각주는 한 인쇄 페이지에서 시작해 다음 페이지에서 끝날 수 있습니다. OCR과 재배치를 거치면 하나의 각주가 두 개로 나뉘거나, 옆 참조와 합쳐지거나, 본문 안으로 들어갈 수 있습니다. 첫 줄만 보면 맞는 것 같아도 끝부분에 있던 중요한 단서가 빠져 있을 수 있습니다.
이런 경우에는 인접한 페이지를 함께 봐야 합니다. 한 페이지만으로는 각주와 본문의 관계를 온전히 확인할 근거가 부족합니다.
번호를 따라가기 전에 이어지는 내용부터 확인하세요
본문 문장과 그 마커에서 시작합니다. 원본 PDF에서 각주가 시작되는 곳을 찾은 뒤, 각주가 실제로 끝나는 지점까지 읽습니다. 다음 페이지의 작은 글씨와 이어짐을 나타내는 표시를 확인한 다음에야 새 블록이 새 각주인지 판단하세요.
첫 페이지의 끝과 다음 페이지의 시작을 비교합니다. 문장이 자연스럽게 이어지나요? 새 번호가 붙어 있나요? 단이 바뀌었거나 새 장이 시작되었나요? 변환된 문단만 보고 짐작하지 말고 원본에서 근거를 확인하세요.
결과물에 각주 전체가 의도한 읽기 순서대로 들어 있는지 확인합니다. 시작 문장과 끝 문장이 맞는지 확인하는 것도 도움이 되지만, 그 사이에 빠진 줄이 없는지도 살펴야 합니다.
번호 재시작과 반복되는 마커를 파악하세요
어떤 책은 각주 번호를 쭉 이어 붙이고, 어떤 책은 페이지나 장, 절마다 번호를 다시 시작합니다. 그래서 같은 인쇄 번호가 여러 곳에 나와도 같은 각주를 가리키는 것은 아닙니다.
변환 후에는 번호가 다시 시작되는 경계를 확인하세요. 새 구역의 첫 각주가 같은 번호를 가진 앞쪽 각주로 연결되지 않는지 봐야 합니다. 뒤쪽에서 다시 반복되는 번호도 함께 확인하세요.
번호가 한눈에 연속으로 보이게 하려고 저자의 번호를 바꾸지 마세요. 외부 편집 과정에서 각주 번호를 다시 매기더라도 참조와 대상은 여전히 정확해야 합니다. 번호는 이름표일 뿐이고, 어떤 본문에 붙어 있는지가 의미를 결정합니다.
마커가 올바른 본문 위치에 있는지 확인하세요
문장 끝의 마커는 문장 전체를 한정할 수도 있고, 인용문이나 특정 구절만 가리킬 수도 있습니다. 원본에서 마커가 실제로 어디에 있는지 비교하세요. 올바른 각주로 연결되어 있어도 마커가 다음 문단으로 옮겨졌다면 오해를 부를 수 있습니다.
두 단으로 된 페이지에서는 단의 순서와 각주 블록의 위치를 확인하세요. 페이지가 넘어가는 곳에서는 문단이 각주 앞에서 이어지는지 끝나는지 봐야 합니다. 페이지 번호와 머리글, 꼬리글이 잘못 끼어들면 실제보다 순서가 더 자연스러워 보일 수 있습니다.
검토 기록은 간단하게 남기면 됩니다.
| 위치 | 남겨 둘 근거 |
|---|---|
| 본문 마커 | 장, 원본 페이지, 주변 구절 |
| 각주 시작 | 번호와 첫 단어 |
| 이어지는 부분 | 다음 페이지 위치와 연결 문장 |
| 각주 끝 | 다음 각주나 절 전의 마지막 단어 |
| 결과물 대상 | 참조가 향하는 곳과 되돌아오기가 되는지 여부 |
인쇄 페이지 번호와 PDF 뷰어의 페이지 번호가 다르면 둘 다 적어 두세요. 재배치되는 EPUB의 페이지 번호는 리더와 글꼴에 따라 달라지므로 이것만 믿으면 안 됩니다.
장 경계와 인접 페이지를 비교하세요
까다로운 부분을 중심으로 앞 페이지, 해당 페이지, 뒤 페이지의 세 페이지를 봅니다. 본문의 흐름과 각주의 흐름을 따로 읽은 뒤 서로 연결된 부분을 확인하세요. 그래야 변환 결과에서 바로 옆에 있다는 이유만으로 이어지는 각주로 받아들이는 일을 막을 수 있습니다.
장이 바뀌는 곳에서는 이전 장의 마지막 각주와 새 장의 첫 각주를 확인합니다. 고아가 된 각주, 잘못된 절로 넘어간 각주, 반복되는 번호 때문에 엉뚱하게 붙은 각주가 있는지 살펴보세요.
일반적인 각주 확인 방법은 각주 검토 안내에서 다룹니다. JEV 엔지니어링 사례는 내부 처리에서 왜 주변 맥락이 필요한지 보여 줍니다. 다만 두 글 모두 직접 가진 원본에서 중요한 부분을 확인하는 일을 대신하지는 않습니다.
내려받은 결과물을 실제 사용 환경에서 확인하세요
EPUB에서는 참조를 따라간 뒤 본문으로 돌아와 보세요. Markdown에서는 파일 안의 각주 표기와 편집기에서 렌더링된 동작을 확인합니다. 링크가 기술적으로 작동한다고 해서 내용이 빠짐없이 들어갔거나 올바르게 연결되었다는 뜻은 아닙니다.
번역까지 함께 한다면 먼저 원본에서 복원한 관계가 맞는지 확인하고, 그다음에 의미를 검토하세요. OCR과 번역 워크플로 안내에서 이 두 단계를 구분해 설명합니다. 논문이라면 arXiv PDF 작업 흐름에 수식과 인용 검토가 더해집니다.
PDF 작업 공간에서 결과물 형식과 번역 설정을 고를 수 있습니다. 처리는 사용량에 따라 과금되며, 현재 요금은 요금 안내에서 확인하세요. 원본과 내려받은 결과물을 함께 보관하고, 해결되지 않은 각주 위치는 따로 적어 두어 더 자세히 검토하세요. 작업이 끝났다는 사실이 페이지를 넘나드는 모든 관계가 맞다는 증거는 아닙니다.