Une traduction peut s'ouvrir correctement et paraître soignée, alors qu'il y manque une partie d'un chapitre. Elle peut contenir tous les chapitres et modifier malgré tout un chiffre décisif. L'intégrité du fichier, la qualité de la langue et le confort de lecture sont trois vérifications distinctes.
Relisez le livre téléchargé dans cet ordre : vérifiez ce qui s'y trouve, comparez ce qui compte, puis évaluez le rendu à la lecture. Il n'est pas nécessaire d'accorder la même attention à chaque paragraphe pour repérer les défauts courants, mais il ne faut pas prendre un bon échantillon pour une preuve concernant l'ensemble du livre.
Vérifier l'intégrité des chapitres avant de polir les phrases
Comparez la table des matières de la source et celle du résultat, y compris les introductions, les annexes, les notes et tout épilogue que vous souhaitez conserver. Ouvrez chaque grande section, pas seulement son entrée dans la table des matières. Assurez-vous qu'elle commence et se termine là où elle le devrait.
Repérez les passages correspondants à l'aide de formulations caractéristiques situées près des limites de chapitre. La traduction modifie la longueur : un nombre de pages ou une taille de fichier identiques ne constituent donc pas un test fiable d'intégrité. Une édition bilingue est naturellement plus longue, puisqu'elle contient les deux langues.
Dans les chapitres échantillonnés, comparez l'enchaînement des paragraphes. Cherchez des passages répétés, des sauts brusques, un échange de dialogue manquant ou un texte soudé de part et d'autre d'un intertitre. Si vous découvrez une section absente, élargissez le contrôle structurel avant de consacrer du temps à l'amélioration du style.
Rechercher les noms et les termes dans tout le livre
Dressez une courte liste des noms de personnages récurrents, des lieux, des titres et des termes techniques. Vérifiez leur première apparition, une occurrence au milieu du livre et une autre plus loin. Si vous constatez une incohérence, cherchez les variantes orthographiques.
Ne remplacez pas systématiquement chaque variante. Un titre peut évoluer avec le rôle d'un personnage ; un mot technique peut avoir plusieurs sens. Comparez le contexte avant de considérer une variation comme une erreur.
Les consignes de traduction permettent d'indiquer les formulations souhaitées, mais elles ne garantissent rien. Le flux de travail EPUB de PDF Craft vous permet d'ajouter des noms, une terminologie et des préférences de ton avant de lancer la traduction. Une fois le fichier téléchargé, vérifiez les termes qui comptent réellement pour votre lecture.
Consacrer une passe distincte aux quantités et au sens
Lisez plusieurs passages en vous demandant qui agit, qui parle et ce qui est affirmé. Une phrase fluide peut inverser une négation, transformer une possibilité en certitude ou rattacher un pronom à la mauvaise personne.
Comparez les dates, les montants, les pourcentages, les unités, les références et les intervalles avec la source. Vérifiez l'intitulé qui accompagne un nombre, pas seulement les chiffres. Une valeur correcte rattachée à une autre catégorie change le sens tout autant qu'une valeur erronée.
Pour un ouvrage documentaire, choisissez une définition, une conclusion, puis une exception ou une limite. Pour un roman, prenez un dialogue, un passage narratif et une scène émotionnellement importante. Incluez un passage difficile plutôt que de ne contrôler que les pages les plus faciles.
Examiner ensemble images, tableaux, liens et notes
Une image doit rester liée au texte qui l'explique. Vérifiez sa légende, le paragraphe qui l'entoure et les éventuelles mentions intégrées à l'image. Ne partez pas du principe que le texte des images a été traduit sous prétexte que le corps du texte l'a été.
Pour les tableaux, faites correspondre les valeurs avec les en-têtes et les unités. Pour les notes, suivez un appel jusqu'à son explication complète et testez le retour au texte lorsqu'il est disponible. Ouvrez quelques liens internes entre chapitres ainsi que des références externes. Un intitulé de lien visible ne prouve pas que la cible fonctionne encore.
La checklist de contrôle technique après OCR est utile lorsque l'original provient d'un PDF numérisé. Distinguez les erreurs de reconnaissance de la source des erreurs de traduction : corriger une phrase fluide dans la langue cible ne peut pas rétablir un texte disparu avant la traduction.
Tenir un journal de relecture avec un critère d'arrêt clair
Notez le chapitre ou l'emplacement dans la source, le problème, sa gravité et l'action à mener. Accordez la priorité aux éléments manquants, aux changements de sens, aux quantités erronées et aux références cassées plutôt qu'aux détails de mise en page.
| Contrôle | Étendue adaptée |
|---|---|
| Présence des grandes sections | Contrôle structurel de tout le livre |
| Noms et termes clés | Recherche dans tout le livre et échantillons contextuels |
| Qualité de lecture courante | Passages contrastés et pages suivies |
| Citation ou affirmation lourde de conséquences | Comparaison exacte avec la source |
| Édition destinée au public | Relecture éditoriale complète et adaptée |
Si plusieurs exemples partagent le même défaut, inspectez le reste de cette catégorie. Si un problème d'affichage apparaît dans une application, essayez le même fichier dans un autre lecteur avant de relancer la traduction. Voir dépannage d'un EPUB traduit pour cette distinction.
Pour une lecture personnelle, vous pouvez poursuivre dès que la structure est saine et que les incertitudes importantes sont signalées. Pour une publication ou une citation formelle, prévoyez une relecture plus poussée et vérifiez les droits nécessaires. Conservez ensemble la source, le résultat et vos notes sur les problèmes, afin qu'une correction ultérieure ne dépende pas du souvenir de ce qui vous avait paru fautif la semaine précédente.