Un EPUB traduit peut être difficile à lire même lorsque les phrases sont grammaticalement correctes. La langue cible emploie parfois plus de mots, les paragraphes sont étonnamment denses, ou les réglages de police de votre liseuse rendent les longues lignes fatigantes. Une édition bilingue ajoute une autre forme de longueur en conservant les deux langues.
Avant de modifier le texte ou de lancer une nouvelle tâche, identifiez le problème auquel vous êtes confronté. Un meilleur affichage ne corrigera pas une nuance manquante, et réécrire un paragraphe correct ne réparera pas un conteneur tronqué.
Comparer le sens avant de comparer la longueur
Une traduction n'a pas besoin de compter autant de mots que l'original. Une expression peut nécessiter une explication dans une autre langue, ou devenir plus courte parce que la langue cible formule l'idée autrement. La longueur seule ne prouve pas une erreur.
Choisissez un paragraphe qui vous paraît excessif. Comparez ses affirmations avec l'original : trouve-t-on des explications ou des répétitions nouvelles, ou la même information est-elle simplement exprimée avec plus de mots ? Vérifiez ensuite le problème inverse. Une traduction très courte a peut-être perdu une condition, un exemple ou une phrase.
Pour les passages importants, examinez les négations, les quantités et les degrés de certitude. Une reformulation plus fluide ou plus brève n'est pas une amélioration si elle change l'affirmation. Gardez l'œil sur le sens plutôt que de viser un nombre de lignes identique.
Vérifier les limites des paragraphes et des titres
Un bloc de texte compact peut résulter de paragraphes fusionnés d'un chapitre ou d'une page à l'autre. Comparez les coupures, les citations, les listes et les titres de l'original avec le résultat. Un paragraphe source dense et une suite fusionnée par accident demandent des remèdes différents.
Les titres doivent vous aider à repérer où commence une section. Vérifiez si un sous-titre est devenu du texte courant ou si une mise en forme fait ressembler des lignes sans rapport à un nouveau chapitre. Consultez aussi la table des matières : l'apparence visible et la navigation sont deux vérifications distinctes.
Notez un emplacement et une phrase source avant de faire des modifications. Si vous modifiez un EPUB de l'extérieur, travaillez sur une copie et relisez les paragraphes voisins pour ne pas détacher une note ou une illustration de son explication.
Tenir compte de la charge de lecture bilingue
L'EPUB bilingue de PDF Craft place chaque passage original avant sa traduction. Vous lisez donc les deux langues, ou les parcourez, tout au long du chapitre. Il ne s'agit pas de colonnes synchronisées, et les textes correspondants ne restent pas forcément ensemble sur un même écran.
Essayez un court échange de dialogue et un long paragraphe explicatif. Si la comparaison ne vous sert qu'occasionnellement, la version en langue cible seule sera peut-être plus facile à lire d'un bout à l'autre. Conservez l'original à part pour vos questions. Si vous étudiez le texte de près, un écran plus grand rendra l'édition bilingue plus confortable.
Le guide de lecture bilingue vous aide à choisir l'édition. Ne confondez pas le texte source supplémentaire avec un contenu traduit répété lorsque vous cherchez l'origine d'un doublon apparent.
Tester la police, la longueur des lignes et l'interligne
Utilisez les réglages disponibles dans votre liseuse pour trouver une taille de police, une longueur de ligne, des marges et un interligne confortables. Modifiez un paramètre à la fois pour savoir lequel vous aide. Essayez votre thème clair ou sombre habituel et vérifiez les caractères de la langue cible.
Un écran de téléphone étroit, une grande tablette et une fenêtre d'ordinateur peuvent révéler des problèmes différents. Lisez un vrai passage pendant plusieurs minutes plutôt que de juger sur une première page décorative. Évitez de réduire le texte sous une taille confortable uniquement pour diminuer le nombre de pages affichées.
Si une légende est coupée ou qu'un paragraphe disparaît, ouvrez le même EPUB dans une autre liseuse. Si le problème suit le fichier, examinez sa structure ; s'il n'apparaît que dans une application, observez le comportement de cette liseuse. Consultez Dépannage EPUB pour cette démarche.
Formuler avec soin les instructions pour la prochaine traduction
Si le style est systématiquement trop soutenu pour votre usage, une brève consigne sur le ton souhaité peut guider la traduction suivante. Décrivez le public et la voix visée sans demander, sans le vouloir, de résumer ou de simplifier un contenu important.
Les instructions ne constituent pas une mesure de lisibilité ni une garantie. Relisez un passage représentatif après le traitement et comparez de nouveau le sens. PDF Craft ne garantit pas de fournir une évaluation automatique de la lisibilité dans ce processus.
Utilisez le traducteur EPUB pour choisir la langue cible, le format de sortie et les instructions. Les nouveaux utilisateurs reçoivent des crédits d'essai ; le traitement est facturé à l'usage, avec les tarifs en vigueur sur la page Tarifs. Après le téléchargement, servez-vous du guide des formats pour vérifier la navigation et les ressources en plus du texte. L'objectif est une édition de lecture agréable et suffisamment fidèle à l'usage auquel vous la destinez.