Un PDF allemand dont le texte est sélectionnable et la copie pâlie d'un manuel allemand ne se préparent pas de la même façon. Les deux peuvent aboutir à un texte anglais, mais le texte de la copie numérisée doit d'abord être reconnu. Si l'ordre des étapes est mauvais, un paragraphe anglais fluide peut masquer l'erreur.
Commencez par quelques pages représentatives et déterminez ce qu'il vous faut : un PDF traduit, une version lisible et remise en page, ou du texte modifiable.
Vérifier que le texte allemand peut être extrait
Sélectionnez une phrase dans le corps du texte et collez-la dans un éditeur de texte brut. Comparez le résultat collé avec ce que montre la page. Testez une page comportant des colonnes, un tableau ou des notes, plutôt que de vous fier à la seule page de titre.
Si la page se comporte comme une image unique, une reconnaissance est nécessaire. Si des mots sélectionnables se collent de travers, la couche de texte demande peut-être aussi une vérification. Un document mixte peut contenir les deux types de pages.
Sur une numérisation, examinez les trémas, le ß, les petits signes de ponctuation et les lettres proches de l'ombre de la reliure. Repérez les passages douteux avant de traduire. Un résultat anglais convaincant ne dit rien de la reconnaissance correcte d'un mot allemand à peine lisible.
Le guide de traduction des PDF numérisés traite plus en détail de ce problème lié au fichier source.
Donner du contexte pour les phrases longues et les termes spécialisés
La prose technique ou administrative allemande peut contenir de longues phrases avec plusieurs conditions. Demandez un anglais clair qui conserve toutes les réserves, plutôt qu'un raccourcissement forcé.
Par exemple : « Il s'agit d'un rapport d'ingénierie. Employez la terminologie anglaise normalisée du domaine, conservez les noms de produits et les variables des équations, et maintenez toutes les conditions dans les phrases longues. » Remplacez le domaine par le sujet réel et ajoutez quelques équivalences de termes que vous préférez, si vous les connaissez.
Les consignes de traduction de PDF Craft orientent le choix des mots. Elles ne garantissent pas une cohérence sur tout le document et ne remplacent pas une relecture par un spécialiste. Si un terme composé revient, vérifiez plusieurs occurrences dans le résultat anglais, et pas seulement la première.
Soyez attentif aux négations et aux exceptions selon le contexte. Des mots comme « nicht », « kein » et « nur » peuvent modifier la portée d'une exigence. Si vous ne pouvez pas vérifier un passage déterminant, faites-le relire par une personne qui maîtrise la langue et le sujet.
Choisir l'anglais et le format adapté à la tâche
Importez le fichier dans PDF Craft et choisissez le format de sortie. Sélectionnez PDF si vous voulez un PDF traduit. Pour EPUB ou Markdown, activez la traduction et définissez l'anglais comme langue cible. Ajoutez vos consignes et vérifiez le plan de la tâche avant de lancer le traitement.
EPUB convient à une lecture suivie avec un texte ajustable. Markdown convient à la retouche et aux annotations. Ni l'un ni l'autre ne garantit la reproduction de la page d'origine à l'identique. Conservez le PDF allemand pour les illustrations et les renvois de page.
Une fois le traitement terminé, téléchargez le résultat depuis la tâche. Le service en ligne ne nécessite pas l'application de bureau. Consultez la page Tarifs pour connaître les frais en vigueur et les paramètres d'import actuels avant d'envoyer un document volumineux.
Relire ensemble les nombres et la mise en page
Comparez les valeurs avec leurs libellés et leurs unités. L'allemand et l'anglais peuvent ponctuer les nombres différemment : vérifiez la quantité d'après le contexte avant de changer les séparateurs. Les dates et les identifiants peuvent aussi ressembler à des décimales lorsqu'ils sont isolés de leur texte.
Examinez les titres, les cellules de tableau et les notes de bas de page là où le libellé anglais a changé de longueur. Cherchez les fins tronquées, les textes trop petits, les lignes qui se chevauchent et les renvois qui ne pointent plus au bon endroit.
Choisissez au moins une page ordinaire, une page dense et une page proche de la fin. Vérifiez la dernière ligne d'un paragraphe et la première ligne après un saut de page. Une première page impeccable ne garantit pas l'ordre de lecture de tout le document.
Si votre objectif est un dépôt officiel ou un usage juridiquement significatif, renseignez-vous sur le niveau de traduction exigé et faites procéder à une relecture distincte. Un PDF anglais produit en ligne n'est pas automatiquement une traduction certifiée.
Conserver une copie relue et traçable
Enregistrez l'original, l'export non modifié et toute version corrigée sous des noms distincts. Notez les termes litigieux avec la page source et le début du paragraphe, afin qu'une autre personne puisse les retrouver même si la pagination change.
Pour choisir entre plusieurs outils avant de commencer, consultez le comparatif des traducteurs de PDF. Pour ce document précis, la décision finale doit reposer sur le résultat réel : le sens en anglais, les nombres et les relations de mise en page que vous avez vérifiés par rapport à l'original allemand.