영어 EPUB가 이미 있다면 장을 하나씩 텍스트 상자에 복사하지 않고도 책 전체를 번역할 수 있습니다. 먼저 스페인어 독자층과 출력 방식을 정한 다음, 내려받은 결과물을 영어 원본과 대조해 확인하세요.
영어-스페인어 EPUB 페이지에서 온라인으로 시작할 수 있습니다. 이 주소만으로는 작업 조건이 자동으로 정해지지 않으므로, 실제 대상 언어 설정에서 스페인어를 직접 확인해야 합니다.
필요한 스페인어 설정 고르기
개인적으로 읽을 목적이라면 스페인어로 번역해 달라는 요청만으로 충분할 수 있습니다. 지역별 어휘나 호칭이 중요하다면 번역 지시에 원하는 기준을 밝히세요. 예를 들어 라틴 아메리카 스페인어로 해 달라거나 스페인 독자에게 맞는 스페인어로 해 달라고 요청할 수 있습니다.
독자층이 더 구체적이라면 간단히 설명해 주세요. "라틴 아메리카"라고 하면 국가별 표현이 모두 해결된다고 가정하거나, 요청한 내용이 반드시 하나하나 반영된다고 기대하지는 마세요. 결과물에서 중요한 표현을 직접 확인해야 합니다.
더 전문적으로 들린다는 이유만으로 다른 지역 스타일을 요청하지는 마세요. 지역별 스페인어 표현에 우열이 있다고 생각하지 말고 독자와 원문에 맞춰 선택하세요.
책 제목과 인명, 용어 정리하기
반복해서 나오는 인명과 용어를 짧게 목록으로 만들어 두세요. 인명을 영어 그대로 둘지, 이미 굳어진 스페인어 표기를 쓸지, 만들어 낸 이름에 원하는 번역이 있는지를 정합니다.
다음은 참고용 가상 지시문입니다.
라틴 아메리카 스페인어로 명확하고 자연스럽게 서술해 주세요. 등장인물 이름은 영어로 유지합니다. 기술 분야를 가리키는 "machine learning"은 "aprendizaje automático"로 번역해 주세요.
실제 책에 해당하는 부분만 사용하세요. 소설이라면 대화나 작품 속 가상의 제목에 관한 지침이, 논픽션이라면 정의나 약어에 관한 지침이 필요할 수 있습니다. 기술 용어 예시를 무관한 이야기에 그대로 옮겨 쓰지는 마세요.
책 표지에 보이는 제목도 따로 확인할 항목입니다. 원서와 번역서가 같은 표지를 쓰는 경우에는 특히, 내려받은 파일이 전자책 라이브러리에서 알아보기 쉬운지 확인하세요. 지시문은 본문 번역에 도움을 줄 뿐, 메타데이터를 따로 편집해 주는 서비스를 보장하지는 않습니다.
파일 전체 번역 절차
- 원본 EPUB를 열어 책 전체가 들어 있는지 확인합니다.
- 영어-스페인어 번역기에서 파일을 업로드합니다.
- 대상 언어로 스페인어를 선택합니다.
- 스페인어로만 읽을지, 원문과 비교할 이중 언어로 만들지 선택합니다.
- 미리 정리한 지역 설정과 용어 관련 요청을 간단히 적습니다.
- 현재 적용되는 제한 사항과 요금 정보를 확인한 뒤 작업을 시작합니다.
- 작업이 끝나면 EPUB를 내려받아 원본과 별도로 저장합니다.
신규 사용자에게는 체험 크레딧이 지급되며, 번역 요금은 사용량에 따라 부과됩니다. 현재 요금은 요금 안내에서 확인할 수 있습니다. 결과물을 바꿔 다시 시도하거나 다른 언어를 추가하는 작업이 처음 결제한 비용에 포함된다고 생각하지는 마세요.
이중 언어 구성 이해하기
PDF Craft의 이중 언어판은 영어 문단 다음에 해당 스페인어 번역을 배치합니다. 특정 부분의 의미를 바로 대조하기에는 유용하지만, 두 단을 나란히 보여 주는 뷰어가 아니며 두 버전이 한 화면에 다 들어간다고 보장하지도 않습니다.
짧은 대화 구간과 길게 이어지는 묘사나 기술 문단을 각각 시험해 보세요. 화면이 작은 전자책 단말기에서는 계속 읽을 때 번역문만 있는 판이 더 편할 수 있습니다. 그렇게 선택했다면 가끔 원문을 확인할 수 있도록 영어 파일도 함께 보관하세요.
대조할 때는 부정 표현이 바뀌지 않았는지, 불확실한 내용이 단정적으로 바뀌지 않았는지, 대명사가 잘못 쓰이지 않았는지, 이름 표기가 일관적인지 살펴보세요. 스페인어 문장이 매끄러워도 관계나 수량이 틀린 채로 드러나지 않을 수 있습니다.
악센트 표기와 목차, 구조 확인하기
평소 쓰는 뷰어에서 내려받은 EPUB를 여세요. 악센트가 붙은 글자, ñ, 거꾸로 된 물음표와 느낌표, 책에서 쓰인 기호가 제대로 나오는지 확인합니다. 글자가 빠져 있다면 다른 글꼴이나 뷰어로 열어 본 뒤 실제 텍스트를 원문과 비교하세요.
목차 메뉴로 책의 앞부분, 중간, 뒷부분의 장을 찾아가 보세요. 각주와 삽화가 있다면 함께 확인합니다. 글자 크기를 바꿔 글자가 잘리거나 간격이 어색해지는 부분이 있는지도 봅니다. 언어에 따라 문장 길이가 달라지고 화면 폭에 맞춰 줄이 바뀌므로 쪽수가 아니라 장 경계를 기준으로 비교하세요.
구조 전반을 더 자세히 살펴보려면 EPUB 서식 유지하기를 참고하세요. 파일이 열리지 않거나 표시가 일관되지 않다면 EPUB 문제 해결 안내를 이용하세요.
평소 쓰는 뷰어에서 계속 읽어도 되고, 읽기와 정리를 위해 PDF Craft 데스크톱을 사용해도 됩니다. 온라인 번역과 다운로드에는 앱을 설치할 필요가 없습니다. 두 판을 모두 보관하고, 문제가 있는 부분은 장과 원문에서 찾을 수 있는 표현을 함께 적어 두세요.