Vous pouvez lancer la traduction d'un PDF depuis un navigateur mobile, mais l'opération comporte deux transferts distincts à mener à bien : le fichier source doit être importé, puis le résultat doit être enregistré sur votre téléphone. Un onglet d'aperçu ne prouve ni que l'import a abouti ni que le résultat a été conservé en local.
Avant d'ouvrir la page de traduction, vérifiez que le PDF source est bien accessible depuis le sélecteur de fichiers de votre téléphone. Ne le modifiez pas, afin de pouvoir comparer le résultat plus tard.
Rendre le fichier source accessible au sélecteur
Enregistrez la pièce jointe d'un e-mail sous forme de fichier, ou retrouvez-la dans Fichiers, Téléchargements ou dans une application de stockage cloud visible depuis le sélecteur de votre téléphone. Un fichier hébergé dans le cloud doit parfois être téléchargé en local avant de pouvoir être importé ailleurs. Attendez la fin de cette étape plutôt que de sélectionner plusieurs fois un élément provisoire.
Vérifiez le nom et l'extension du fichier. Un lien vers un document n'est pas le PDF lui-même, et une capture d'écran d'une page ne constitue pas un livre PDF complet. Si votre source est un scan, regardez si le texte le plus petit reste lisible.
Pour un fichier volumineux, utilisez une connexion stable et assurez-vous d'être autorisé à envoyer le document à un service en ligne. Si une règle de l'appareil ou de l'entreprise bloque l'accès aux fichiers, réglez cette autorisation plutôt que de faire transiter le fichier par un compte non approuvé.
Lancer la traduction depuis le navigateur avec les bons réglages
Ouvrez la page PDF de PDF Craft dans votre navigateur et connectez-vous si on vous le demande. Appuyez sur le sélecteur de fichiers, retrouvez le PDF et attendez la fin de l'import. Sélectionner un fichier et terminer l'import sont deux étapes distinctes.
Choisissez le format de sortie souhaité. La sortie PDF sert à la traduction de PDF. Si vous optez pour EPUB ou Markdown, activez la traduction lorsque vous voulez aussi changer la langue, et pas seulement le format. Indiquez la langue cible et ajoutez, le cas échéant, des consignes sur la terminologie, les noms propres ou le ton.
Relisez le récapitulatif avant de lancer la tâche. Ne vous fiez pas à l'adresse de la page d'accueil pour définir les paramètres de votre tâche. Les limites et tarifs en vigueur figurent dans l'interface de la tâche et sur la page Tarifs ; le fait de passer par un mobile ne donne pas droit à une allocation gratuite distincte ni à un autre mode de facturation.
Cet article décrit le parcours dans le navigateur en ligne. Il ne suppose ni ne promet l'existence d'une application mobile de traduction dédiée.
Distinguer l'import, le traitement et le téléchargement
Un import interrompu ne correspond pas à une tâche terminée. En cas d'échec, relancez l'import après avoir vérifié votre connexion et l'accès au fichier source. Une fois la tâche créée, consultez son état avant d'en envoyer une autre copie.
Le traitement peut être plus long pour un document volumineux ou complexe. Ne déduisez pas la durée de traitement de l'apparence du PDF et n'enchaînez pas les tâches pendant l'attente. Les navigateurs mobiles peuvent aussi suspendre les pages en arrière-plan : ne concluez pas à un échec du traitement simplement parce que l'onglet est inactif.
Lorsque la tâche indique qu'elle est terminée, utilisez son bouton de téléchargement. Si le résultat s'ouvre dans un aperçu du navigateur, enregistrez-le explicitement dans vos fichiers. Le guide de téléchargement sur iPhone détaille cette dernière étape pour Safari et Chrome.
Enregistrer une copie que vous retrouverez
Choisissez un nom de fichier et un dossier faciles à identifier, par exemple un dossier dédié au projet ou au livre. Vérifiez que l'extension enregistrée correspond au format choisi. Les fichiers PDF, EPUB et Markdown s'ouvrent dans des types d'applications différents.
Une liseuse de PDF convient aux pages à mise en page fixe. Une liseuse d'EPUB permet d'ajuster le texte lorsque la mise en page est fluide. Le Markdown est généralement plus pratique dans un éditeur de texte ou de notes ; si des ressources l'accompagnent, conservez-les avec le document.
Ouvrez la copie enregistrée depuis votre gestionnaire de fichiers, et non depuis l'onglet d'aperçu d'origine. Vous vérifiez ainsi que le téléchargement a bien été conservé. Pour transférer le fichier vers un autre appareil ou une liseuse, passez par la fonction d'importation ou de partage habituelle de l'application concernée ; le téléchargement depuis PDF Craft n'assure en lui-même ni synchronisation cloud ni envoi vers un appareil.
Vérifier une page difficile avant de poursuivre
Comparez un titre, un paragraphe, ainsi qu'un tableau ou une note avec la source. Sur un téléphone, le zoom peut masquer des lignes tronquées ou rendre une page en colonnes difficile à suivre. Faites pivoter l'écran ou examinez une page particulièrement dense sur un écran plus grand si nécessaire.
Pour un document numérisé, distinguez une erreur d'OCR d'une erreur de traduction. Pour un PDF texte classique, vérifiez tout de même les noms, les chiffres et les passages manquants. Le comparatif de traducteurs PDF vous aide à choisir une autre solution si le format de sortie ne convient pas à votre document.
Terminez avec deux fichiers que vous savez retrouver : le PDF d'origine et le résultat téléchargé. C'est une base plus fiable qu'un onglet de navigateur que vous risquez de fermer plus tard.