편집기에 그 구절을 붙여 넣어 보세요. 거기서 올바른 글자가 보인다면 읽기 프로그램의 글꼴이나 렌더링이 원인일 가능성이 큽니다. 어디서나 똑같이 잘못된 텍스트가 나온다면 파일 내용이나 그 이전의 텍스트 추출 과정을 살펴봐야 합니다.
이는 진단의 실마리일 뿐 확실한 증거는 아닙니다. 일부 리더는 복사를 제한하거나 내보낼 때 글자를 바꿔 버립니다. 결론을 내리기 전에 실제 EPUB 파일을 그대로 두고 다른 읽기 프로그램에서 같은 구절을 비교해 보세요.
해당 문자 체계를 지원하는 글꼴 사용해 보기
리더의 글꼴 설정에서 그 언어에 맞는 시스템 글꼴을 적용해 보세요. 출판사 글꼴을 무시하는 옵션이 있다면 책에 지정된 스타일과 리더 자체 글꼴을 비교해 보세요.
라틴 문자 글꼴은 평범한 영어는 잘 보여 주면서도 그리스어, 아랍어, 중국어, 또는 덜 쓰이는 악센트 문자는 지원하지 않을 수 있습니다. 수학 기호는 또 다른 문자 범위를 필요로 할 수 있습니다. 일반 본문과 문제가 생긴 특정 기호를 모두 확인하세요.
글꼴 하나로 모든 문자 체계를 해결할 수 있다고 가정하지 마세요. 여러 언어가 섞인 구절은 대체 글꼴(fallback)과 서로 다른 렌더링 방식이 얽힐 수 있습니다. 글자 크기를 바꾸면 기본 크기에서는 보이지 않던 기호 잘림이나 줄 간격 문제가 드러날 수 있습니다.
글꼴을 포함(임베딩)하는 것은 EPUB 편집 단계의 결정이지 자동 복구 기능이 아닙니다. 적합한 글꼴과 배포 허가, 정확한 리소스 참조가 필요합니다. PDF Craft는 모든 글꼴을 임베딩할 수 있다거나 모든 리더가 이를 반영한다고 보장하지 않습니다.
언어 태그와 글꼴은 하는 일이 다릅니다
언어 선언은 출판 메타데이터와 콘텐츠의 언어를 알려 줍니다. 읽기 프로그램이 발음이나 언어별 동작을 포함해 텍스트를 해석하는 데 도움이 될 수 있습니다. 하지만 글꼴에 없는 글리프를 채워 넣지는 않습니다.
EPUB 3.3 명세는 출판 메타데이터와 콘텐츠 문서의 요구 사항을 정의합니다. 편집한 다국어 책에서는 책 전체와 본문에 지정된 언어를 확인하세요. 언어가 바뀌는 구절도 함께 살펴보세요. EPUB 내부를 직접 편집하는 것이 부담스럽다면, 유일한 파일을 고치기보다 형식에 익숙한 사람에게 사본을 검사해 달라고 요청하세요.
압축을 푼 EPUB을 살펴보는 경우, OPF 패키지 메타데이터에서는 dc:language가 출판 언어를 나타냅니다. XHTML 콘텐츠에서는 문서 루트와 다른 언어로 된 구절의 lang 및 xml:lang을 확인하세요. 예를 들어 영어 장 안의 프랑스어 구절은 <span lang="fr" xml:lang="fr">Bonjour</span>처럼 표시할 수 있습니다. 이는 파일 수준에서 확인하는 예시일 뿐, PDF Craft가 모든 선언을 자동으로 고친다는 뜻은 아닙니다. 사본에서 작업하고, 수정한 내용은 리더로 열기 전에 검증하세요.
대역판이라면 원문과 번역문이 구분되는지, 의도한 순서대로 읽히는지 확인하세요. 겉보기에 올바른 텍스트라고 해서 언어 메타데이터가 맞다는 뜻은 아니며, 메타데이터가 맞다고 해서 번역이 정확하다는 뜻도 아닙니다.
짧은 구절을 여러 리더에서 비교해 보기
가능하면 같은 파일의 같은 구절을 두 가지 읽기 프로그램에서 시험해 보세요. 글꼴과 기기 조건은 메모에 남겨 두세요.
| 관찰한 결과 | 다음에 살펴볼 것 |
|---|---|
| 글꼴을 바꾸면 정상 표시됨 | 문자 지원 범위 또는 책의 스타일 |
| 한 리더에서는 되고 다른 리더에서는 안 됨 | 읽기 프로그램의 지원 또는 렌더링 |
| 모든 리더와 복사한 텍스트에서 글자가 잘못됨 | 저장된 콘텐츠 또는 이전 인식 결과 |
| 큰 글자 크기에서만 기호가 잘림 | 글꼴 메트릭, 자간, 또는 스타일 |
서로 다른 파일 버전을 알아채지 못한 채 비교하지 마세요. 원본과 결과 파일의 이름을 분명히 붙이고, 두 리더가 같은 다운로드 파일을 열었는지 확인하세요. 라이브러리에 캐시된 사본 때문에 고친 결과가 반영되지 않은 것처럼 보일 수 있습니다.
고친 결과를 받아들이기 전에 여러 부분 확인하기
글꼴이나 파일을 바꾼 뒤에는 제목, 본문 문단, 기울임꼴, 각주 표시, 표, 여러 문자 체계가 섞인 구절을 두루 살펴보세요. 평소 읽는 방식에 맞춰 글자를 키우고, 화면을 돌리거나 창 너비를 줄여 보세요. 목차가 여전히 올바른 장으로 연결되는지도 확인하세요.
PDF Craft는 번역본 또는 대역본 EPUB을 제공하며, 대역본에서는 원문 다음에 번역문이 이어집니다. 결과 파일을 내려받아 즐겨 쓰는 리더로 확인하세요. Desktop은 읽기와 정리를 위한 선택 사항입니다. 어떤 도구로 만든 파일이든 글꼴과 조판을 확인하는 작업은 여전히 유용합니다.
파일 전반을 더 자세히 점검하려면 번역된 EPUB 호환성 점검을 참고하세요. 태블릿에서 읽는다면 iPad 읽기 워크플로를 따라 문제가 되는 구절을 그 기기에서 시험해 보세요. 습관적으로 번역을 다시 돌리기보다는 콘텐츠, 글꼴, 리더 중 어디에서 문제가 생겼는지 확인하고 원인을 해결하세요.