La comparaison entre l'original et la traduction est plus simple lorsque les deux sont visibles, mais l'expression « relecture bilingue d'un PDF » peut désigner plusieurs choses : un fichier unique qui réunit les deux versions, deux PDF ouverts dans des fenêtres distinctes, ou un lecteur qui affiche les fichiers côte à côte. Avant de suivre des instructions rédigées pour un autre service, assurez-vous de savoir de quelle configuration vous disposez réellement.
Le résultat PDF en ligne de PDF Craft ne propose pas, à ce jour, le téléchargement d'un PDF bilingue tel que le décrivent certains concurrents. Vous pouvez relire le PDF source à côté du résultat traduit dans une visionneuse externe. Si vous préférez un autre format de lecture, l'EPUB bilingue place chaque traduction après le passage original correspondant ; il ne s'agit pas d'un PDF sur deux colonnes.
Choisir une disposition dans laquelle vous pouvez naviguer de façon fiable
Sur ordinateur, placez le PDF original et le PDF traduit dans deux fenêtres adjacentes. Utilisez un zoom comparable et repérez la même section dans les deux fichiers. Si votre visionneuse propose une comparaison ou un défilement synchronisé, vérifiez son comportement sur vos propres fichiers au lieu de supposer que des numéros de page identiques correspondent à un contenu identique.
Un texte plus long, une figure décalée ou une couverture différente peuvent déplacer les passages correspondants. Appuyez-vous sur les titres de section, les libellés d'équations et les débuts de paragraphe comme points de repère. Pour un document court, une simple liste indiquant la position des pages source et traduites peut suffire.
Sur un petit écran, passer d'un fichier à l'autre est souvent plus pratique que d'essayer d'afficher les deux côte à côte. Utilisez des signets ou une note de relecture pour ne pas perdre votre place. La meilleure disposition est celle qui vous permet de retrouver le même passage à plusieurs reprises sans hésiter.
Commencer par les chiffres, les noms et les passages omis
Relisez un passage source du début à la fin, titre et notes éventuelles compris. Ne comptez les phrases qu'à titre indicatif : une traduction peut légitimement scinder ou fusionner des phrases, et un nombre différent ne prouve donc pas une erreur.
Pour chaque passage échantillonné, vérifiez :
- Les noms de personnes et d'organisations, les dates, les identifiants de modèles et les noms de lieux.
- Les valeurs numériques, avec leurs unités, leurs signes et les séparateurs décimaux.
- Les négations et les termes restrictifs comme « sauf », « uniquement » et « peut ».
- Les premiers et derniers mots du passage, là où les omissions passent facilement inaperçues.
- Les renvois aux tableaux, aux figures, aux annexes et aux notes.
Une phrase qui semble naturelle peut malgré tout inverser une consigne ou supprimer une restriction. Vérifiez le sens avant de modifier le style. Ne transformez pas une affirmation prudente en conclusion plus catégorique sous prétexte qu'elle paraît plus directe.
Suivre les notes et les illustrations dans les deux versions
Repérez dans l'original l'appel d'une note de bas de page, puis cherchez l'explication correspondante dans la traduction. Vérifiez son numéro et son texte intégral, puis revenez à la phrase principale. Si le résultat contient des liens, examinez leur destination réelle.
Pour les figures, comparez ensemble la légende, la légende des symboles et le renvoi dans le corps du texte. Une image conservée à l'identique peut encore comporter des libellés non traduits. Notez cette distinction dans vos commentaires de relecture plutôt que de marquer toute la page comme validée.
Pour les sources techniques, l'article sur la relecture des notes de bas de page explique pourquoi un problème au niveau de la page peut échapper à un contrôle limité aux seules notes déjà repérées. Si vous travaillez à partir d'un article arXiv, conservez également l'identifiant et la version du document source que vous avez téléchargé.
Tenir un journal des corrections avec des repères stables
Une entrée du type « la page 12 semble incorrecte » perdra toute utilité si l'un des fichiers est repaginé. Indiquez la page source, le titre, le début du paragraphe et le texte exact contesté.
Voici un exemple de fiche : « Source, p. 8 imprimée, Méthodes, paragraphe commençant par “Samples were excluded” : la phrase traduite omet “not” ; rétablir la condition d'exclusion après vérification dans la source. » Il s'agit d'un exemple de relecture, et non du signalement d'un défaut constaté sur le produit.
Distinguez les corrections de contenu des remarques de mise en page. Notez la modification proposée, sa raison et le fait qu'elle a été vérifiée ou non. Une personne qui maîtrise la langue source doit trancher les cas de sens incertain ; la disposition à l'écran ne peut pas faire ce travail à sa place.
Enregistrer la relecture indépendamment de la tâche en ligne
Téléchargez le résultat depuis la tâche terminée et conservez les deux versions. Donnez aux fichiers des noms clairs qui distinguent la source, l'export traduit et la copie de travail relue. PDF Craft Desktop est un moyen facultatif de lire et d'organiser vos fichiers ; cet article ne suppose ni synchronisation automatique dans le cloud ni système de relecture collaborative en ligne.
Si vous devez livrer un seul PDF bilingue, vérifiez explicitement les capacités d'export actuelles de l'outil. Ne déduisez pas cette fonction du mot « bilingue » employé ailleurs dans sa communication. Pour la lecture et la comparaison, un EPUB peut suffire ; pour un PDF à livrer au client, les spécifications du fichier ont leur importance.
La relecture est terminée lorsque chaque problème de contenu consigné a reçu une solution claire et que les renvois importants peuvent être retracés jusqu'à l'original. Afficher les deux langues à l'écran n'est que la mise en place : ce n'est pas une garantie de qualité.