Un manuale tradotto deve spiegare un'azione nella lingua del lettore senza cambiare il comando che questi deve digitare. Lo stesso principio vale per identificatori di prodotto, formule e nomi: certi testi conservano il loro significato solo se restano identici.
Decidi che cosa deve restare invariato prima di inviare il PDF. Un'indicazione breve e precisa è più facile da verificare di una richiesta generica del tipo "conserva tutto ciò che è importante".
Distingui il testo discorsivo dalle informazioni da riportare alla lettera
Leggi una pagina rappresentativa e segna gli elementi in cui i singoli caratteri contano a prescindere dalla frase che li circonda. Di solito sono comandi, percorsi di file, URL, indirizzi email, numeri di versione, modelli di prodotto e variabili matematiche.
Poi distingui tre trattamenti possibili:
| Contenuto | Trattamento possibile | Domanda di verifica |
|---|---|---|
| Paragrafo esplicativo | Traduzione normale | L'istruzione o l'affermazione originale è rimasta intatta? |
| Identificatore o comando eseguibile | Testo invariato | Il lettore riesce a trovare o usare lo stesso elemento? |
| Termine specialistico con un equivalente consolidato | Traduzione scelta | È usato in modo coerente e adatto al settore? |
Uno slogan di marca è diverso dal nome di una marca. Il nome può restare invariato, mentre lo slogan va tradotto per il pubblico di destinazione. Decidi in base allo scopo del documento, invece di lasciare automaticamente invariata ogni espressione con l'iniziale maiuscola.
Proteggi codice e notazione insieme al loro contesto
In un esempio di codice, cambiare virgolette, indentazione, il nome di una variabile o un segno meno può modificarne il comportamento. In fase di revisione, tieni il testo eseguibile separato dai commenti e dalle spiegazioni che lo circondano.
Per le formule, annota quali nomi di variabili e simboli devono restare intatti. Traduci le frasi esplicative senza toccare indici, unità, numeri di equazione o la definizione associata a un simbolo. Non dare per scontato che una traduzione scorrevole garantisca la correttezza della matematica.
Anche i nomi possono essere ambigui. Un'organizzazione può avere una denominazione ufficiale nella lingua di destinazione; il nome di una persona può richiedere una traslitterazione specifica. Indica la forma già affermata se hai elementi per sostenerla ed evita di inventare una nuova versione localizzata.
Per la documentazione legata alla sicurezza, la guida ai manuali tecnici illustra il rapporto tra identificatori da riportare alla lettera e istruzioni operative.
Scrivi indicazioni che permettano di verificare il risultato
Usa il campo delle istruzioni di traduzione per descrivere l'argomento e indicare alcune preferenze importanti. Per esempio:
Questo è un manuale di installazione software. Mantieni invariati comandi, percorsi di file, identificatori API e codici dei modelli di prodotto. Traduci il testo esplicativo in un italiano chiaro. Usa "controller" per il componente hardware indicato come X nell'originale.
Questo è solo un esempio di indicazioni. Sostituisci i termini con quelli del tuo documento e non inserire informazioni riservate che non servono per l'elaborazione.
Le istruzioni di PDF Craft orientano la traduzione, ma non sono un glossario vincolante né un insieme di aree della pagina protette. L'interfaccia attuale non offre le caselle di selezione o i controlli con linee di separazione descritti in alcune procedure concorrenti. Non considerare un'istruzione come la prova che un'area verrà saltata alla perfezione.
Se hai bisogno di stringhe bloccate in modo rigido o dell'applicazione obbligatoria di una terminologia normata, valuta una procedura che offra esplicitamente questi controlli e verifica comunque il file consegnato.
Controlla i contenuti invariati dopo il download
Confronta carattere per carattere alcuni elementi da riportare alla lettera con l'originale. Cerca nel risultato un codice di modello o un comando distintivo, poi esamina ogni occorrenza nel suo contesto.
Controlla i caratteri simili, le virgolette dritte e quelle tipografiche, gli spazi inseriti negli URL e le righe di codice mandate a capo in modo da renderne oscuro il significato. La ricerca non trova un elemento che l'OCR ha riconosciuto in modo diverso, quindi esamina direttamente anche qualche punto dell'originale.
Per un documento lungo, tieni un elenco di nomi e termini ricorrenti e annota le varianti che trovi. Correggi la terminologia in una copia di lavoro solo dopo aver stabilito quale forma è quella corretta. Una formulazione ripetuta non indica sempre lo stesso concetto.
Conserva l'originale come riferimento finale
In PDF Craft, carica il PDF, scegli il formato di output e la lingua di destinazione, aggiungi le tue indicazioni e controlla il piano prima di iniziare. Scarica il risultato e confrontalo con l'originale. I costi di utilizzo attuali sono indicati nella pagina Prezzi.
Testo invariato e impaginazione invariata sono due verifiche distinte. Un comando rimasto identico può comunque risultare tagliato dentro un riquadro di testo stretto, e un logo intatto può avere attorno etichette non tradotte. Usa la checklist per la formattazione dei PDF per controllare questi rapporti visivi.
Tieni l'originale e la traduzione esportata separati dalle copie modificate. Così un altro lettore può verificare se una stringa contestata proviene dall'originale, dal riconoscimento, dalla traduzione o da una correzione successiva.