Une table des matières traduite peut sembler complète tout en vous envoyant vers le mauvais chapitre. Vérifier les intitulés ne suffit pas : suivez les liens et regardez où le livre vous emmène réellement.
Gardez l’EPUB original et sa traduction ouverts pendant la vérification. Repérez les chapitres par leur titre et par un passage reconnaissable plutôt que par des numéros de page, qui varient selon la taille de police et les réglages du lecteur.
Distinguer la page de sommaire, la navigation et les titres
Un EPUB peut afficher une page de sommaire façon livre imprimé et proposer en parallèle un menu de navigation distinct dans le lecteur. Le corps du texte contient lui aussi des titres de chapitre. Ces trois vues peuvent se ressembler sans être identiques.
Un titre de chapitre visible dans le corps ne garantit pas que le menu de navigation contient un lien vers lui. De même, un menu d’apparence complète ne prouve pas que le texte correspondant est présent. La spécification EPUB du W3C décrit la structure de navigation et de lecture d’une publication ; les interfaces des lecteurs la présentent chacune à leur manière.
Commencez par comparer la liste des chapitres et des parties de l’original avec le résultat. Incluez l’introduction, les annexes et les sections inhabituelles, pas seulement les chapitres numérotés.
Tester les destinations sur un échantillon reproductible
Choisissez une entrée au début, une au milieu et une à la fin. Suivez chacune depuis le menu de navigation du lecteur. Vérifiez le titre dans le corps, lisez la première phrase et regardez quel texte se trouve juste avant.
Si le livre comporte des sections imbriquées, testez le titre d’une partie et celui d’une sous-section. S’il contient une page de sommaire visible, suivez séparément quelques-uns de ses liens. Ne partez pas du principe qu’un test réussi dans une vue valide l’autre.
Un petit tableau rend la vérification concrète :
| Entrée | Destination attendue | Ce qu’il faut noter en cas d’erreur |
|---|---|---|
| Titre de chapitre ou de partie | Le titre correspondant et le début du passage | Le titre réellement affiché et une phrase de l’original |
| Annexe | Le début de l’annexe, pas le dernier chapitre | L’endroit où le lien aboutit |
| Sous-section | Sa position prévue dans la section parente | Si la cible est absente ou décalée |
Testez aussi la lecture continue à travers l’une de ces limites. Un chapitre peut être accessible par un lien tout en apparaissant au mauvais endroit lorsqu’on lit à la suite.
Repérer les sections manquantes et répétées
Comparez le début et la fin des chapitres avec la source. Un titre répété n’est pas gênant s’il figure à la fois dans une page de sommaire et dans le corps, mais un passage en double dans le fil de lecture mérite un examen.
Une entrée absente du sommaire et un chapitre manquant sont deux problèmes différents. Recherchez une phrase caractéristique de la source ou sa traduction et inspectez le corps. Si le chapitre existe mais que le lien manque, le problème vient de la navigation. Si le contenu lui-même est absent, ajouter une entrée de menu ne réglera rien.
Pour une sortie bilingue, chaque passage original doit précéder sa traduction. Vérifiez qu’un titre ou une rupture de scène ne s’est pas glissé de façon déroutante entre un passage source et sa traduction. Un texte bilingue plus long modifie la pagination : une différence du nombre de pages ne suffit donc pas à conclure qu’un chapitre manque.
Comparer avec l’original et avec un autre lecteur
Vérifiez si la source présente déjà le même lien défectueux. Si c’est le cas, notez-le comme un défaut de la source plutôt que de supposer que la traduction l’a introduit. La liste de contrôle avant l’envoi aide à établir cette référence.
Si un seul lecteur affiche le problème, essayez exactement le même fichier téléchargé dans un autre lecteur. Une copie importée ancienne ou un comportement propre au lecteur peut donner l’impression d’un fichier défectueux. Si les deux lecteurs reproduisent le problème, consultez le guide de dépannage EPUB et, le cas échéant, procédez à une vérification structurelle externe.
Ne modifiez pas votre seul exemplaire et n’appliquez pas de changements globaux avant d’avoir localisé le lien concerné. Enregistrez une version fonctionnelle, puis vérifiez à nouveau l’entrée corrigée, un chapitre voisin et le fil de lecture.
Séparer la vérification de la navigation de celle de la langue
Un lien qui mène au bon endroit ne prouve pas que la traduction est fidèle. Relisez séparément les noms importants, les négations, les quantités et les définitions. À l’inverse, des titres de chapitre fluides ne garantissent pas que le contenu est complet.
PDF Craft s’efforce de conserver les chapitres, la table des matières, les images et la structure de lecture lorsque c’est possible. Après avoir utilisé le traducteur EPUB, téléchargez le résultat et testez l’édition dans votre lecteur habituel. Les tarifs actuels de traduction figurent sur la page Tarifs. Un passage rapide et méthodique par la navigation vous évitera bien des désagréments : découvrir un lien cassé au milieu du livre est bien plus pénible que de le repérer dès le départ.