Un carré à la place d'un caractère ne signifie pas forcément que la traduction a perdu un mot. Le caractère peut être bien présent, mais la police sélectionnée ne sait pas le dessiner. À l'inverse, changer de police ne réparera pas un texte absent ou corrompu dans le fichier.
Pour un EPUB multilingue, il faut distinguer trois questions : le bon caractère est-il enregistré, le lecteur peut-il l'afficher, et la langue est-elle correctement identifiée ? Posez-vous ces questions avant de retraduire le livre.
Vérifier si le caractère existe
Repérez un court passage qui pose problème. Notez le chapitre, les mots qui l'entourent et la position du caractère manquant. Comparez avec l'original, y compris les accents, la ponctuation et les éventuels changements d'écriture.
Si votre lecteur permet la copie, collez le passage dans un éditeur de texte brut utilisant une police qui prend en charge l'écriture concernée. Si le bon caractère apparaît, la police ou le rendu de l'application de lecture est probablement en cause. Si le même texte erroné apparaît partout, cherchez plutôt du côté du contenu du fichier ou de l'extraction antérieure.
C'est un indice de diagnostic, pas une preuve. Certains lecteurs limitent la copie ou remplacent des caractères lors de l'export. Conservez l'EPUB d'origine et comparez le même passage dans un autre logiciel de lecture avant de conclure.
Essayer une police qui couvre l'écriture
Dans les réglages typographiques du lecteur, essayez une police système adaptée à la langue. Si l'application permet de remplacer la police de l'éditeur, comparez la mise en forme fournie avec le livre et les polices propres au lecteur.
Une police latine peut afficher sans problème un texte anglais courant tout en étant dépourvue des caractères grecs, arabes, chinois ou de certains accents peu courants. Les notations mathématiques peuvent exiger une couverture encore différente. Vérifiez à la fois le texte courant et les symboles qui ne se sont pas affichés correctement.
Ne partez pas du principe qu'une seule police résout tous les cas d'écriture. Un passage multilingue peut faire intervenir des polices de substitution et des comportements de rendu différents. Modifier la taille du texte peut révéler des signes tronqués ou des problèmes d'interligne masqués à la taille par défaut.
Intégrer une police est une décision d'édition de l'EPUB, pas une réparation automatique. Cela suppose une police adaptée, le droit de la diffuser et des références de ressources correctes. PDF Craft ne garantit pas que toute police puisse être intégrée ni que tous les lecteurs en tiennent compte.
Les balises de langue et les polices n'ont pas le même rôle
Les déclarations de langue indiquent la langue des métadonnées de publication et du contenu. Elles peuvent aider les logiciels de lecture à interpréter le texte, notamment la prononciation et certains comportements propres à une langue. Elles n'ajoutent pas de glyphes manquants à une police.
La spécification EPUB 3.3 définit les exigences relatives aux métadonnées de publication et aux documents de contenu. Dans un livre multilingue retravaillé, examinez la langue de publication et les déclarations de langue du contenu, y compris les passages qui changent de langue. Si vous n'êtes pas à l'aise avec les fichiers internes d'un EPUB, demandez à une personne qui connaît le format de vérifier une copie plutôt que de modifier votre seul fichier.
Pour qui examine un EPUB décompressé, les métadonnées du paquet OPF utilisent dc:language pour la langue de publication. Dans le contenu XHTML, vérifiez les attributs lang et xml:lang sur l'élément racine du document et sur les passages dans une autre langue. Par exemple, un passage en français dans un chapitre anglais peut être balisé ainsi : <span lang="fr" xml:lang="fr">Bonjour</span>. Il s'agit d'une vérification illustrative au niveau du fichier, et non de l'affirmation que PDF Craft corrige automatiquement toutes les déclarations. Travaillez sur une copie et validez vos modifications avant d'ouvrir le fichier dans votre lecteur.
Pour une édition bilingue, vérifiez que les passages originaux et traduits se distinguent bien et se lisent dans l'ordre prévu. Un texte d'apparence correcte ne prouve pas que les métadonnées de langue sont justes, et des métadonnées correctes ne prouvent pas l'exactitude de la traduction.
Comparer dans deux lecteurs, sur un court passage
Testez si possible le même fichier et le même passage dans deux logiciels de lecture. Notez la police et l’appareil utilisés :
| Observation | Ce qu'il faut examiner ensuite |
|---|---|
| Fonctionne après changement de police | Couverture de l'écriture ou mise en forme du livre |
| Fonctionne dans un lecteur mais pas dans l'autre | Prise en charge ou rendu du logiciel de lecture |
| Caractères erronés dans tous les lecteurs et dans le texte copié | Contenu enregistré ou reconnaissance antérieure |
| Seuls des signes ou symboles sont tronqués en grande taille | Métriques de la police, espacement ou mise en forme |
Ne comparez pas des versions différentes du fichier sans le remarquer. Donnez des noms clairs au fichier source et au fichier obtenu, et vérifiez que les deux lecteurs ont ouvert le même fichier téléchargé. Une copie en cache dans la bibliothèque peut donner l'impression qu'une correction réussie n'a servi à rien.
Vérifier plusieurs échantillons avant de valider une réparation
Après un changement de police ou de fichier, examinez les titres, les paragraphes courants, les italiques, les appels de note, les tableaux et les passages mêlant plusieurs écritures. Agrandissez le texte et, si cela correspond à votre façon de lire, tournez l'écran ou réduisez sa largeur. Vérifiez que la table des matières mène toujours aux bons chapitres.
PDF Craft produit des EPUB traduits ou bilingues ; dans la version bilingue, chaque passage apparaît d'abord dans la langue d'origine, puis en traduction. Téléchargez le résultat et ouvrez-le dans votre lecteur habituel, Desktop restant une application facultative de lecture et d'organisation. Les vérifications typographiques restent utiles quel que soit l'outil qui a créé le fichier.
Pour un contrôle plus complet du fichier, consultez les vérifications de compatibilité d'un EPUB traduit. Si vous lisez sur une tablette, suivez le flux de lecture sur iPad et testez-y le passage difficile. Corrigez le problème là où il se situe — dans le contenu, la police ou le lecteur — plutôt que de relancer systématiquement la traduction.