Vai al contenuto principale
PDF Craft

Tradurre un file EPUB in inglese

Porta un file EPUB preciso in inglese con un flusso pensato per controllare i capitoli da desktop e conservare un risultato che resti utile come libro.

Trascina qui un PDF o EPUB

Converti un PDF in EPUB o Markdown oppure traduci un documento PDF o un e-book EPUB.

Un file alla volta

Un’altra lingua. Sempre il tuo libro.

Dai titoli dei capitoli alle immagini, alle note e agli stili, la traduzione segue la struttura e l’impaginazione dell’originale. Leggi in una nuova lingua con la stessa familiarità.

Originale · Inglese

Calculus Made Easy

Chapter I

A little bit of. The sum of.

These dreadful symbols are:

(1) d which merely means “a little bit of.” Thus dx means a little bit of x; or du means a little bit of u. But you will find that these little bits (or elements) may be considered to be indefinitely small.

dx,du

(2) ∫ which is merely a long S, and may be called (if you like) “the sum of.” Thus ∫dx means the sum of all the little bits of x; or ∫dt means the sum of all the little bits of t.

∫dx,∫dt

The word “integral” simply means “the whole.” If you think of the duration of time for one hour, you may (if you like) think of it as cut up into 3600 little bits called seconds. The whole of the 3600 little bits added up together make one hour.

1
Traduzione · italiano (Italia)

Il calcolo reso facile

Capitolo I

Un pezzetto. La somma.

Questi temibili simboli sono:

(1) d significa soltanto «un pezzetto di». Così dx è un pezzetto di x; du, un pezzetto di u. Ma questi pezzetti (o elementi) possono essere considerati indefinitamente piccoli.

dx,du

(2) ∫ è semplicemente una S allungata e si può chiamare, se volete, «la somma di». Così ∫dx è la somma di tutti i pezzetti di x; ∫dt, quella di tutti i pezzetti di t.

∫dx,∫dt

La parola «integrale» significa semplicemente «il tutto». Potete immaginare un’ora divisa in 3600 pezzetti chiamati secondi. Tutti i 3600 pezzetti sommati insieme fanno un’ora.

1
  • Capitoli e titoli
  • Testo e formule
  • Testo regolabile
  • Caratteri e stili

Una nuova lingua, lo stesso libro familiare. Conserva capitoli, immagini e impaginazione originale e continua a leggere nel tuo lettore preferito.

Client desktop + iOS

Scarica l'app desktop per continuare la revisione e tenere l'EPUB in inglese

Con l'app desktop puoi riprendere la traduzione del tuo file EPUB in inglese, controllare i capitoli che richiedono una verifica e conservare in locale sia l'originale sia la versione finale in inglese. E utile quando vuoi lavorare con calma su un solo libro e tenerlo pronto per letture successive.

EPUB PDF ZIP M4B
See client apps

Cosa conta quando vuoi tradurre un file EPUB in inglese

Quando parti da un file EPUB preciso, la cosa piu importante e ottenere una copia in inglese che resti leggibile come un libro vero, non un insieme di brani tradotti fuori contesto.

  1. Adatto alle traduzioni focalizzate su un solo file

    Funziona bene quando sai già quale EPUB vuoi trattare e l'obiettivo è trasformare quel file in una versione di lettura in inglese.

  2. Il file inglese dovrebbe restare leggibile come libro

    Un buon esito mantiene continuità tra i capitoli ed evita che l'EPUB si riduca a semplice testo tradotto senza struttura di lettura.

  3. La revisione da desktop aiuta prima di tenere la copia inglese

    Quando c'è in gioco un solo file, è naturale controllare tono e scorrevolezza in contesto prima di considerare definitiva la versione inglese.

  4. Utile quando vuoi lavorare su un EPUB preciso e arrivare all'inglese

    Qui conta poter rivedere i punti meno naturali, controllare la resa del libro nel suo insieme e salvare una versione in inglese pronta da riaprire quando vuoi.