本の翻訳価格は、同じ「翻訳」でも作業内容が違えば大きく異なります。ある見積もりは自動処理によるファイル変換だけを指し、別の見積もりは調査、下訳、修正、編集、製本までを含みます。表示された金額だけを見比べると、この違いが見えなくなってしまいます。
まずは、翻訳する本と、手に入れたい成果物をはっきりさせましょう。原文と訳文の言語、おおよその分量、ファイル形式、分野、そして個人で読むのか公開するのかを書き出します。そのうえで、同じ作業範囲どうしを比較してください。
実際の課金単位を確認する
「1冊」に決まった長さはありません。短いエッセイ集と分厚い教科書が同じ「1ファイル」として売られていても、含まれる文章量も処理量も同じではありません。
| 料金の単位 | 確認すべきこと |
|---|---|
| 原文の単語数 | 見出し、注釈、キャプション、繰り返し現れる文章はどう数えるか |
| 文字数 | 空白を含むか。原文に基づく数え方か |
| ページ数 | 物理的なスキャンページか、決められた分量の文章を指すのか |
| トークン | 入力、出力、繰り返しの処理を別々に課金するか |
| クレジット | 現在の利用料金からクレジットへ、どのように換算するか |
| ファイル単位または定額制 | どのような上限があり、それを超えるとどうなるか |
単語、ページ、トークンの間を、万能な比率で換算しないでください。言語、書式、スキャンの密度、サービスごとの数え方が違うからです。図版の多い300ページの本が、もっと短い専門書より文章が少ないこともあります。
表示された金額が見積もりなのか確定額なのか、そして何が含まれるのかを尋ねましょう。処理回数の上限は料金の保証ではありませんし、支払った残高がそのまま決まった冊数分になるとは限りません。
原文の準備と追加の処理を見積もる
すでに読める状態のEPUBなら、スキャンしたPDFのページ画像より作り直す手間は少なくて済みます。スキャン画像の場合は、翻訳の見積もりを出す前に、読みやすい原文の用意、文字認識、レイアウトの確認が必要になることがあります。
小さなプロジェクト予算を立て、項目を分けて書きましょう。原文の準備、必要なら形式変換、翻訳、やり直しが必要な場合の再処理、レビュー、最終ファイルの確認です。仮の金額は見積もりであると明記し、他社の広告料金をそのまま流用しないようにします。
成果物の形式も、実際の作業量に影響します。対訳版は原文と訳文を並べて比べられるので便利ですが、原文と訳文の両方を含みます。翻訳のみの成果物と同じ料金になると決めつけず、サービスの現在のルールを確認してください。
指示を変えて本をもう一度処理する可能性があるなら、その分も予算に入れておきます。新しい処理で設定を直すのが無料だとか、一度の支払いで何度でも修正できると決めつけないでください。
試用で具体的な疑問に答える
何を確かめたいのかがはっきりしているとき、試用は役に立ちます。ふつうの文章と、難しい要素を1つ（会話文、専門用語、注釈、表など）含んだ、代表的な文書や許された抜粋を選びましょう。必要ならサービス外で抜粋を用意します。試用枠があるからといって、自動でサンプルが作られるわけではありません。
一連の作業を最後まで進められるか、必要な形式でダウンロードできるか、無理なく読めるかを確認します。重要な箇所は原文と比べてください。試用でうまくいったのはそのサンプルについての結果であり、本全体の品質や正確な総額を保証するものではありません。
PDF CraftのEPUB翻訳ツールでは、新規ユーザーに試用クレジットが付与され、翻訳は利用量に応じて課金されます。現在の料金は料金ページでご確認ください。試用クレジットを使い切った後は、クレジットを追加すると続けられます。昔のブログに載っていた金額や、単語数から換算した概算を、今日の実際の請求額と取り違えないようにしましょう。
大きな処理を始める前に、現在の設定と、画面に表示される利用状況を確認してください。料金の点で不明なことがあれば、長い処理を何度も繰り返す前に解決しておきましょう。
レビューにかかる時間を費用として考える
自動処理をしても、確認の手間がなくなるわけではありません。人名、繰り返し出てくる用語、数量、会話文、章の構成を原文と照らし合わせるのに、どれだけ時間がかかるかを見積もりましょう。公開するなら、編集作業全体と、ファイル作成に必要な要件も含めます。
人による見積もりも、同じくらい具体的であるべきです。下訳だけか、編集込みか、修正は何回までか、その分野の専門知識があるか、納品形式は何か。機械翻訳に人の事後編集を組み合わせる場合は、下訳で時間が短くなると思い込む前に、レビュー担当者にサンプルを評価してもらいましょう。相性の悪い下訳は、新しく訳し直すより直すのに時間がかかることがあります。
個人で読むだけなら、内容を理解できるかに絞った軽めの確認で足りるかもしれません。引用や、判断に影響する情報を含むなら、より厳密な確認が必要です。この違いは、処理料金のわずかな差より重要になることがよくあります。