Si votre traduction s'affiche dans un navigateur sur iPhone mais que vous ne la retrouvez plus ensuite, le problème vient peut-être de l'enregistrement, pas de la traduction. Vérifiez d'abord que la tâche est bien terminée. Si c'est le cas, cherchez la copie téléchargée avant de soumettre à nouveau le même document et de le payer une seconde fois.
Safari, Chrome et la liseuse que vous utilisez peuvent chacun présenter le document différemment. Pour retrouver facilement le document d'une app à l'autre, enregistrez-le dans un dossier que vous saurez retrouver.
Retrouver le téléchargement ou enregistrer l'aperçu
Dans Safari, consultez la commande de téléchargement près du champ de recherche lorsqu'elle est disponible, puis ouvrez l'app Fichiers pour retrouver le fichier conservé. Apple décrit le chemin habituel passant par le dossier Téléchargements d'iCloud Drive dans son guide sur l'emplacement des téléchargements. L'emplacement choisi peut être différent : examinez le dossier plutôt que de supposer qu'un seul chemin s'applique à tous.
Si le fichier s'affiche uniquement dans un aperçu, cherchez l'action de partage et enregistrez une copie dans Fichiers. Choisissez un dossier et notez son nom. La position des commandes varie selon le navigateur et la version d'iOS ; c'est l'action qui compte, pas l'endroit exact du bouton sur une capture d'écran.
Les instructions de Chrome pour les téléchargements sur iPhone expliquent comment enregistrer dans Fichiers et utiliser la liste des téléchargements. Un fichier ouvert dans une autre app peut provenir d'un stockage temporaire. En enregistrant explicitement une copie, vous évitez de dépendre de ce transfert temporaire.
Ne cherchez pas un PDF ou un EPUB dans Photos. Une capture d'écran peut s'y trouver, mais ce n'est pas le document téléchargé.
Rechercher dans Fichiers par nom et par emplacement
Ouvrez Fichiers et consultez Récents, puis parcourez l'emplacement que vous avez choisi. Au besoin, recherchez une partie du nom du fichier. Si plusieurs copies portent des noms similaires, comparez leurs extensions et leurs dates de modification avant de décider laquelle correspond au résultat.
Un emplacement cloud peut afficher un fichier qui n'a pas encore été téléchargé pour être utilisé localement. Ouvrez-le et vérifiez qu'il est disponible avec votre connexion actuelle. Si vous avez besoin de le lire hors ligne, utilisez le mode hors ligne proposé par le fournisseur de fichiers et assurez-vous qu'il fonctionne avant de quitter le réseau.
Renommez le résultat avec soin pour que le document source et sa traduction restent faciles à distinguer. Conservez l'extension. Renommer un PDF en book.epub ne convertit pas son contenu et peut empêcher un fichier par ailleurs valide de s'ouvrir correctement.
Ouvrir un PDF et un EPUB avec la liseuse adaptée
Un PDF peut normalement être prévisualisé ou ouvert dans une liseuse PDF. Un EPUB nécessite une app capable d'accepter ce format. Utilisez l'action de partage ou d'ouverture du fichier pour choisir la liseuse que vous utilisez réellement, puis vérifiez que le livre apparaît dans la bibliothèque de cette app.
Si la liseuse n'apparaît pas parmi les actions proposées, consultez ses instructions d'importation actuelles. L'app peut exiger une commande d'importation depuis sa propre bibliothèque. Ne partez pas du principe que le service de traduction envoie le fichier directement à toutes les liseuses.
Pour un EPUB bilingue, les passages en langue originale et en traduction augmentent le volume de texte. Vérifiez que vous ouvrez bien l'édition prévue avant de conclure que le fichier contient du contenu en double. Cette présentation diffère d'un PDF avec les textes côte à côte.
Relancer le téléchargement, pas la traduction, lorsque c'est justifié
Si la tâche est terminée mais que le fichier local manque, revenez à cette tâche et relancez son action de téléchargement. Vérifiez l'espace de stockage disponible, la qualité de la connexion et le dossier de destination. Un fichier vide ou partiellement téléchargé révèle un problème de livraison.
Si le fichier enregistré existe mais ne s'ouvre pas, comparez son extension et sa taille avec le résultat attendu, puis essayez une liseuse compatible. Relancer la traduction n'est pas la première solution à un problème d'importation.
Si la tâche elle-même a échoué, tenez compte de son état d'erreur. Distinguer ces deux cas évite les envois en double et rend un signalement au support plus utile. Notez l'identifiant de la tâche, le format de sortie choisi, le navigateur et le moment précis de l'échec, sans communiquer inutilement le contenu confidentiel du document.
Vérifier le résultat enregistré avant de continuer
Ouvrez le fichier depuis Fichiers après avoir fermé l'aperçu. Consultez son début et une page proche de la fin, puis comparez un passage important avec le document source. Gardez les deux éditions plutôt que d'écraser l'original.
Le parcours de traduction de PDF sur mobile décrit les étapes précédentes d'envoi et de réglage. La finalisation et le téléchargement en ligne de PDF Craft ne nécessitent pas l'application de bureau ; c'est ensuite une liseuse ou un gestionnaire de fichiers qui prend le relais pour le document enregistré.
Dès que vous parvenez à rouvrir le bon fichier depuis le dossier choisi, la livraison est terminée. Cette petite vérification évite que l'aperçu du navigateur reste le seul endroit où vous savez retrouver votre livre.