KindleからEPUBへの変換ツールを探す前に、まずEPUBを直接入手できないか確認しましょう。Amazonは現在、対象となるDRMフリーの購入本についてEPUBのダウンロードを提供しています。この選択肢があるなら変換は不要です。EPUBを保存し、お使いのリーダーで開いて中身を確認してください。
手持ちが別の形式のKindleファイルなら、次に確認するのは、その変換ツールがそのファイルに対応しているか、そしてファイルが保護されていないかです。Kindleライブラリにある購入本が、そのまま他のプログラムで変換できる保護なしのファイルとは限りません。
Kindle形式とEPUBは、それぞれ別の互換性問題を解決する
Kindle本はAZW3やKFXなどの形式を使うことがあります。EPUBはそれとは別の電子書籍形式で、Kindle以外の環境で広く使われています。ファイル名を .azw3 から .epub に変えても中身は変わりません。本の中身そのものを変換する必要があります。
EPUBにもDRMがかかっていることがあります。拡張子だけでは、ファイルが保護されているかどうかも、中身を再利用してよいかどうかも分かりません。変換には、対応していて読み取れる元ファイルと、目的に合った利用の許可が必要です。このガイドが扱うのはそうしたファイルであり、保護の解除や借りた本の書き出しではありません。
よく混同される二つの方向も区別しておきましょう。KindleからEPUBは、別のリーダーや作業環境で読むために本を入手することを指します。既存のEPUBをKindleへ送るのはAmazon自身の取り込み経路を使うものであり、Kindle形式のファイルをEPUBに戻せることの証明にはなりません。
まずAmazonの直接ダウンロードを確認する
AmazonのDRMポリシーのドキュメントでは、対象となるDRMフリー本を購入済みであることを確認できた読者向けに、EPUBとPDFのダウンロードが説明されています。利用できるかどうかは出版社の設定によって変わり、古いタイトルでは確認が必要な場合もあります。Kindle Unlimitedなどで借りた本は、このダウンロードの対象外です。
Amazonアカウントのコンテンツと端末の管理を開き、該当の購入本を探して、表示されるダウンロード操作を確認します。EPUBの選択肢があればそれを使います。見当たらない場合も、そのことだけから理由を推測したり、古い解説にあるUSBダウンロードの手順が今も使えると決めつけたりしないでください。
使えるエクスポートがない場合は、著者、出版社、または正規の他の販売店が対応形式の版を提供していないか確認しましょう。非対応アプリのダウングレードや、Kindleで買った本はどれも変換できるという約束を前提に作業を組み立てるのは避けてください。
対応する保護なしのファイルをCalibreで変換する
Calibreは本の管理と変換を分けて扱います。ユーザーマニュアルには、本の追加、変換、結果の表示方法が記載されています。DRMの項目では、保護された本はCalibreで変換できないことも説明されています。
対応する保護なしの元ファイルがある場合は、次の手順で進めます。
- 作業用ライブラリの外に元ファイルのコピーを保管します。変換後のファイルと元ファイルを取り違えないよう、分かりやすい名前にしておきましょう。
- Calibreを開き、本を追加でファイルを追加します。読み込めない場合は、拡張子を変えるのではなく、対応形式を確認してください。
- 本を選択して本を変換を選びます。出力形式をEPUBに設定します。
- タイトル、著者、表紙を確認します。最初の試行では、レイアウト設定を一度にたくさん変えないようにしましょう。どの変更が問題の原因か分からなくなります。
- 変換を開始し、ジョブが終わるまで待ちます。いつものリーダーに書き出す前に、CalibreのビューアでEPUBを開きます。
- ディスクに保存で、見つけやすい場所にコピーを保存します。問題なく読めることを確認するまで元ファイルは残しておきます。
変換に失敗したら、表示されたエラーを読みます。非対応の入力、壊れたダウンロード、DRMはそれぞれ別の問題です。出力ファイル名を変えて同じ変換を繰り返しても解決しません。
EPUBはファイルとしてだけでなく、本として確認する
変換に成功したというのは出力が作られたという意味であり、内容が完全だという保証ではありません。目次を元ファイルと比べ、冒頭、中盤、終盤に近い章を開いてみましょう。各項目が近くのページではなく、正しい見出しに移動するかを確認します。
フォントを大きくし、読書ウィンドウを狭くしてみてください。段落が無理に横スクロールを強いることなく、筋の通った順序で並ぶはずです。固定レイアウトの図版本は、変換後もリフロー型の小説と同じようには表示されないことがあります。
画像のキャプション、アクセント付きの文字、会話の句読点、そして戻りリンク付きの注記が一つあればそれも確認します。元ファイルと出力の両方で特徴的なフレーズを検索してみましょう。数百ページを素早くスクロールするより、狙いを定めたほうが欠落に気づきやすくなります。
| 症状 | 次に確認すること |
|---|---|
| ファイルが開かない | 元ファイルが対応形式で保護なしだったか、変換が完了したか |
| 章の順序がおかしい | 元ファイルと出力の両方で目次と読書順を確認する |
| 画像や文字が欠けている | 別のEPUBリーダーで同じ箇所を開き、その後で元ファイルを確認する |
| 文字がページに固定されたまま | 元が通常のリフロー型テキストではなく固定レイアウト本ではなかったか |
用意したEPUBを翻訳に使う
PDF Craftは使用可能なEPUBを出発点とします。Amazonアカウントから購入本を取得したり、本の保護を解除したりはしません。元ファイルが正しく開くようになったら、EPUB翻訳ツールにアップロードし、翻訳先の言語を選んで、翻訳のみか対訳かを指定します。対訳版では、各原文の段落の後にその翻訳が置かれます。
ダウンロードした翻訳は元ファイルとは別に保存します。ファイル形式の変換と言語の翻訳は別々の段階で、それぞれに誤りの余地があるため、章のナビゲーションと繰り返し出てくる人名・用語をもう一度確認してください。現在の処理料金は料金に記載されています。