Un exposant dans le texte converti n'est pas forcément une note de bas de page fonctionnelle. Pour qu'une note soit conservée, l'appel, son explication et le passage qu'elle commente doivent rester reliés. Markdown ajoute une autre question : votre éditeur comprend-il la notation employée pour représenter ce lien ?
Examinez d'abord la relation telle qu'elle existe dans le document source avant de réorganiser le fichier. Un numéro d'apparence correct rattaché à la mauvaise explication est parfois plus difficile à repérer qu'une note manquante.
Faire correspondre les appels à des définitions complètes
Choisissez un appel dans le corps du texte d'origine et lisez la note entière qu'il désigne. Retrouvez les deux éléments dans le Markdown. Vérifiez que l'explication commence et se termine aux mêmes endroits et que toute citation, restriction ou suite figure bien dans le texte.
Procédez ensuite en sens inverse : partez d'une note du résultat et cherchez dans la source la phrase qu'elle explique. Cette vérification permet de repérer les notes dupliquées ou les définitions restées sans renvoi réel.
Incluez dans votre échantillon une note courte, une note longue et une note contenant une citation. Un contrôle rapide limité aux notes déjà liées ne révélera pas une note entièrement omise. Inspectez aussi une page de la source ; l'article sur la vérification des notes de bas de page explique pourquoi ce regard plus large est utile.
Distinguer les étiquettes des liens actifs
Certaines implémentations de Markdown prennent en charge les notes sous forme d'appel et de définition. En voici un exemple écrit à la main :
The passage includes a qualification.[^sample]
[^sample]: The full explanatory note belongs here.
Cet exemple illustre une convention ; il ne décrit pas exactement le format produit par PDF Craft. CommonMark ne normalise pas à lui seul les notes de bas de page pour tous les moteurs de rendu Markdown. L'application de destination peut prendre en charge une extension, afficher la syntaxe telle quelle ou recourir à une autre disposition.
Si l'export utilise du texte ordinaire ou des liens classiques, examinez cette représentation plutôt que de la convertir immédiatement dans une autre syntaxe. Renuméroter les étiquettes peut casser les renvois si l'appel et la définition ne sont pas modifiés ensemble.
Soyez attentif lorsque la numérotation repart à chaque chapitre. Deux appels « 1 » imprimés peuvent renvoyer à des notes différentes. Votre Markdown de travail doit conserver cette distinction, même si vous choisissez de nouveaux identifiants internes.
Suivre les notes longues d'une page à l'autre
Une note peut commencer en bas d'une page PDF et se poursuivre sur la suivante. Comparez la dernière ligne de la note sur la première page avec sa suite sur la page suivante avant de décider où elle se termine.
Les en-têtes courants, les numéros de page et le paragraphe suivant peuvent être pris à tort pour la fin de la note. À l'inverse, une suite de note peut se retrouver dans le corps du texte. Lisez suffisamment de texte autour pour établir à quoi appartient chaque fragment, au lieu de les recoller simplement parce qu'ils sont voisins sur la page.
Pour les notes de fin, examinez la section qui contient les définitions et vérifiez ses renvois depuis plusieurs chapitres. Une simple liste en fin de document ne prouve pas que chaque appel pointe vers le bon élément.
Consignez dans votre relevé de vérification les références de page et de chapitre, surtout si la même numérotation apparaît plusieurs fois.
Prévisualiser et tester dans l'éditeur de destination
Ouvrez le Markdown là où vous comptez le conserver. Testez un appel, lisez la note vers laquelle il mène, puis revenez à la phrase. Si l'éditeur propose un lien de retour, vérifiez qu'il ramène à la bonne occurrence.
Obsidian documente par exemple les extensions prises en charge dans sa référence Markdown. Le fait que cet éditeur accepte une syntaxe ne signifie pas qu'un autre système de publication la traitera de la même manière.
Si une note s'affiche comme du code ou comme une simple ponctuation, vérifiez la prise en charge de la syntaxe avant d'en modifier le contenu. Si elle ouvre la mauvaise explication, revenez à la correspondance avec la source. Une erreur de rendu et une erreur de reconnaissance ne se corrigent pas de la même façon.
Conserver les notes lors de la préparation d'un fichier de travail
Dans le flux Markdown de PDF Craft, choisissez Markdown et vérifiez les réglages liés aux notes de bas de page avant de lancer la conversion. Téléchargez le résultat obtenu et comparez ses notes avec la source. La reconnaissance des notes complexes demande encore une relecture ; ne partez pas du principe que chaque correspondance d'une page à l'autre est exacte.
Lorsque vous extrayez des passages pour des notes de recherche, emportez la définition nécessaire avec la citation et notez la page d'origine. Un appel copié sans sa note risque de ne plus respecter le sens donné par l'auteur.
Conservez l'export non modifié séparément de votre copie corrigée. Le Markdown final doit vous permettre de remonter d'une restriction à sa phrase source et au document d'origine, et pas seulement d'afficher une suite bien ordonnée d'exposants.