Dans un ebook technique, un terme traduit doit être évalué dans le contexte de sa définition, de la formule associée ou de la procédure décrite. Une orthographe cohérente ne suffit pas à garantir que le lecteur comprendra le même concept.
Rédigez un court brief sur le sujet et sur quelques termes importants avant de traduire. Ensuite, comparez la définition et ses reprises ultérieures, pas seulement le premier chapitre.
Préciser le domaine et le niveau du lecteur
Un mot peut avoir un sens en statistique et un autre dans la langue courante. Identifiez le sujet et le public : un manuel d'électronique d'initiation, un ouvrage d'économie avancé ou un manuel de programmation pour débutants.
Un brief hypothétique pourrait se présenter ainsi :
Il s'agit d'un manuel d'initiation à la statistique. Employez la terminologie statistique établie et un français clair. Laissez inchangés les noms de variables, les identifiants de code et les noms de produits.
Évitez les longues consignes générales du type « traduisez comme un expert ». Mentionnez les préférences qui influencent une décision et que vous pourrez vérifier. Le guide des instructions et le guide de préparation terminologique montrent comment rédiger un brief concis et facile à utiliser.
Les instructions de traduction de PDF Craft orientent la formulation. Elles ne garantissent pas que chaque terme ou identifiant restera cohérent, et elles ne transforment pas un résultat automatique en prestation technique certifiée.
Suivre les abréviations et les unités avec leurs définitions
Dressez la liste des abréviations récurrentes qui prêteraient à confusion si elles étaient développées différemment. Repérez la première définition dans la source, puis vérifiez une utilisation ultérieure dans le résultat. N'inventez pas un développement sous prétexte que les lettres correspondent à une expression connue.
Pour une grandeur, comparez le nombre, l'unité, le préfixe et la condition qui l'entoure comme un tout. Un nombre correct accompagné d'une unité modifiée reste faux. Vérifiez les séparateurs décimaux, les signes moins, les pourcentages, et si une valeur est un exemple ou une exigence.
Évitez de demander au traducteur de convertir toutes les unités sans discernement. Traduction et conversion d'unités sont deux opérations distinctes. Si votre projet exige des valeurs converties, traitez et vérifiez cette exigence explicitement, sans supposer qu'elle découle d'une préférence régionale de langue.
Lire les formules et les explications de code ensemble
Pour une formule, comparez les symboles, les indices, les exposants et le sens des inégalités. Vérifiez ensuite le paragraphe qui définit ces symboles et l'affirmation tirée de la formule. Une expression correcte accompagnée d'une interprétation erronée peut induire en erreur tout autant qu'une erreur de transcription.
Pour le code, examinez les identifiants et les chaînes littérales là où ils comptent. Lisez l'explication en regard de l'exemple : décrit-elle le même paramètre, la même entrée, la même valeur de retour et la même condition d'erreur ? Ne partez pas du principe que le code reste exécutable simplement parce qu'il figure dans un bloc de code.
Pour les tableaux et les schémas, vérifiez les renvois et les légendes. Les images conservées peuvent encore contenir des inscriptions dans la langue source ; conserver l'illustration ne prouve pas que les libellés intégrés ont été traduits.
Traduire l'EPUB complet et choisir un mode de relecture
Importez le fichier utilisable dans le traducteur EPUB, sélectionnez la langue cible et choisissez une sortie en traduction seule ou bilingue. Ajoutez votre brief concis et consultez les limites en vigueur avant de lancer le traitement.
La sortie bilingue place chaque passage original avant sa traduction, ce qui facilite la comparaison des définitions et des formulations peu familières. La traduction seule se lit plus facilement d'un bout à l'autre. Dans les deux cas, gardez la source à portée de main.
Les nouveaux utilisateurs reçoivent des crédits d'essai et la traduction est facturée à l'usage. Consultez la page Tarifs pour connaître les tarifs en vigueur, puis téléchargez le résultat depuis la tâche terminée.
Relire les conclusions clés, pas seulement la terminologie
Choisissez des extraits dans différentes parties de l'argumentation :
| Extrait | Question de relecture |
|---|---|
| Une définition | Le concept reste-t-il distinct des termes voisins ? |
| Un exemple détaillé | Les valeurs, les unités et les étapes correspondent-elles ? |
| Une limite | Les hypothèses, les négations et l'incertitude sont-elles conservées ? |
| Une conclusion | Énonce-t-elle le même résultat, dans les mêmes conditions ? |
| Une application ultérieure | La définition initiale est-elle reprise de façon cohérente ? |
Vérifiez la navigation entre chapitres, les notes et les tableaux lors d'une passe structurelle distincte. Pour une source numérisée, il faut aussi tenir compte des erreurs de reconnaissance ; la liste de contrôle des formules et des notes de bas de page vous y aidera.
Lorsque des décisions techniques ont des conséquences, vérifiez le passage concerné par rapport à l'original et faites réaliser la relecture qu'exige votre projet. Un ebook traduit peut rendre un sujet accessible, mais il ne valide pas les affirmations de l'ouvrage et ne remplace pas l'avis d'un spécialiste sur la manière de les utiliser.