번역된 매뉴얼은 사용자가 직접 입력해야 하는 명령은 그대로 두면서, 그 동작을 독자의 언어로 설명해야 합니다. 제품 식별자, 수식, 이름도 마찬가지입니다. 어떤 텍스트는 글자 그대로 유지될 때 비로소 의미가 전달됩니다.
PDF를 번역에 맡기기 전에 무엇을 바꾸지 않을지 먼저 정하세요. "중요한 것은 모두 보존해 주세요"라는 두루뭉술한 요청보다, 짧고 구체적인 지침이 검토하기도 쉽습니다.
설명 문장과 정확히 일치해야 하는 정보를 구분합니다
대표적인 페이지 하나를 읽으면서, 앞뒤 문장과 무관하게 글자 자체가 중요한 항목에 표시를 해 두세요. 명령어, 파일 경로, URL, 이메일 주소, 버전 문자열, 제품 모델명, 수학 변수 등이 여기에 해당하는 경우가 많습니다.
그다음 세 가지 처리 방식을 나눕니다.
| 내용 | 가능한 처리 방식 | 검토할 질문 |
|---|---|---|
| 설명 문단 | 일반적으로 번역 | 원문의 지시나 주장이 그대로 남아 있는가? |
| 식별자 또는 실행 가능한 명령 | 원문 그대로 유지 | 독자가 같은 대상을 찾거나 그대로 사용할 수 있는가? |
| 확립된 대응어가 있는 전문 용어 | 정한 번역어 사용 | 일관되게 쓰였고 해당 분야에 맞는가? |
브랜드 슬로건과 브랜드 이름은 다릅니다. 이름은 그대로 두면서 슬로건은 독자를 위해 번역해야 할 수 있습니다. 대문자로 시작하는 표현을 무조건 보존하기보다 문서의 목적을 기준으로 판단하세요.
코드와 표기는 맥락과 함께 지킵니다
코드 예제에서 따옴표, 들여쓰기, 변수 이름, 마이너스 부호 하나만 바뀌어도 동작이 달라질 수 있습니다. 검토할 때는 실행되는 코드와 주석, 주변 설명을 구분해서 봐야 합니다.
수식이라면 어떤 변수 이름과 기호를 그대로 둬야 하는지 기록해 두세요. 첨자, 단위, 수식 번호, 기호에 붙은 정의는 바꾸지 않고 설명 문장만 번역합니다. 번역이 매끄럽다고 해서 수학적 내용까지 검증된 것은 아닙니다.
이름에도 모호한 경우가 있습니다. 어떤 기관은 대상 언어로 된 공식 명칭이 있을 수 있고, 인명은 특정 표기 방식으로 옮겨야 할 수도 있습니다. 근거가 있다면 그 확립된 표기를 제시하고, 새로운 현지식 이름을 임의로 만들지 마세요.
안전과 관련된 문서라면 기술 매뉴얼 안내에서 정확한 식별자와 운용 지침이 어떻게 연결되는지 다룹니다.
결과물을 대조해 검증할 수 있는 지침을 씁니다
번역 지침 입력란에 문서의 주제를 적고, 중요한 선호 사항 몇 가지를 덧붙이세요. 예를 들면 다음과 같습니다.
소프트웨어 설치 매뉴얼입니다. 명령어, 파일 경로, API 식별자, 제품 모델 코드는 바꾸지 마세요. 설명 문장은 읽기 쉬운 영어로 번역하세요. 원문에서 X로 지칭된 하드웨어 부품은 "controller"로 옮기세요.
이는 예시일 뿐이니, 문서에 나오는 용어로 바꿔 쓰고 처리에 필요 없는 민감한 정보는 넣지 마세요.
PDF Craft의 지침은 번역 방향을 잡아 주는 역할을 하며, 강제 적용되는 용어집이나 보호 영역 지정 기능은 아닙니다. 현재 인터페이스에는 일부 경쟁 서비스가 제공하는 영역 선택 상자나 구분선 조절 기능이 없습니다. 지침을 넣었다고 해서 해당 영역이 완벽히 건너뛰어진다고 가정하지 마세요.
문자열을 기계적으로 고정하거나 규정된 용어 사용을 강제해야 한다면, 그런 제어 기능을 명시적으로 제공하는 도구를 검토하고, 그래도 최종 파일을 직접 확인하세요.
내려받은 뒤 보존된 내용을 확인합니다
정확히 일치해야 하는 항목 몇 개를 원문과 글자 단위로 비교하세요. 결과물에서 모델 번호나 특징적인 명령어를 검색한 다음, 나온 위치마다 문맥을 살펴봅니다.
비슷하게 생긴 글자, 곧은따옴표와 굽은따옴표의 차이, URL에 끼어든 공백, 의미가 가려질 정도로 줄바꿈된 코드 줄을 확인하세요. OCR이 다르게 인식한 항목은 검색으로 찾을 수 없으니, 원문의 몇 군데 위치도 직접 확인해야 합니다.
문서가 길다면 반복해서 나오는 이름과 용어 목록을 만들어 두고, 발견한 변형을 기록하세요. 어느 표기가 맞는지 먼저 확정한 뒤에 작업 사본에서 용어를 고치세요. 같은 표현이 반복된다고 해서 늘 같은 개념인 것은 아닙니다.
원문을 최종 기준으로 남겨 둡니다
PDF Craft에서 PDF를 업로드하고 출력 형식과 대상 언어를 고른 다음, 지침을 추가하고 시작 전에 계획을 검토하세요. 완료된 결과물을 내려받아 원문과 비교합니다. 현재 이용 요금은 요금 안내에서 확인할 수 있습니다.
보존된 문구와 보존된 레이아웃은 별개로 확인해야 합니다. 명령어가 그대로 남아 있어도 좁은 텍스트 상자 안에서 잘릴 수 있고, 로고가 온전해도 주변 라벨이 번역되지 않았을 수 있습니다. 이런 시각적 관계는 PDF 서식 점검 목록으로 검토하세요.
원문과 내보낸 번역본은 수정한 사본과 따로 보관하세요. 그래야 다른 사람이 문제가 된 문자열이 원문에 있던 것인지, 문자 인식이나 번역 과정에서 생긴 것인지, 아니면 나중에 수정된 것인지 확인할 수 있습니다.