Aller au contenu principal
PDF Craft

Traduire un EPUB en français

Passer un EPUB vers une version française pensée pour la lecture d'un livre, le rythme des chapitres et une relecture sur ordinateur avant de s'installer pour lire.

Déposez un PDF ou un EPUB ici

Convertissez un PDF en EPUB ou en Markdown, ou traduisez un document PDF ou un livre EPUB.

Un seul fichier par traitement

Une autre langue. Toujours votre livre.

Des titres de chapitre aux images, notes et styles du texte, la traduction reprend la structure et la mise en page d’origine. Découvrez une nouvelle langue dans un cadre de lecture familier.

Original · Anglais

Calculus Made Easy

Chapter I

A little bit of. The sum of.

These dreadful symbols are:

(1) d which merely means “a little bit of.” Thus dx means a little bit of x; or du means a little bit of u. But you will find that these little bits (or elements) may be considered to be indefinitely small.

dx,du

(2) ∫ which is merely a long S, and may be called (if you like) “the sum of.” Thus ∫dx means the sum of all the little bits of x; or ∫dt means the sum of all the little bits of t.

∫dx,∫dt

The word “integral” simply means “the whole.” If you think of the duration of time for one hour, you may (if you like) think of it as cut up into 3600 little bits called seconds. The whole of the 3600 little bits added up together make one hour.

1
Traduction · français (France)

Le calcul infinitésimal à la portée de tous

Chapitre I

Un petit peu. La somme.

Voici ces symboles redoutables :

(1) d signifie simplement « un petit peu de ». Ainsi dx est un petit peu de x ; du, un petit peu de u. Mais ces petits morceaux (ou éléments) peuvent être considérés comme indéfiniment petits.

dx,du

(2) ∫ n’est qu’un S allongé et peut se lire, si vous voulez, « la somme de ». Ainsi ∫dx est la somme de tous les petits morceaux de x ; ∫dt, celle de tous les petits morceaux de t.

∫dx,∫dt

Le mot « intégral » signifie simplement « le tout ». Imaginez une heure divisée en 3600 petits morceaux appelés secondes. La somme de ces 3600 morceaux constitue une heure.

1
  • Chapitres et titres
  • Texte et formules
  • Texte ajustable
  • Polices et styles

Une nouvelle langue, le même livre familier. Retrouvez les chapitres, les images et la mise en page d’origine, et poursuivez la lecture dans votre application préférée.

Client desktop + iOS

Télécharger l'app de bureau pour poursuivre la relecture et garder l'EPUB en français

Avec l'app de bureau, vous pouvez reprendre la traduction, revoir les passages en français plus calmement, conserver le livre en local et revenir dessus ensuite depuis vos appareils.

EPUB PDF ZIP M4B
See client apps

Ce qui compte quand on traduit un EPUB en français

Quand on veut traduire un EPUB en français, le plus important est d'obtenir un livre qui reste agréable à lire du début à la fin, et pas un texte simplement converti morceau par morceau.

  1. Très adapté aux livres que l'on veut lire en français

    Pertinent pour des romans, essais, livres d'étude et autres EPUB où le français doit devenir la langue de lecture, pas seulement un format de sortie du texte.

  2. Le résultat doit continuer à se lire comme un livre

    La priorite est généralement d'obtenir une version en français qui garde les chapitres, le contexte et une lecture fluide, au lieu d'écraser la structure du livre d'origine.

  3. La relecture sur ordinateur aide avant une lecture longue

    Après traduction, il est utile de voir comment le français tient dans le contexte, de repérer les points faibles les plus visibles et de décider si l'EPUB mérite d'être conservé.

  4. Utile quand vous savez déjà que le livre final doit être en français

    L'essentiel ici est de pouvoir vérifier le rendu en français, ajuster les passages qui demandent une relecture et enregistrer une version prête à être relue plus tard.