까다로운 스캔을 처리하기 전에 먼저 결함이 무엇인지 파악해야 합니다. 기울어진 글자, 옆으로 누운 페이지, 흐림, 제본부의 어두운 그림자, 잘린 여백은 각각 다른 대응이 필요합니다. 보정 옵션을 전부 적용하면 잡음을 없애는 만큼이나 쓸모 있는 표시까지 지워 버리기 쉽습니다.
원본은 그대로 보관하세요. 책 전체에 적용하기 전에 대표성이 있는 몇 페이지를 복사해 그 사본에서 변경 사항을 시험해 보세요.
교정할 수 있는 결함과 사라진 정보 구별하기
| 결함 | 확인할 점 | 다음에 할 일 |
|---|---|---|
| 약간의 기울어짐 | 줄이 비뚤어졌지만 선명함은 유지됨 | 기울기 보정을 시험 |
| 옆으로 누운 페이지 또는 거꾸로 된 페이지 | 읽는 방향이 잘못됨 | 회전 방향을 바로잡음 |
| 제본부 그림자 | 제본부 쪽으로 갈수록 작은 글자가 사라짐 | 가능하면 더 나은 상태로 다시 촬영 |
| 흐림 또는 흔들림 | 글자 획이 뭉개짐 | 다시 스캔하거나 더 선명한 원본을 확보 |
| 잘린 여백 | 글자나 각주 표시가 잘려 나감 | 온전한 원본 페이지를 확보 |
| 얼룩이나 어두운 테두리 | 잡음이 작은 활자와 뒤섞임 | 내용을 지우지 않는 선에서 보수적으로 보정 시험 |
이미 흐린 이미지의 크기를 키운다고 해서 사라진 글자 세부가 되살아나지는 않습니다. 문맥으로 짐작한 그럴듯한 단어는 원본을 복원한 것과 다릅니다. 실제로 읽을 수 없는 부분은 그대로 표시해 두고, OCR이나 번역 결과가 매끄럽다는 이유로 정확하다고 단정하지 마세요.
외부 전처리 도구는 계획적으로 사용하기
아래 내용은 외부에서 준비하는 방법이며, PDF Craft의 이미지 편집 기능이 아닙니다. Adobe는 Scan & OCR 아래에서 스캔 개선 도구를 안내합니다. 사용 중인 버전의 최신 안내를 따르고, 작업용 사본을 저장한 뒤 결과를 확인한 다음 원본을 교체하세요.
명령줄 환경에서는 OCRmyPDF의 cookbook이 회전과 기울기 보정을 구분해 설명합니다. 적절히 준비한 시험 파일에 적용할 수 있는 옵션은 문서에 다음과 같이 나와 있습니다.
ocrmypdf --deskew --rotate-pages input.pdf output.pdf
이 예시는 별도의 출력 파일을 만듭니다. PDF Craft 작업마다 반드시 실행해야 하는 명령은 아닙니다. 외부 도구는 해당 문서에 따라 설치하고 설정하며, 필요하면 알맞은 인식 언어를 지정하고 실제 원본에 대해 나오는 경고를 읽어 보세요. 무관한 튜토리얼에서 쓴다는 이유만으로 원본을 손상시킬 수 있는 보정 옵션을 덧붙이지 마세요.
Tesseract의 품질 안내는 입력 품질과 기울기가 인식에 어떤 영향을 주는지 설명합니다. 이 조언은 해당 OCR 엔진에 관한 것이며, 하나의 만능 설정으로 모든 책을 해결할 수 있다는 뜻은 아닙니다.
같은 페이지를 전후로 비교하기
일반적인 페이지 하나와 작은 글자, 각주, 표가 있는 어려운 페이지 하나를 고르세요. 두 페이지의 원래 위치는 그대로 유지합니다. 한 번에 의미 있는 조정 하나씩만 적용해야 무엇이 도움이 되고 무엇이 이미지를 망쳤는지 구별할 수 있습니다.
화면에 보이는 내용과 인식된 텍스트를 함께 비교하세요. 문장 부호, 소수점, 빼기 기호, 위첨자, 가는 표 선을 확인합니다. 대비를 강하게 하면 페이지가 깨끗해 보일 수 있지만, 중요한 흐린 획이 사라질 수도 있습니다.
여백과 제본부도 살펴보세요. 검은 테두리를 없애는 자르기 작업이 각주 표시까지 없앨 수 있습니다. 본문 글자를 개선하는 보정이 삽화나 손글씨를 해칠 수도 있습니다. 가장 눈에 띄는 문단 하나만 보고 성공 여부를 판단하지 마세요.
설정값과 해결되지 않은 결함을 기록해 두세요. 작은 샘플은 검토 부담을 가늠하는 데 도움이 될 뿐, 책 전체의 정확도 비율을 알려 주지는 않습니다.
원본을 쓸 만하게 만든 뒤에 출력 형식 정하기
글자 크기를 조절하며 계속 읽는 것이 목적이라면 EPUB를 사용하세요. 편집이나 연구 노트가 목적이라면 Markdown을 사용하세요. 원래 페이지 모양과 원본 대조가 필요하면 PDF를 보관하세요.
PDF 작업 공간에서 준비한 PDF를 업로드하고 실제 출력 형식과 번역 설정을 고르세요. EPUB와 Markdown은 번역이 선택 사항이지만, PDF 출력에는 번역이 필요합니다. 웹사이트 주소가 이런 선택을 대신해 주지는 않습니다.
신규 사용자에게는 체험 크레딧이 지급되며, 처리량에 따라 요금이 부과됩니다. 많은 책을 한꺼번에 처리하기 전에 현재 한도와 요금 안내를 확인하세요. PDF Craft는 손상된 글자를 모두 복원하거나 복잡한 레이아웃을 검토 없이 그대로 재현한다고 보장하지 않습니다.
최종 확인에서 불확실한 부분 남겨 두기
다운로드한 뒤에는 앞서 골랐던 어려운 페이지로 돌아가세요. 문단 순서, 작은 각주, 수식, 제본부 근처의 텍스트를 비교합니다. 번역이 포함된 경우 문장이 이상해 보이면 원본 이미지를 확인하세요. 오류는 인식 단계에서 시작됐을 수 있습니다.
스캔한 PDF 번역 안내에서는 결과물을 검토하는 방법을 다룹니다. OCR과 번역 안내에서는 인식과 의미를 왜 따로 확인해야 하는지 설명합니다. 원본과 준비한 사본을 함께 보관하면 나중에 수정할 때 근거를 추적할 수 있습니다.