Un'illustrazione può sopravvivere alla traduzione mentre il rapporto che la lega al testo si rompe. Una didascalia può allontanarsi dall'immagine, un rimando può puntare alla figura sbagliata oppure le scritte dentro l'illustrazione possono restare nella lingua di partenza. Conviene verificare questi aspetti come questioni separate.
Tieni l'EPUB originale per il confronto. Le dimensioni delle immagini, la loro posizione e la disposizione del testo che c'erano prima ti dicono com'era il file prima dell'elaborazione.
Distingui l'immagine dal testo che contiene
Un'immagine in un EPUB è una risorsa. La didascalia sotto può essere testo normale, mentre le etichette dentro la figura sono pixel. Conservare la risorsa non significa che ogni parola presente nell'immagine sia stata riconosciuta e tradotta.
Prima di inviare il file, esamina un diagramma o un'illustrazione rappresentativa. Stabilisci quali informazioni sono testo del corpo, quali sono didascalia e quali fanno parte dell'immagine. Se l'illustrazione contiene un indizio della trama, un asse con etichette o istruzioni necessarie per capire la pagina, tieni a portata di mano l'originale durante la lettura.
PDF Craft punta a conservare le immagini e la struttura di lettura dell'EPUB quando possibile. Non garantisce la traduzione di ogni parola contenuta nelle immagini dell'EPUB. Non dedurre questa capacità dal supporto OCR per i PDF scansionati: si tratta di input e situazioni di elaborazione diversi.
Controlla le didascalie come parte della spiegazione
Dopo il download, confronta il numero di una figura, la sua didascalia e la frase che la richiama. Le parole possono leggersi bene una per una mentre indicano la figura sbagliata o invertono il rapporto descritto.
Per esempio, in un ipotetico grafico con due linee, verifica se la didascalia indica ancora quale delle due rappresenta la linea di base. Per l'illustrazione di un romanzo, accertati che la didascalia o il testo vicino restino legati alla scena a cui si riferiscono. Sono controlli suggeriti, non risultati di test dichiarati.
Se una didascalia contiene un termine specialistico, confronta come è reso rispetto al corpo del testo. Una preferenza coerente indicata nelle istruzioni può aiutare a comunicare la resa desiderata, ma non elimina la necessità di controllare le occorrenze importanti.
Valuta la posizione relativa, non le pagine stampate
Un EPUB reflowable cambia impaginazione quando cambiano la dimensione del carattere, la larghezza dello schermo o la lunghezza del testo tradotto. Un'immagine che compare su uno schermo diverso non è di per sé un errore. La domanda più utile è se resta in un rapporto sensato con la sua didascalia e con il passo che la circonda.
Controlla subito prima e subito dopo l'illustrazione. Una frase è tagliata? La didascalia compare due volte? Un'immagine inserita tra un paragrafo di partenza e la sua traduzione rende confusa la lettura bilingue?
Prova un passo lungo attorno a un'immagine, non solo un'illustrazione a pagina intera. L'espansione del testo ha più probabilità di far emergere spaziature goffe nei contenuti misti. Per controlli strutturali più ampi, consulta la guida al formato EPUB.
Confronta impostazioni di visualizzazione e lettori
Apri l'EPUB scaricato con la dimensione del carattere che usi di solito e nella modalità di visualizzazione che preferisci. Controlla il ridimensionamento delle immagini, il contrasto delle didascalie e la leggibilità delle etichette piccole. Se serve lo zoom, verifica che funzioni nella tua app.
Prova lo stesso punto in un altro lettore compatibile quando un'immagine è tagliata, manca o appare allungata in modo inatteso. Confronta anche l'originale in entrambi i lettori. Così distingui più efficacemente un problema del file di partenza, un problema del risultato e un comportamento legato al singolo lettore, invece di scaricare di nuovo il libro più volte.
| Sintomo | Primo confronto |
|---|---|
| Immagine assente ovunque | La risorsa di partenza e il file scaricato |
| Immagine tagliata in un'app | Lo stesso file in un altro lettore e le sue impostazioni di visualizzazione |
| Didascalia diversa dal testo del corpo | Il significato originale, il rimando alla figura e la preferenza terminologica |
| Scritte non tradotte | Se il testo fa parte dell'immagine |
Annota i problemi in modo utile
Segna il capitolo, il numero della figura, la frase della didascalia e ciò che non torna. I numeri di pagina sono meno affidabili da un lettore reflowable all'altro. Lascia invariato il file scaricato mentre indaghi e modifica solo una copia di lavoro se serve una correzione esterna.
Per un file che non si apre o che presenta problemi di visualizzazione più ampi, segui la risoluzione dei problemi EPUB. Controlla l'accuratezza della lingua separatamente dalla presenza delle risorse: un diagramma visualizzato correttamente non dimostra che la sua spiegazione sia giusta.
Per iniziare una traduzione, usa il traduttore EPUB, scegli la lingua di destinazione e il formato di output, quindi scarica il file al termine dell'elaborazione. La traduzione si paga in base all'utilizzo, con crediti di prova per i nuovi utenti; le tariffe attuali sono nella pagina Prezzi. Tieni l'originale accanto all'edizione da leggere, così i dettagli visivi restano facili da verificare.