Un roman de cinq mégaoctets peut contenir bien plus de texte qu'un livre illustré de cinquante mégaoctets. La taille d'un fichier EPUB, le nombre de pages affiché et le volume de travail de traduction sont trois mesures différentes. Examinez-les ensemble, dans leur contexte, avant de planifier une tâche de grande ampleur.
Ne vous fiez pas au nombre maximal de pages cité dans un vieil article, ni à la promesse qu'un livre sera terminé en un temps donné. Ce qui compte avant tout, ce sont les limites d'envoi et de traitement en vigueur, le fichier source et le résultat que vous souhaitez obtenir.
Distinguer les octets, le texte et les pages affichées
Les images et les polices intégrées peuvent représenter l'essentiel du poids d'un fichier. Un EPUB essentiellement textuel peut rester léger malgré des centaines de chapitres. De plus, les « pages » d'un texte à mise en page fluide dépendent de la taille de police et du lecteur utilisé : une description de 450 pages ne définit donc aucune limite de traitement universelle.
Ouvrez le fichier source et relevez la liste des chapitres ou des parties. Vérifiez le début et la fin, ainsi que les éventuelles annexes. Assurez-vous que le fichier est complet et qu'il ne s'agit pas d'un export partiel doté d'une belle couverture.
Si le fichier dépasse la limite d'envoi actuelle, examinez la source et les options disponibles. Ne supprimez pas les illustrations sans discernement et ne découpez pas le livre à des limites d'octets arbitraires. Toute modification ou découpe effectuée en dehors de l'outil doit respecter les divisions logiques du livre et être vérifiée avant l'envoi.
Assurer la continuité sur un texte long
Dans un livre long, les noms, les définitions et les événements antérieurs reviennent sans cesse. Un traitement du fichier entier réduit les assemblages manuels, mais il ne garantit pas une mémoire parfaite de chaque détail. Préparez une courte liste vérifiée des noms retenus, des termes importants et des préférences de ton pertinentes.
N'ajoutez ni biographies spéculatives des personnages ni résumé inventé de l'intrigue. Un contexte exact est utile ; un contexte erroné peut fausser le sens d'un passage ambigu. Voir la préparation terminologique pour un brief concret.
Décidez du niveau de comparaison que vous souhaitez. La traduction seule convient à une lecture continue. L'EPUB bilingue de PDF Craft place chaque traduction après le passage original, ce qui facilite les vérifications ponctuelles mais ajoute du texte à parcourir.
Préparer la tâche et conserver sa référence
Envoyez l'EPUB complet et exploitable dans le traducteur en ligne. Choisissez la langue cible et le mode de sortie dans les réglages proposés, puis saisissez des consignes concises. Consultez les limites en vigueur et les tarifs avant de lancer la traduction. Les nouveaux utilisateurs reçoivent des crédits d'essai et la traduction est facturée à l'usage.
Notez le nom du fichier source, la langue visée, les consignes et la référence de la tâche. Si le traitement est toujours en cours, revenez à la vue de la tâche existante plutôt que de la renvoyer parce qu'un onglet s'est fermé ou que l'attente vous semble longue. La durée d'un autre livre ne permet pas d'en déduire un délai de fin fiable.
En cas d'échec, lisez le message d'erreur et identifiez la cause avant de réessayer. Renvoyer le même fichier sans modification risque de reproduire le problème et peut entraîner une consommation supplémentaire.
Relire le livre terminé chapitre par chapitre
Téléchargez le résultat et comparez son contenu avec la liste établie à partir du fichier source. Parcourez un chapitre du début, un chapitre du milieu et un chapitre de la fin, puis vérifiez le dernier paragraphe. Incluez les divisions en parties et les annexes au lieu de vous limiter aux chapitres ordinaires.
Servez-vous d'un petit tableau de contrôle :
| Élément | Vérification |
|---|---|
| Couverture | Les parties attendues ainsi que les débuts et fins de chapitres sont présents |
| Continuité | Un nom ou un terme récurrent reste compréhensible même dans des chapitres très éloignés les uns des autres |
| Structure | La navigation, les notes, les images et les séparations de scène fonctionnent |
| Sens | Les nombres importants, les négations et les affirmations clés correspondent à la source |
| Lecture | Les passages longs s'affichent agréablement à la taille de police prévue |
Quelques bons extraits ne prouvent pas que chaque phrase est correcte. Renforcez la relecture là où la difficulté du livre et l'usage prévu l'exigent. Pour une citation importante, revenez au passage d'origine.
Conserver la source et une version de lecture vérifiée
Gardez l'original, la traduction téléchargée et vos notes de relecture sous des noms distincts. Les projets volumineux sont plus faciles à reprendre lorsqu'un problème est consigné avec le chapitre et l'expression source concernés, plutôt qu'avec un numéro de page propre à un appareil.
Le guide pour traduire un livre entier décrit le déroulement général. La liste de vérification avant l'envoi aide à s'assurer de la qualité de la source. Une traduction de livre long bien maîtrisée commence par ces relevés concrets et se termine par une version utilisable et traçable, et non par un simple envoi accepté.