Un articolo online può essere più comodo da leggere in formato EPUB, soprattutto se vuoi un testo con caratteri regolabili e meno elementi di navigazione. La traduzione può venire dopo questa preparazione, ma prima ti serve un file che contenga l'articolo che ti interessa, non un insieme di menu e link duplicati.
PDF Craft parte da un EPUB caricato. Non importa l'URL di una pagina web né raccoglie i capitoli di un racconto a puntate pubblicato online. Prima esporta o converti il contenuto con uno strumento esterno, poi controlla il file prima di inviarlo per la traduzione.
Scegli un percorso di esportazione esterno
Se esiste un ebook o un'opzione di download fornita dall'editore, parti da lì. Potrebbe già contenere il titolo previsto, le immagini, le note e l'attribuzione dell'articolo. Verifica che includa tutto il contenuto che ti interessa, non solo un estratto.
Se hai il diritto di salvare il contenuto, un'altra strada è salvare la pagina come file HTML locale e poi convertirlo in ebook. La documentazione sui formati di Calibre indica l'HTML tra i formati di input e l'EPUB tra quelli di output. Aggiungi il materiale salvato, avvia la conversione in EPUB e ispeziona il risultato. La conversione non ricrea da sola il testo dell'articolo che mancava nella pagina salvata.
Le estensioni del browser per esportare in EPUB sono un'altra possibilità, ma leggi la documentazione e i permessi dello strumento che scegli. Alcune gestiscono un singolo articolo, altre raccolgono più pagine. Non dare per scontato che riescano a recuperare contenuti a pagamento, caricati dinamicamente o comunque assenti. Evita di concedere a un'estensione l'accesso a pagine private se non è necessario.
Elimina la navigazione senza togliere il contenuto dell'articolo
Prima di tradurre, cerca le intestazioni di sito ripetute, gli avvisi sui cookie, i messaggi di abbonamento, gli elenchi di articoli correlati e i commenti. Se sono finiti nel corpo del testo, il traduttore potrebbe trattarli come parti dell'articolo.
Usa un editor adatto al formato esportato per ripulire la copia di lavoro. Conserva l'esportazione originale, così puoi recuperare un paragrafo rimosso per errore. Mantieni il nome dell'autore, il link alla fonte, le didascalie e le note pertinenti, invece di eliminare tutto ciò che sta fuori dal testo principale.
Controlla con attenzione l'ultimo paragrafo. A volte l'esportazione si interrompe alla fine di una pagina o omette contenuti che vengono caricati più tardi. Una prima schermata dall'aspetto ordinato non dimostra che l'articolo sia completo.
Controlla i metadati e l'ordine dei capitoli
Per un singolo articolo, titolo e autore devono essere riconoscibili nella libreria di un lettore di ebook. Per una raccolta, confronta la sequenza dei capitoli con l'ordine di lettura che hai in mente. Una raccolta non dovrebbe dipendere dall'ordine in cui un convertitore si è trovato a scoprire i link.
La guida di Calibre alle raccolte HTML spiega come usare un file di indice collegato per controllare l'ordine. Segui le istruzioni aggiornate dello strumento che usi, invece di dare per scontato che bastino nomi di file numerici a stabilire l'ordine di lettura dell'ebook.
Apri l'EPUB e controlla:
- Il titolo e l'autore nella libreria, soprattutto quando hai diverse esportazioni simili.
- L'indice e il primo e l'ultimo paragrafo di ogni sezione.
- Immagini, didascalie e riferimenti alle fonti.
- Accenti e altri caratteri che potrebbero essersi rovinati durante l'esportazione in HTML.
- Eventuali elementi di navigazione duplicati o parti dell'articolo mancanti.
Cambiare la dimensione del carattere è un controllo utile: il testo normale dell'articolo dovrebbe restare leggibile senza dover scorrere di continuo in orizzontale. Uno screenshot inserito in un EPUB non equivale a un testo che si adatta allo schermo.
Traduci solo quando l'EPUB di partenza è utilizzabile
Carica il file completato nel traduttore di EPUB, scegli la lingua di destinazione e il formato di output, tradotto o bilingue. Se può essere d'aiuto, aggiungi una breve descrizione dell'argomento e le tue preferenze terminologiche. Scarica il risultato e confrontalo con il file di partenza che hai conservato.
L'output bilingue inserisce la traduzione dopo ogni passaggio originale. È utile per leggere con attenzione, ma anche gli elementi di navigazione rimasti nel file di partenza diventeranno testo in più da scorrere. Ripulire la fonte conta quindi sia per la comodità di lettura sia per la qualità della lingua.
I nuovi utenti ricevono crediti di prova; la traduzione viene addebitata in base all'utilizzo. Controlla i prezzi e i limiti di caricamento attuali prima di inviare una raccolta di grandi dimensioni.
Conserva un riferimento all'originale
Tieni da parte il titolo dell'articolo, l'autore, l'URL e, se ti servono per i tuoi appunti, la versione o la data di accesso. Un EPUB salvato per la lettura può durare più a lungo di una pagina web che viene aggiornata, quindi è utile sapere quale contenuto hai tradotto.
Per un altro modo di preparare il file di partenza, vedi Da Kindle a EPUB. Per scegliere un servizio che accetti file completi, vedi il confronto tra traduttori di EPUB. Nessuna delle due strade ti esime dal verificare che la fonte che fornisci sia completa e adatta all'uso che ne vuoi fare.