Un PDF numérisé peut paraître parfaitement lisible à l'écran tout en ne fournissant aucun texte exploitable à un traducteur. Les mots ne sont que des pixels sur une page. Pour traduire le document, un système de traitement doit les reconnaître, restituer leur ordre, puis produire le format de sortie choisi dans une autre langue.
Le fichier téléchargé demande deux vérifications : la reconnaissance correcte de la source, et la fidélité du sens dans la traduction. Une phrase élégante ne rassure pas si l'OCR a omis une négation ou a fait passer le texte de la première colonne dans la seconde au milieu d'un paragraphe.
Vérifiez ce que contient réellement le PDF
Essayez de sélectionner et de copier une phrase sur plusieurs pages. Si vous ne pouvez sélectionner que la page entière, elle contient probablement des images. Si les mots sont sélectionnables mais se collent dans le désordre, la couche de texte est peut-être incomplète ou structurellement peu fiable. Un document mixte peut réunir du texte numérique propre, des insertions numérisées et des pages aux mises en page différentes.
Choisissez des pages difficiles pour ce contrôle : un tableau, des notes en petits caractères, une double page sur deux colonnes et une page proche d'une fin de chapitre. Ne jugez pas un long ouvrage d'après sa page de titre.
Examinez aussi l'image elle-même. Des marges rognées, des ombres dans la reliure, des lignes inclinées et du flou nuisent à la reconnaissance. Si vous pouvez obtenir un scan plus net, faites-le avant le traitement. Une fois qu'un caractère est absent de l'image, un système de traduction ne peut pas le reconstituer de façon fiable à partir du contexte.
Déterminez si vous avez besoin d'un PDF, d'un EPUB ou d'un Markdown
Le format de sortie doit correspondre à l'usage que vous ferez de la traduction :
| Sortie | Usage approprié | Points à vérifier |
|---|---|---|
| PDF traduit | Vous avez besoin d'un livrable PDF et la présentation des pages compte | Ajustement du texte, libellés, tableaux et relation entre le texte et les figures |
| EPUB avec traduction | Vous voulez agrandir le texte et poursuivre la lecture sur une liseuse | Ordre des paragraphes, navigation par chapitres, notes et recomposition |
| Markdown avec traduction | Vous voulez un texte modifiable pour prendre des notes ou poursuivre un travail | Titres, formules, tableaux, légendes et références |
Dans PDF Craft, la sortie PDF impose la traduction. Les sorties EPUB et Markdown peuvent être une simple conversion ou une traduction : activez donc explicitement la traduction si vous voulez une autre langue. L'URL de la page ne fixe pas ces choix à votre place. Une sortie bilingue est disponible pour les formats non-PDF pris en charge ; ne comptez pas sur une option PDF bilingue.
Un EPUB vise une structure de lecture plutôt qu'une reproduction fidèle de chaque page imprimée. Le Markdown privilégie un contenu modifiable. Si la disposition visuelle d'origine compte, conservez le PDF en complément de l'un ou l'autre résultat.
Suivez le flux de travail, de la reconnaissance à la traduction
- Conservez le scan d'origine. Enregistrez une copie intacte sous un nom de fichier identifiable. Elle reste la référence pour les chiffres, les images et tout passage qui semblera suspect par la suite.
- Importez le fichier dans l'espace de travail PDF Craft. Consultez dans l'interface les limites actuelles de taille et de traitement.
- Choisissez le format de sortie. Pour EPUB ou Markdown, activez la traduction et sélectionnez la langue cible. Vérifiez le mode de sortie disponible plutôt que de le déduire de la page d'accueil.
- Ajoutez des consignes de traduction utiles. Précisez le sujet et quelques termes importants, noms propres ou préférences régionales. Ces consignes orientent la traduction mais ne dispensent pas de relire le résultat.
- Vérifiez les paramètres et lancez le traitement. Les nouveaux utilisateurs reçoivent des crédits d'essai ; le traitement est facturé à l'usage. Consultez la page Tarifs pour les tarifs en vigueur.
- Téléchargez le résultat depuis la tâche terminée. Ouvrez la sortie dans un lecteur ou un éditeur adapté et comparez les pages difficiles que vous avez repérées plus tôt.
PDF Craft traite la reconnaissance et la structure du document dans le cadre de la tâche. Cela ne signifie pas qu'une étape interactive de correction de l'OCR précède la traduction. Si vous devez vérifier le texte extrait de façon indépendante, un flux de conversion et de relecture séparé vous conviendra peut-être mieux que de vous fier uniquement à une sortie traduite.
Vérifiez les tableaux et les figures séparément
Un tableau peut contenir les bons mots dans les mauvaises cellules. Comparez les en-têtes avec les valeurs situées dessous, vérifiez les unités et suivez une ligne sur toute sa largeur. Un signe moins ou une virgule décimale déplacés peuvent changer l'interprétation même si la prose alentour est fluide.
Pour une figure, vérifiez son numéro, sa légende et la phrase qui y renvoie. Le texte intégré à une image ne se comporte pas forcément comme du texte courant ; ne partez pas du principe que conserver l'image signifie que tous les libellés ont été traduits. Gardez l'original à portée de main pour les schémas et les cartes.
Les pages sur plusieurs colonnes exigent un contrôle de continuité. Lisez les dernières lignes d'une colonne et les premières lignes de la suivante. Suivez séparément les légendes et les notes de bas de page, car leur proximité sur la page n'établit pas toujours le bon ordre de lecture. La liste de contrôle pour les formules et les notes de bas de page propose une relecture plus ciblée.
Relisez le contenu et l'affichage en deux passes distinctes
Comparez d'abord le sens : noms, dates, quantités, négations, définitions et nuances importantes. Si un passage paraît étrange, vérifiez à la fois le texte source reconnu, lorsqu'il est disponible, et l'image de la page d'origine. Une erreur de traduction et une erreur d'OCR n'appellent pas les mêmes corrections.
Inspectez ensuite la présentation. Cherchez des textes qui se chevauchent dans la sortie PDF, des paragraphes brusquement accolés dans l'EPUB et une structure de tableau ou de formule aplatie dans le Markdown. Testez le fichier dans le lecteur ou l'éditeur que vous comptez réellement utiliser, pas seulement dans un aperçu de navigateur.
Tenez un journal de relecture simple, avec un emplacement et un problème, par exemple « page imprimée 42, tableau 3 : vérifier l'unité de la deuxième colonne ». Les numéros de page imprimés peuvent différer de ceux de la visionneuse PDF, et les pages d'un EPUB recomposé varient selon la taille de police. Un numéro de chapitre accompagné d'une phrase caractéristique constitue une meilleure référence, quel que soit le format.
Enregistrez séparément l'édition corrigée ou vérifiée. Si votre objectif est avant tout un confort de lecture, la conversion d'un PDF numérisé en EPUB conviendra peut-être mieux que la conservation d'une page figée. Si vous voulez modifier le contenu extrait, passez par PDF vers Markdown. Dans les deux cas, un contrôle de la source reste nécessaire sur les pages complexes.