Un tableau peut conserver tous ses mots et tous ses chiffres tout en devenant trompeur. Un intitulé traduit plus long peut se retrouver au-dessus de la mauvaise valeur, un libellé de ligne peut passer sur plusieurs lignes, ou la colonne de droite peut être masquée sur un petit écran. Vérifiez donc les relations entre les cellules autant que le texte lui-même.
Ce guide porte sur les tableaux déjà présents dans un EPUB. Récupérer un tableau à partir d’un PDF numérisé soulève d’autres questions, liées à l’OCR et à la reconnaissance de la mise en page, traitées séparément dans le guide sur les tableaux numérisés.
Attendez-vous à des textes de longueur différente
Un libellé concis dans la langue d’origine peut devenir une expression plus longue. Dans une liseuse EPUB à colonnes étroites, cela peut élargir une colonne, forcer un retour à la ligne ou rendre les cellules voisines difficiles à distinguer. Un aspect modifié ne signifie pas automatiquement que le contenu est faux, mais il demande un examen.
Gardez l’EPUB d’origine ouvert et retrouvez le même tableau par chapitre, titre ou numéro. Comparez toute la structure des en-têtes avant de vérifier les valeurs une à une. Les en-têtes à plusieurs niveaux peuvent associer un libellé à plusieurs colonnes ; perdre ce regroupement change la façon de lire le tableau.
Ne jugez pas la fidélité en comparant le nombre de pages ou des captures d’écran prises à des tailles de police différentes. Un contenu à mise en page fluide s’adapte à son environnement de lecture.
Suivez une ligne et une colonne jusqu’au bout
Choisissez une ligne comportant plusieurs entrées et lisez-la de gauche à droite, du libellé jusqu’à la dernière valeur. Choisissez ensuite une colonne et suivez son en-tête sur plusieurs lignes. Vérifiez que les valeurs appartiennent toujours aux bonnes catégories.
Contrôlez :
- Les séparateurs décimaux, les signes moins, les pourcentages et les unités.
- Les cellules vides, les tirets et les symboles indiquant une donnée absente ou sans objet.
- Les appels de note rattachés à des valeurs ou à des en-têtes.
- Les libellés répétés et les totaux, qui peuvent être pris pour des lignes ordinaires.
- Les termes dont le sens dépend du sujet du livre.
Une cellule vide n’est pas toujours une erreur, et un tiret ne vaut pas toujours zéro. Comparez avec la convention de l’original avant de modifier quoi que ce soit. Des libellés traduits avec naturel ne garantissent pas la relation numérique qui les sous-tend.
Testez les tableaux longs sur l’écran prévu
Utilisez votre taille de police et votre orientation d’écran habituelles. Vérifiez si la liseuse permet de voir toute la largeur du tableau ou offre un moyen pratique de l’examiner. Un tableau qui paraît correct sur un ordinateur de bureau peut être difficile à utiliser sur une liseuse.
Pour un tableau long, examinez le début, le milieu et les dernières lignes. Assurez-vous que l’en-tête reste compréhensible lorsqu’il n’est plus visible. Dans une sortie bilingue, regardez où se placent les éléments d’origine et les éléments traduits autour du tableau, sans supposer que toutes les cellules suivent la même disposition que le texte courant.
Si la lecture sur petit écran est peu pratique, consultez l’original sur un écran plus grand. Ne réduisez pas la taille du texte au-delà d’un confort de lecture raisonnable simplement pour faire tenir un tableau complexe sur une seule page.
Distinguez les problèmes de contenu des problèmes d’affichage
Essayez le même EPUB dans une autre liseuse si des cellules se chevauchent, si une colonne disparaît ou si le défilement se comporte bizarrement. Comparez aussi l’original dans cette liseuse. Si l’original et le résultat présentent le même problème dans une application, c’est du côté de l’environnement d’affichage qu’il faut chercher.
Si une valeur est rattachée au mauvais libellé dans toutes les liseuses, examinez la structure du fichier produit et la source plutôt que de changer les polices au hasard. Notez le nom du tableau, la ligne, la colonne et la relation attendue. Une capture d’écran aide, mais un emplacement et une courte phrase permettent de retrouver le problème plus facilement par la suite.
Le guide de dépannage des EPUB aide à distinguer les problèmes de fichier des problèmes de liseuse. Le guide sur la conservation de la mise en forme traite de la navigation, des images et des notes, au-delà des tableaux.
Gardez l’original comme référence numérique
PDF Craft s’efforce de conserver la structure de lecture de l’EPUB lorsque c’est possible. Après avoir importé le fichier dans le traducteur EPUB, choisi la langue et le format de sortie, puis téléchargé le résultat, comparez les tableaux importants avec l’original. La traduction est facturée à l’usage ; consultez la page Tarifs pour connaître les tarifs en vigueur.
Pour des travaux de recherche ou d’autres usages où un tableau étaye une affirmation, vérifiez directement les valeurs concernées et leur emplacement dans la source avant de les citer ou de les réutiliser. Un tableau traduit lisible vous aide à comprendre le livre ; il ne certifie pas les données et ne dispense pas de cette dernière vérification à la source.