Il fatto che un'illustrazione compaia nella cartella di output è solo il primo controllo. Chi legge deve ancora capire cosa mostra, quale didascalia le appartiene e perché il testo la richiama. Un diagramma separato dalle sue etichette può trarre in inganno quanto un diagramma mancante.
Esamina l'estrazione delle immagini e delle didascalie da un PDF scansionato considerando le relazioni tra gli elementi. Tieni aperta la pagina originale mentre controlli il documento convertito e le eventuali risorse che lo accompagnano.
Fai l'inventario delle figure che ti servono
Scegli un capitolo o una sezione con diversi tipi di contenuto visivo: una fotografia, un diagramma e, se presente nell'originale, un grafico. Annota per ogni figura il numero, la pagina originale e le prime parole della didascalia.
Apri quelle figure nel risultato. Controlla che i bordi ci siano e siano leggibili: etichette degli assi, legende, barre di scala, frecce ed etichette dei pannelli si trovano spesso vicino al margine. Un'immagine ritagliata anche solo un po' troppo stretta può perdere proprio la parte che ne spiega il significato.
Tieni distinta la conservazione dell'immagine dal riconoscimento del testo. Se un grafico resta un'immagine, non significa che ogni etichetta al suo interno diventi selezionabile o traducibile. Se le etichette rimangono nella lingua di partenza, annotalo esplicitamente invece di dare per scontato che l'intera illustrazione sia stata localizzata.
Abbina ogni didascalia alla sua immagine
Leggi nella scansione il numero di figura e la didascalia completa, poi individua il testo corrispondente nell'output. Una didascalia su più righe può essere divisa in paragrafi separati, mescolata al testo vicino o collegata a un'altra immagine.
Per una figura con i pannelli A, B e C, verifica che la didascalia spieghi ancora tutti e tre. Fai attenzione alle legende stampate accanto all'immagine anziché sotto di essa. Le informazioni utili potrebbero non rientrare nel semplice schema "immagine seguita dalla didascalia".
Controlla la punteggiatura e i simboli di nota nelle didascalie con la stessa cura riservata al testo principale. Un "non" mancante o un simbolo di significatività perso può cambiare l'interpretazione di un grafico anche se l'immagine è rimasta identica.
Segui i rimandi nel testo lungo tutto il documento
Trova una frase del tipo "La figura 2 mostra…" e seguila fino alla figura giusta. Poi torna indietro e leggi il paragrafo immediatamente prima e quello immediatamente dopo la nuova posizione della figura.
Nel testo rifluito l'illustrazione non deve necessariamente trovarsi nella stessa posizione fisica del PDF. Deve però comparire in un punto sensato e restare identificabile grazie al rimando. Una didascalia inserita a metà di una frase che non c'entra è un errore nell'ordine di lettura, non solo un'impaginazione diversa.
Quando la numerazione riparte a ogni capitolo o appendice, includi questo contesto nei controlli. Due etichette diverse "Figura 1" possono essere entrambe corrette; rinumerarne una senza motivo può rompere i rimandi dell'autore.
Individua la causa di un'immagine mancante prima di sostituirla
Se il documento mostra un segnaposto per immagine non caricata, esamina il link Markdown e la posizione della risorsa. L'immagine può esistere ma essersi spostata perché hai copiato solo il file .md. Un percorso relativo viene risolto a partire dal documento Markdown, non dalla cartella in cui hai scaricato il file.
Se il link non c'è, cerca tra le risorse estratte e confrontale con l'originale. Distingui tra file mancante, link omesso, problema di ritaglio e formato di visualizzazione non supportato: ognuno richiede un intervento diverso. La guida alle risorse immagine in Markdown spiega come copiare e condividere un risultato senza rompere i percorsi.
Non sostituire un diagramma mancante con un'illustrazione generata. Aggiungeresti informazioni nuove invece di recuperare quelle del documento. Se il recupero non è praticabile, lascia un riferimento chiaramente identificato alla pagina originale.
Controlla il file nel contesto in cui lo userai davvero
Per ottenere contenuto modificabile, carica il PDF su PDF in Markdown, seleziona Markdown e scarica il risultato. PDF Craft elabora il contenuto e la struttura del documento, ma la qualità della scansione e i layout complessi influiscono comunque sull'estrazione. Esamina il file scaricato davvero, senza dare per scontata una struttura fissa del pacchetto o un hosting automatico delle immagini.
Apri il risultato nell'editor o nel lettore che intendi usare. Ingrandisci una figura, segui il suo rimando e verifica la didascalia. Se il tuo obiettivo sono appunti di ricerca, conserva il PDF originale e la pagina della figura seguendo il flusso di lavoro Markdown per la ricerca.
Un verbale di collaudo utile indica la figura, la didascalia, la posizione nel documento originale e ogni difetto irrisolto. Non si riduce a un conteggio delle immagini: una figura collegata correttamente è più informativa di tre file dai nomi ambigui.