Se hai già un EPUB in inglese, puoi tradurre l'intero libro senza copiare i capitoli in una casella di testo. Prima decidi a chi è destinato lo spagnolo e in che formato vuoi l'output, poi confronta l'edizione scaricata con il testo inglese.
La pagina per la traduzione da inglese a spagnolo degli EPUB è il punto di accesso online. L'indirizzo da solo non imposta i parametri al posto tuo: verifica che lo spagnolo sia selezionato nelle impostazioni della lingua di destinazione.
Scegli la varietà di spagnolo che ti serve
Per una lettura personale può bastare indicare semplicemente lo spagnolo. Se però contano il lessico regionale o le forme di cortesia, precisa la tua preferenza nelle istruzioni per la traduzione. Puoi chiedere, per esempio, uno spagnolo latinoamericano oppure uno spagnolo adatto ai lettori in Spagna.
Se il pubblico è più specifico, descrivilo in poche parole. Non dare per scontato che "latinoamericano" risolva ogni espressione legata a un singolo paese, né che una richiesta garantisca che ogni scelta venga rispettata. Controlla le formule importanti nel risultato.
Non chiedere una varietà regionale diversa solo perché ti sembra più professionale. Scegli in base al lettore e al testo di partenza, non a una presunta gerarchia tra le varietà.
Prepara titoli, nomi e terminologia
Tieni a portata di mano un breve elenco dei nomi e dei termini che ricorrono. Stabilisci se i nomi di persona devono restare in inglese, se esiste una forma spagnola ormai affermata e quali nomi inventati hanno bisogno di una traduzione preferita.
Un esempio di istruzione, puramente ipotetico, potrebbe essere:
Usa lo spagnolo latinoamericano e una narrazione chiara e naturale. Lascia i nomi dei personaggi in inglese. Traduci "machine learning" con "aprendizaje automático" quando indica il campo tecnico.
Usa solo la parte che riguarda davvero il tuo libro. Un romanzo può richiedere indicazioni sui dialoghi e sui titoli di fantasia; un saggio può richiederne sui termini tecnici e sulle abbreviazioni. Non riportare un esempio di terminologia tecnica in una storia che non c'entra.
Anche il titolo visibile del libro va verificato a parte. Controlla che l'edizione scaricata sia riconoscibile nella libreria del tuo lettore, soprattutto se l'originale e la traduzione hanno la stessa copertina. Le istruzioni guidano il testo, ma non equivalgono a un servizio dedicato alla modifica dei metadati.
Segui la procedura per tradurre il file completo
- Apri l'EPUB originale e verifica che contenga il libro completo.
- Caricalo tramite il traduttore da inglese a spagnolo.
- Scegli lo spagnolo come lingua di destinazione.
- Scegli la sola traduzione per leggere in spagnolo, oppure l'output bilingue per il confronto.
- Aggiungi le brevi preferenze su varietà regionale e terminologia che hai preparato.
- Controlla i limiti e le informazioni sui costi attuali, poi invia.
- Scarica l'EPUB dall'attività completata e salvalo separatamente dall'originale.
I nuovi utenti ricevono crediti di prova e la traduzione viene addebitata in base all'utilizzo. Le tariffe aggiornate sono nella pagina Prezzi. Non dare per scontato che un nuovo tentativo con un output diverso o un'altra lingua sia compreso nel costo dell'attività originale.
Come è organizzata l'edizione bilingue
Nell'edizione bilingue di PDF Craft ogni brano in inglese precede la sua traduzione spagnola. È utile per verificare il significato punto per punto, ma non è un lettore a due colonne e non garantisce che le due versioni stiano nella stessa schermata.
Prova con un breve scambio di battute e con un lungo paragrafo descrittivo o tecnico. Su un eReader piccolo, la sola traduzione può risultare più comoda per una lettura prolungata. Se scegli questa opzione, tieni comunque a disposizione il file inglese per i controlli occasionali.
Quando confronti, cerca le negazioni cambiate, le affermazioni incerte rese certe, i pronomi sbagliati e i nomi incoerenti. Uno spagnolo scorrevole può nascondere comunque un rapporto o una quantità errati.
Controlla accenti, navigazione e struttura
Apri l'EPUB scaricato nel lettore che intendi usare. Verifica le lettere accentate, la ñ, i segni di punteggiatura invertiti e gli eventuali simboli presenti nel libro. Se mancano dei caratteri, prova un altro font o un altro lettore, poi confronta il testo effettivo con l'originale.
Usa il sommario per visitare capitoli vicini all'inizio, al centro e alla fine. Se ci sono, controlla una nota e un'illustrazione. Cambia la dimensione del carattere per individuare testi tagliati o spaziature anomale. Confronta i confini dei capitoli e non il numero di pagine, perché il testo che si adatta allo schermo e la diversa lunghezza della lingua cambiano la paginazione.
Per un controllo più ampio della struttura, vedi come preservare la formattazione degli EPUB. Se il file non si apre o viene visualizzato in modo incoerente, consulta la guida alla risoluzione dei problemi degli EPUB tradotti.
Puoi continuare con il tuo solito lettore oppure usare PDF Craft Desktop per la lettura e l'organizzazione. La traduzione online e il download non richiedono l'installazione dell'app. Conserva entrambe le edizioni e annota i problemi importanti indicando il capitolo e una frase del testo di partenza facile da ritrovare.