Un paragrafo in arabo o in ebraico può sembrare quasi corretto mentre un URL, un numero o un nome in inglese compare nel punto sbagliato. Non sempre si tratta di un errore di traduzione. Il testo misto da destra a sinistra e da sinistra a destra richiede un sistema di lettura e una struttura del documento che gestiscano correttamente la direzione.
Questa guida ti aiuta a verificare che il file sia pronto per la lettura. Non garantisce che un determinato EPUB di partenza, un layout o un dispositivo di lettura gestisca ogni caso da destra a sinistra senza correzioni.
Distinguere la direzione del testo dall'allineamento
Un paragrafo allineato a destra non è necessariamente un paragrafo da destra a sinistra strutturato correttamente. L'allineamento stabilisce dove si trovano le righe; la direzione influisce su come vengono disposti il testo misto e la punteggiatura.
L'algoritmo bidirezionale Unicode descrive come viene visualizzato il testo con proprietà direzionali diverse. Le indicazioni sulla direzione del W3C spiegano perché la direzione strutturale è importante nei contenuti HTML. I contenuti EPUB si basano su strutture web, ma l'implementazione del tuo sistema di lettura va comunque verificata.
Non invertire i caratteri di una frase di partenza per "farla sembrare giusta". Così rischi di distruggere l'ordine logico e di compromettere la copia, la ricerca o la lettura assistita. Il problema va cercato nel documento e nel motore di rendering.
Scegliere passaggi con direzioni diverse
Verifica prima la prosa comune, poi i passaggi che contengono nomi inglesi, acronimi, date, misure, indirizzi email o URL. Una pagina scritta in un solo alfabeto può superare il controllo mentre il contenuto misto fallisce.
Per ogni esempio, controlla l'intera frase e non i singoli caratteri. Il numero appartiene all'unità di misura giusta? I segni di apertura e chiusura racchiudono la porzione di testo corretta? Un'abbreviazione latina resta una sequenza leggibile unica?
Confronta con il testo di partenza e, quando possibile, copia il passaggio in un editor adatto. Se la copia conserva la sequenza logica prevista ma la visualizzazione è sbagliata, indaga su direzione e rendering. Se anche il contenuto sottostante è errato, cambiare font o allineamento non risolve nulla.
Controllare numeri e punteggiatura nel contesto
Non aspettarti che ogni elemento di un paragrafo da destra a sinistra segua la stessa direzione. Le sequenze di cifre, il testo latino e la punteggiatura circostante possono comportarsi in modo diverso. Un ordine visivamente insolito è un motivo per verificare, non per riordinare a intuito.
Esamina parentesi, virgolette, due punti, segni meno e barre oblique attorno al materiale misto. Controlla una data o un riferimento nel suo insieme: le cifre possono essere corrette singolarmente mentre il loro legame con le etichette risulta confuso.
Se non leggi la lingua di destinazione, chiedi a una persona che la conosce di valutare questi esempi. La sola simmetria visiva non basta a dire se la sequenza trasmette il significato voluto.
Controllare capitoli, paragrafi e passaggi bilingui
Apri l'indice e salta da un capitolo all'altro. Esamina i titoli dei capitoli, gli elenchi numerati, i rimandi alle note e il passaggio da un paragrafo a una citazione scritta in caratteri latini. Controlla l'ordine di pagine o sezioni separatamente dalla direzione all'interno di un paragrafo.
Negli EPUB bilingui, verifica di riuscire a distinguere quale passaggio è l'originale e quale la traduzione. L'output bilingue di PDF Craft colloca la traduzione dopo ogni passaggio originale; non garantisce due colonne parallele. La direzione mista può rendere più difficile seguire questa sequenza, soprattutto con paragrafi lunghi.
Chi modifica il file potrebbe dover controllare le dichiarazioni di lingua, la direzione dei paragrafi e la struttura della pubblicazione. Lingua e direzione sono impostazioni collegate ma distinte. Non dare per scontato che dichiarare una lingua risolva ogni problema di impaginazione, né che il servizio di traduzione offra un'interfaccia per modificare manualmente la direzione.
Provare il lettore in cui leggerai davvero
Usa il dispositivo e l'applicazione su cui pensi di finire il libro. Cambia la dimensione del carattere, prova un font adatto e controlla di nuovo i passaggi misti. Se compare un problema, apri lo stesso file in un altro lettore prima di concludere che il contenuto sia danneggiato.
Annota capitolo, passaggio, versione del lettore, dispositivo e cosa è cambiato. Uno screenshot può aiutare a descrivere il comportamento di visualizzazione, ma conserva il file e la posizione del testo così che un'altra persona possa riprodurre il problema.
Consulta il controllo dei font negli EPUB multilingue se mancano caratteri, e la verifica di compatibilità EPUB per un controllo più ampio. Tieni insieme l'originale e il risultato scaricato. Un'attività completata o un pacchetto EPUB valido sono indizi utili, ma la prova finale è se il testo nella lingua di destinazione si legge nell'ordine corretto sul dispositivo che ti interessa.