サービスが対応言語を数多く挙げていても、書籍に耐える水準で自分の言語、その地域変種、表記体系をきちんと扱えるかどうかはわかりません。ドロップダウンに見慣れた言語名があるのは出発点にすぎず、正確さの根拠にはなりません。
翻訳ツールの対応が限られる言語では、まず試訳の評価から始めましょう。ツールが実際に何を受け付けるかを確認し、問題が現れやすい箇所を選び、結果を評価できる人に参加してもらいます。書庫まるごとの翻訳を決める前に、ここまでを済ませておきましょう。
言語と翻訳方向を正確に確認する
原文の言語、翻訳先として意図する言語、地域変種、表記体系を書き出します。これらは別々の問いです。ある言語を原文の言語として扱えても、翻訳先の言語としては選べない場合があります。また、必要な地域変種を区別せず、広い言語名だけを使っている場合もあります。
宣伝文句の総言語数ではなく、現在のタスク設定を確認してください。PDF CraftのEPUB翻訳では、実際に選べる翻訳先言語を使います。対応していない翻訳先も、翻訳指示に言語名を書き込めば使えるようになる、とは考えないでください。
必要な言語が見つからない場合は、いったん止めて、適切な別の進め方を選びます。アップロードが成功したからといって、希望する翻訳方向に対応している証拠にはなりません。同じように、ウェブサイトの表示言語は翻訳先言語のすべてを網羅した一覧ではありません。
長い文書や重要な文書を送る前に、不明点があれば問い合わせてください。他社の「99以上の言語」という一覧を、この製品の説明や、特定の言語対の品質の証拠として当てにしないようにしましょう。
一般的な語彙だけでなく、翻訳の難所も含めて選ぶ
普通の文章に加えて、人名を含む箇所、意味が変わる文法、会話文、文化に固有の表現を選びます。その書籍で重要な用語が出てくる節も含めてください。表記体系に珍しい文字が含まれるなら、その文字も確認します。
原文の箇所と、その位置を控えておきます。見本で何を示したいのかを書き出します。人名が正しく識別されること、否定が保たれること、語順が意味をなすこと、用語が意図した意味で使われることなどです。自分がよく知る言語で読んで流暢に見えるかどうかだけで判断してはいけません。
抜粋を作成する許可があるなら、正しいEPUB形式の短いサンプルを用意すると役立ちます。サービス外の適切なエディタで作成してください。PDF Craftが試し読み用の章を自動で抜き出すわけではありません。見本を処理したり繰り返したりする前に、現在の料金とタスクの上限を確認しましょう。
人名と文化的背景を明確に伝える
人名、地名、繰り返し出てくる称号、特定のコミュニティで意味を持つ用語を記録します。確認できるものは定着した表記を使います。読みや意味に確信が持てない場合は、推測を断定的な指示として示さず、その旨を伝えてください。
役に立つ指示には、主題と、いくつかの判断を書きます。人名を残す、役職名と普通名詞を区別する、といったことです。広い言語設定だけで、方言や表記体系、文化的な違いをすべて自動で解決してほしいと頼むような指示は避けましょう。
指示は翻訳を導くものであり、足りない言語サポートを補ったり、一貫性を保証したりはしません。準備用のメモはタスクの外に残し、後でレビュー担当者が使えるようにしておきます。
原文と翻訳先の両方を評価できる人を探す
言語対の片側を評価できない場合、流暢に見える出力だけでは十分ではありません。該当する地域変種と主題に詳しい、力量のある話者や翻訳者を探します。その言語が特定のコミュニティで使われているなら、人名、文体の丁寧さ、文化的な言及については地域の知識が重要になることがあります。
レビュー担当者には、原文、結果、箇所の位置、具体的な質問を渡します。意味の誤り、脱落、不自然な文法、解釈に迷う点を分けて指摘してもらってください。「良い」「悪い」だけでは、原文を直すべきか、指示を直すべきか、進め方を変えるべきかがわかりません。
別の自動ツールで別の読み方を得ることもできますが、一致したからといって人間による独立した検証になるわけではありません。逆翻訳は食い違いを見つける助けになりますが、そこにもう一つの翻訳が加わるだけで、元の結果を保証することはできません。
EPUBをファイルとしても確認する
実際に使うリーダーで、章の一覧、段落の順序、注、複数の表記体系が混ざった箇所を確認します。文字が四角にしか見えない場合は、適切なフォントを試してください。文字が表示されないことと、翻訳が誤っていることは別の問題です。多言語EPUBのフォントも参照してください。
選択した進め方が対応している場合、対訳形式の出力では各原文の箇所の後に対応する翻訳が置かれるため、レビュー担当者が該当箇所を見つけやすくなります。どちらの出力を使う場合も、元のファイルは変更せずに残しておきましょう。
見本の結果が信頼できないなら、タスクが完了したというだけでプロジェクトを広げないでください。専門の翻訳者に依頼する、コミュニティでレビューする、明示的に対応している別のツールを使う、といった選択肢を検討します。作り話の成功例や、言語全体の正確さを示すスコアでは、実際の書籍とそれを読める人から得られる根拠の代わりにはなりません。