Una tabella può conservare tutte le sue parole e i suoi numeri e allo stesso tempo risultare fuorviante. Un'intestazione tradotta più lunga può finire sopra il valore sbagliato, l'etichetta di una riga può andare a capo su più righe oppure la colonna più a destra può sparire su uno schermo piccolo. Controlla quindi sia i rapporti tra i dati sia il testo.
Questa guida riguarda le tabelle già presenti in un EPUB. Recuperare una tabella da un PDF scansionato comporta anche problemi di OCR e di riconoscimento dell'impaginazione, trattati a parte nella guida alle tabelle nei PDF scansionati.
Metti in conto che il testo cambi lunghezza
Un'etichetta compatta nella lingua di partenza può diventare una frase più lunga. In un lettore EPUB con colonne strette, questo può allargare una colonna, mandare il testo a capo o rendere difficile distinguere le celle vicine. Un aspetto diverso non significa automaticamente che il contenuto sia sbagliato, ma va comunque controllato.
Tieni aperto l'EPUB originale e individua la stessa tabella per capitolo, titolo o numero. Confronta l'intera struttura delle intestazioni prima di passare ai singoli valori. Le intestazioni su più livelli possono collegare un'etichetta a più colonne e, se quel raggruppamento si perde, cambia il modo in cui si legge la tabella.
Non valutare la fedeltà confrontando il numero di pagine o gli screenshot a dimensioni di carattere diverse. Un contenuto a impaginazione variabile si adatta all'ambiente di lettura.
Segui una riga e una colonna fino in fondo
Scegli una riga con più voci e leggila da un capo all'altro, dall'etichetta all'ultimo valore. Poi scegli una colonna e segui la sua intestazione lungo diverse righe. Verifica che i valori appartengano ancora alle categorie giuste.
Controlla:
- Punti decimali, segni meno, percentuali e unità di misura.
- Celle vuote, trattini e simboli che indicano dati mancanti o non applicabili.
- Richiami alle note collegati a valori o intestazioni.
- Etichette ripetute e totali che potrebbero essere scambiati per righe normali.
- Termini il cui significato dipende dall'argomento del libro.
Una cella vuota non è sempre un errore e un trattino non è sempre uno zero. Prima di modificare, confronta la convenzione usata nell'originale. Etichette tradotte in modo scorrevole non garantiscono che il rapporto numerico sottostante sia corretto.
Prova le tabelle lunghe sullo schermo che userai
Usa il tuo solito corpo del testo e il tuo solito orientamento dello schermo. Verifica se il lettore ti permette di vedere tutta la larghezza o ti offre un modo pratico per esaminarla. Una tabella che sul desktop sembra a posto può essere difficile da usare su un eReader.
Per una tabella lunga, controlla l'inizio, la parte centrale e le ultime righe. Assicurati che l'intestazione resti comprensibile anche quando non è più visibile. Nei testi bilingui, guarda dove compaiono il materiale originale e quello tradotto attorno alla tabella, invece di dare per scontato che tutte le celle siano disposte come nei normali paragrafi di prosa.
Se la lettura su schermo piccolo è scomoda, consulta l'originale su un display più grande. Non ridurre il carattere oltre il limite della leggibilità solo per far stare una tabella complessa in una pagina.
Distingui i problemi di contenuto da quelli di visualizzazione
Prova lo stesso EPUB in un altro lettore se le celle si sovrappongono, una colonna scompare o lo scorrimento si comporta in modo strano. Confronta anche l'originale in quel lettore. Se sia l'originale sia il risultato mostrano il problema in una sola app, è probabile che il problema riguardi l'ambiente di visualizzazione.
Se invece un valore è collegato all'etichetta sbagliata in tutti i lettori, esamina la struttura del file di output e il testo di partenza, invece di cambiare i caratteri a caso. Annota il nome della tabella, la riga, la colonna e il rapporto atteso. Uno screenshot è utile, ma una posizione precisa e una breve frase rendono il problema più facile da ritrovare in seguito.
La guida alla risoluzione dei problemi degli EPUB aiuta a distinguere i problemi del file da quelli del lettore. La guida alla conservazione della formattazione tratta navigazione, immagini e note oltre alle tabelle.
Considera sempre l'originale come riferimento per i numeri
PDF Craft punta a conservare, per quanto possibile, la struttura di lettura dell'EPUB. Dopo aver caricato il file nel traduttore EPUB, scelto la lingua e il formato di output e scaricato il file prodotto, controlla le tabelle più importanti confrontandole con l'originale. La traduzione si paga in base all'utilizzo; consulta la pagina Prezzi per le tariffe attuali.
Se una tabella serve a sostenere un'affermazione in una ricerca o in un altro lavoro, verifica direttamente i valori e la posizione nel testo originale prima di citarli o riutilizzarli. Una tabella tradotta e leggibile ti aiuta a capire il libro, ma non certifica i dati né sostituisce quest'ultimo controllo sull'originale.