アラビア語やヘブライ語の段落は、ほとんど正しく見えていても、URLや数字、英語の人名が誤った位置に表示されることがあります。これは必ずしも翻訳の誤りではありません。右から左に読むテキストと左から右に読むテキストが混在する場合、文字方向を正しく扱える閲覧システムと文書構造が必要です。
このガイドは、これから読むファイルに問題がないかを確認するためのチェックリストです。特定の入力EPUB、レイアウト、閲覧端末が、あらゆる右から左のケースを修正なしに扱えることを保証するものではありません。
文字方向と行揃えを区別する
右揃えになっている段落が、正しく構造化された右から左の段落であるとは限りません。行揃えは行の位置を決めるもので、文字方向は混在するテキストや句読点がどのように並ぶかに影響します。
Unicode双方向アルゴリズムは、方向特性の異なるテキストがどのように表示されるかを定めています。W3Cの文字方向に関するガイダンスでは、HTMLコンテンツにおいて構造的な方向指定がなぜ重要かが説明されています。EPUBのコンテンツはWebベースの構造を使いますが、閲覧システム側の実装はやはり実際に試す必要があります。
「正しく見えるように」と原文の文字を逆順に並べ替えないでください。論理的な順序が壊れ、コピーや検索、支援技術による読み上げが機能しなくなるおそれがあります。代わりに、文書とレンダラーのどちらに問題があるのかを切り分けます。
文字方向が混在する箇所を選ぶ
まず通常の文章を試し、次に英語の人名、略語、日付、単位、メールアドレス、URLを含む箇所を確認します。同じ文字体系だけのページは問題なくても、混在した内容では不具合が出ることがあります。
各例では、文字を個別に見るのではなく、まとまった語句全体を確認してください。数字は意図した単位に付いていますか。開き括弧や閉じ括弧、引用符は正しい内容を囲んでいますか。ラテン文字の略語が一続きの読みやすいまとまりとして残っていますか。
原文と比較し、可能であればその箇所を適切なエディタにコピーしてみてください。コピーすると意図した論理的な順序が保たれるのに表示だけがおかしい場合は、文字方向とレンダリングを調べます。元の内容自体も誤っているなら、フォントの変更や行揃えの切り替えでは直りません。
数字と句読点を文脈の中で確認する
右から左の段落でも、すべての要素が同じ方向に流れるわけではありません。数字の並び、ラテン文字、それを囲む句読点は、それぞれ異なる挙動をとることがあります。見慣れない順序で表示されていたら、勝手に並べ替えるのではなく、まず確認してください。
混在した要素の周りの括弧、引用符、コロン、マイナス記号、スラッシュを調べます。日付や参照番号は全体として確認してください。数字ひとつひとつは正しくても、ラベルとの対応が分かりにくくなっていることがあります。
翻訳先の言語を読めない場合は、その言語に堪能な人にこれらの箇所を評価してもらいましょう。見た目の対称性だけでは、その並びが意図した意味を伝えているかどうかは判断できません。
章、段落、対訳箇所を確認する
目次を開き、いくつかの章に移動してみてください。章見出し、番号付きリスト、注番号への参照、段落からラテン文字の引用へ移る箇所を確認します。ページやセクションの順序は、段落内の文字方向とは別に確認してください。
対訳形式のEPUBでは、どの箇所が原文でどれが翻訳かを判別できるか確かめます。PDF Craftの対訳出力は、各原文の後に翻訳を配置する形式で、2段組みの対訳にはなりません。文字方向が混在すると、特に長い段落ではこの順序を追いにくくなることがあります。
ファイルを編集する人であれば、言語の宣言、段落の方向、出版物の構造を調べる必要があるかもしれません。言語と文字方向は関連していますが、別々の設定です。言語を宣言するだけでレイアウトの問題がすべて解決するわけでも、翻訳サービスに方向を手動で編集する画面があるわけでもありません。
実際に使うリーダーで試す
本を最後まで読む予定の端末とアプリを使ってください。フォントサイズを変え、適切なフォントを試し、混在した箇所をもう一度確認します。問題が見つかったら、内容が壊れていると判断する前に、同じファイルを別のリーダーで開いてみましょう。
章、箇所、リーダーのバージョン、端末、変化した内容を記録します。スクリーンショットは表示の様子を伝える助けになりますが、ファイルとテキストの位置も残しておけば、別の人が同じ状態を再現できます。
文字が欠けている場合は多言語EPUBのフォント確認、より広い検証についてはEPUB互換性のレビューをご覧ください。元のファイルとダウンロードした結果は一緒に保管しておきましょう。タスクの成功やEPUBパッケージの妥当性は有用な手がかりですが、最終的な判断は、自分にとって重要な端末で翻訳先の言語のテキストが正しい順序で読めるかどうかです。